Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз. Таинственный противник. Убийство на поле для гольфа

Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне, названный по имени улицы, на которой он находился.

Уэльс — административно-политическая часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс и прилегающий к нему остров Англси.

Полная свобода действий (фр.).

Друзья мои (фр.).

Бедняжка! (фр.).

«Лузитания» — пассажирский пароход союзников, на котором находилось свыше тысячи человек, в том числе и американцы, был потоплен немцами в ходе объявленной ими «беспощадной» подводной войны против Антанты.

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

Пикадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

Прозвище мисс Каули звучит так же, как название двухпенсовой монетки.

«Лайонс» — название типовых кафе и ресторанов одноименной фирмы.

Фамилия Финн характеризует человека по национальности, по принадлежности к финнам.

Суффолк — графство в восточной части Англии.

Савой — фешенебельный лондонский ресторан того времени.

Месопотамия — древнее название страны, расположенной в Междуречье, между реками Тигр и Евфрат, где в 1914–1915 годах шли ожесточенные бои между высадившимся здесь английским экспедиционным корпусом и турками, сражавшимися на стороне Германии; сейчас это территория Ирака.

Эпоха королевы Виктории (1837–1901 гг.) считается эпохой господства лицемерной буржуазной морали, чопорности и нетерпимости.

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Пикадилли.

Здесь игра слов. В английском языке коммерческая деятельность и приключение обозначаются одним и тем же словом, поэтому в данном контексте совместное предприятие и совместное приключение имеют один и тот же смысл.

Королева Елизавета I правила Англией в 1558–1603 годах; «век Елизаветы» — период возвышения Англии, роста ее морского могущества в борьбе с Испанией за ее американские владения; галеон — большой испанский торговый или военный корабль с тремя или четырьмя палубами; дублон — старинная испанская золотая монета.

Шиллинг — денежная монета, равная одной двадцатой фунта стерлинга и двенадцати пенсам; чеканилась в Англии до 1971 года, когда страна перешла на десятичную монетную систему, при которой 1 фунт стерлингов = 100 новым пенсам; ниже крона — монета, исторически равная пяти шиллингам.

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

Сент-Джеймский парк — парк в центральной части Лондона, в котором по всей длине тянется озеро с редкой водоплавающей птицей.

До свидания (фр).

Пиккадилли-Серкус — площадь Пикадилли в центре Лондона.

Сити — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Национальная галерея — крупнейшее в Англии собрание картин; находится в Лондоне на площади Трафальгар-сквер; была открыта в 1324 году.

Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) — английский живописец и гравер, один из величайших пейзажистов XIX века.

Здесь игра слов, обыгрывается английская пословица: «Дочери проповедника прямая дорога на подмостки».

В просторечии презрительное обозначение немецкого солдата и, более широко, немца вообще.

В 1899–1902 годах Англия веда войну против двух республик — Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство, образованных в Южной Африке потомками голландских переселенцев-буров на землях, богатых золотом и алмазами; война закончилась аннексией обеих республик Великобританией.

Адмиралтейство — военно-морское министерство Великобритании; позднее вошло в состав Министерства обороны.

Сближению (фр.).

«Дейли мейл» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1896 году.

Парк-Лейн — улица в Уэст-Энде, западной аристократической части Лондона.

Сохо — район в центральной части Лондона, где сосредоточены рестораны и увеселительные заведения, часто сомнительного или даже криминального характера, и где в начале XX века часто селились иностранцы.

Мейфэр — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов, которая чеканилась до 1917 года.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

Вокзал Ватерлоо — один из лондонских вокзалов, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.

Борнемут — крупный курорт на южном побережье Англии.

Полная свобода действий (фр.).

В английских поездах в купе входят прямо с платформы.

Шефтсбери-авеню — улица в центральной части Лондона, на которой находится несколько театров и кинотеатров.

Шинфейнер — член ирландской политической организации Шин Фейн (буквально «Мы сами»), созданной в 1905 году и выступавшей за освобождение Ирландии от власти Англии.

Белфаст — политический и экономический центр Северной Ирландии, город-графство в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Константинополь — старое название Стамбула, одного из крупнейших городов Турции.

Паддингтонский вокзал — вокзал в Лондоне, конечная станция Западного района.

Василиск — мифическое чудовище с туловищем петуха и хвостом змеи, убивающее своим смертоносным взглядом все живое.

Англичане обычно обедают в семь-восемь часов вечера.

Ярд — мера длины, равная трем футам, то есть 91,44 см.

Билл Сайкс — грабитель и убийца, персонаж романа «Приключения Оливера Твиста» английского писателя Ч. Диккенса (1812–1870).

«Роллс — ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

«Красная книга» — официальный справочник, содержащий сведения о политических деятелях и государственных служащих и их адреса; назван так по цвету обложки.