Агата Кристи - Тайна голубого экспресса. Тайна Семи циферблатов. Убийство в доме викария

Камея — резной камень, обычно оникс, украшенный выпуклым изображением.

Опущение начального придыхательного согласного является характерным признаком лондонского простонародья — «кокни».

Травести — в драматическом театре актриса, исполняющая роли мальчикрв, а также роли, требующие переодевания в мужской костюм (от французского слова со значением «переодеваться»); характерные роли — роли персонажей с ярко выраженным бытовым или социальным своеобразием.

Фамилия Найтон по-английски пишется с начальным «к» — Knighton.

Разумеется (фр.).

Тысяча чертей (фр.).

Между нами (фр.).

Часть поговорки: «Кто рано встает, тому Бог подает».

Рыцарское звание, дающее право на титул «сэр» перед именем, присваивается за особые заслуги политическим деятелям, крупным бизнесменам, деятелям искусства и т. п.; титул жены рыцаря — «леди» (или «дама»).

Рахиль — в Новом Завете (Евангелие от Матфея, 11:18) женщина, безутешно оплакивающая своих детей, убитых слугами царя Иудеи Ирода, который, стремясь погубить младенца Иисуса, приказал вырезать в Вифлееме всех мальчиков «от двух лет и ниже».

Архиепископ — старший епископ, глава церковно-административной территориальной единицы, соответствует чину митрополита.

Дрейк Френсис (1540–1596) — английский адмирал и мореплаватель.

Армада — огромный флот испанского короля Филиппа II, снаряженный им против Англии, но уничтоженный бурей.

Здесь обыгрываются, имеющие в английском языке одно и то же значение, слова: «бордюр» и «приграничные районы между Англией и Шотландией», откуда и появляется мысль о шотландских песнях.

Понго (англ .) — одно из обозначений человекообразной обезьяны.

Лонгфелло Генри Уодсуорт (1807–1882) — американский поэт-романтик; здесь строка из стихотворения «Псалом жизни» (перевод И. А. Бунина).

Бандл (сленг 30-х годов, амер .) — привлекательная и остроумная молодая женщина.

Бридж — карточная игра, в которую играют две пары партнеров.

Имеется в виду поочередный пропуск круга каждым из партнеров во время игры в бридж.

В некоторых карточных играх розыгрыш длинной масти.

Роббер — финал игры в бридж, после чего производится окончательный подсчет очков.

Судный день — согласно Библии, день Страшного суда, когда при наступлении конца света Бог каждому воздаст за грехи его.

Хлорал-хлорал гидрат — легко растворимое в воде и спирте бесцветное вещество с горьковатым вкусом, применяемое как успокаивающее и снотворное средство.

Спаниели — порода мелких легавых собак, длинношерстных, с большими ушами и короткими ногами, используемых особенно для охоты на уток.

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Пантеон — усыпальница, место захоронения знаменитых людей.

Сиддонс Сара Кембл (1755–1831) — одна из величайших трагических актрис на английской сцене.

Коронер — должностное лицо при органе местного самоуправления графства или города, которое разбирает дела о насильственной смерти или смерти при сомнительных обстоятельствах.

Лобстер — омар, крупный морской рак, мясо которого высоко ценится.

Семь Циферблатов — старинный пригород Лондона, где в XVII веке действительно существовала колонна с семью циферблатами на центральной площади, от которой радиально расходились семь улиц, в более позднее время этот район был средоточием нищеты, разрухи и высокой преступности.

«Испано» — марка роскошного с мощным двигателем автомобиля, производимого компанией «Испано-Сюиза».

Бойскауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от 8 до 20 лет и проповедующая здоровый образ жизни, заповеди христианской морали, патриотизм.

Олбани — фешенебельный многоквартирный дом в Лондоне на улице Пикадилли, построенный во 2-й половине XVIII века.

Ист-Энд — промышленный и портовый район в Лондоне к востоку от Сити, где проживает бедный люд.

Девоншир — графство на юго-западе Великобритании.

Багрово-красное от прилива крови лицо является одним из симптомов апоплексического удара, или инсульта, вызываемого кровоизлиянием в головной мозг.

Из приличных (фр.).

«Морнинг пост» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1772 году; «Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал консервативного направления, выходящий в Лондоне с 1841 года.

«Правь, Британия» — начало припева гимна британских патриотов о Британии как владычице морей, впервые исполненного в 1740 году (слова Томсона, музыка Арна).

Ливрейный лакей — лакей, носящий ливрею (форменную одежду с галунами).

Речь идет о 1-й мировой войне 1914–1918 годов.

Ротшильд — представитель семьи банкиров Ротшильдов, ведущей свое начало от немецкого банкира М. А. Ротшильда (1743–1812); сыновья и дальнейшие потомки его основали в разных странах Европы сеть банкирских домов, из которых одним из наиболее могущественных был лондонский «Ротшильд и сыновья», основанный в 1804 году.

«Кто есть кто» — ежегодный биографический справочник, издающийся в Англии с 1849 года.

Миссис Танкерей — персонаж пьесы английского драматурга Артура Уинга Пинеро (1885–1934) «Вторая миссис Танкерей».

Тоттенхем-Корт-роуд — улица в центральной части Лондона, известная своими магазинами.

Слушайте! Слушайте! — возглас, выражающий согласие с выступающим — «Правильно! правильно!» (первоначально в английском парламенте).

«Синие книги» — отчеты министерств и вообще любые документы значительного объема, изданные с санкции парламента (названы по цвету обложки издания); «Белые книги» — официальные правительственные документы, меньше по объему, чем «Синие книги», которые правительство представляет Палате общин для ознакомления (название по цвету обложки).