Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз. Таинственный противник. Убийство на поле для гольфа

Роман вышел в Англии в 1923 году.

Существует два перевода на русский язык. Настоящий перевод выполнен специально для данного издания И. Шевченко. Публикуется впервые.

Придворное звание, присуждаемое главой Великобритании (главой королевской династии) за особые заслуги перед государством.

Харроу — престижная школа, одна из старейших в Англии.

Впоследствии она опубликовала два поэтических сборника: ранний — «Путь мечты», в 1924 году, и подытоживающий, «Стихи», в 1973 году. В основном стихи вполне традиционны, в духе английских баллад, но среди них попадаются и очень самобытные, в которых без труда узнаешь знакомый голос — то вдумчивый, то нежный, то ироничный.

Развязки (фр.).

И вот, пожалуйста (лат.).

Один из этих романов — «Занавес: последнее дело Пуаро» — поддавшись уговорам издателей, она, уже утратившая возможность создать что-то новое, опубликовала в 1975 году, второй — «Спящее убийство» — был опубликован в 1976 году, вскоре после ее смерти.

Эмиас Крейл — художник, персонаж романа Агаты Кристи «Пять поросят».

Ниро Вульф — главный герой знаменитого детективного сериала американского писателя Рекса Стаута (1886–1975).

Доктор Фел — главный герой известного детективного сериала английского писателя Джона Диксона Карра (1906–1977).

«Свидание со смертью».

Здесь речь идет о 1-й мировой войне 1914–1918 годов.

Эссекс — графство на юго-востоке Великобритании.

Сквайр — в Великобритании в XX веке — землевладелец, помещик.

Праздника (фр.).

Агентство Ллойда — страховое агентство, занимающееся преимущественно морским страхованием, основано в Лондоне в конце XVII века.

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции (буквально «шотландский двор»); исторически так называлась часть Уайтхоллского дворца, где останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

Шерлок Холмс — частный сыщик, главный персонаж цикла детективных романов и рассказов английского писателя А. Конан Дойла (1859–1930).

Вильгельм Завоеватель — нормандский герцог, нанесший в 1066 году поражение англосаксам и ставший английским королем Вильгельмом I (1066–1087).

Миля — единица длины, равная 1,609 км.

Друг мой (фр.).

Фут — в системе английских мер единица длины, равная 0,3048 м, или 12 дюймам. Согласно этому рост мосье Пуаро не превышает 155 см.

Чутью (фр.).

Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, представляющий собой бесцветные кристаллы, трудно растворимые в воде и спирте и очень горькие на вкус.

Усадьбу (фр.).

Вот так! (фр.).

Ну и столик! (фр.).

Будуар — приемная комната хозяйки дома.

Хорошо! (фр.).

Не надо дуться! (фр.).

Головная боль (фр.).

Черт побери! (фр.).

Коронер — должностное лицо при органе местного самоуправления графства или города, которое разбирает дела о насильственной смерти или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

Ни слова больше! (фр.).

Токсиколог — специалист по ядам.

Геракл — в древней греческой мифологии герой, отличавшийся необыкновенной силой и прославившийся своими подвигами.

Аман — согласно Библии, приближенный персидского царя Артаксеркса, добившийся от него указа об истреблении евреев; однако козни Амана были расстроены благодаря вмешательству царицы Эсфири, а сам Аман повешен на виселице высотой в 50 локтей (Ветхий Завет, Книга Эсфири, гл. I–VI); локоть — старинная мера длины, равная приблизительно 0,5 м.

Тысяча чертей! (фр.).

Ну и дела! (фр.).

Сульфонал — противобактериальный медицинский препарат.

Веронал — сильнодействующее снотворное средство.

Бромид — лекарство, имеющее в своем составе бромистые соединения, успокаивающее нервную систему.

Холл — господский дом.

Гран — мера веса, применяемая при взвешивании драгоценных камней и металлов, а также лекарств и равная примерно 0,648 г.

Антверпен — город на севере Бельгии, один из крупнейших портов мира.

Вот так! (фр.).

Мой Бог! (фр.).

Конечно (фр.).

Пойдемте! (фр).

Ятаган — рубящее и колющее холодное оружие со слегка изогнутым лезвием клинка, распространено у народов Ближнего и Среднего Востока.

Крокет — спортивная игра, в которой каждый из игроков стремится ударами деревянного молотка провести шар через ряд ворот, расставленных в определенном порядке на поле.

Особая марка фарфора, производимая в г. Вустере с XVIII века.

Фразеологическое выражение, означающее «стали предметом общих разговоров».

Сфинкс — в Древнем Египте каменная фигура лежащего льва с головой и грудью женщины; переносно: загадочное существо, которое трудно понять, потому что оно не обнаруживает ни своих мыслей, ни чувств.

Имеется в виду лондонский музей восковых фигур знаменитых людей, в том числе и известных преступников, который был открыт в 1802 году и назван по имени его основательницы мадам Тюссо.

Здравствуйте, мой друг! (фр.).

Мадемуазель Доркас, мадемуазель Доркас, минуточку, будьте любезны! (фр.).

Йоркшир — крупнейшее по территории графство Великобритании, расположенное на ее северо-восточном побережье.

Обыгрывается начала знаменитого монолога Гамлета из трагедии Шекспира «Гамлет» (1602): «Быть иль не быть — вот в чем вопрос…»

Имеется в виду детское стихотворение со многими повторениями, известное читателю в переводе С. Маршака «Дом, который построил Джек».

Кэнсингтон — фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.