Агата Кристи - Свидетель обвинения

ЛЕОНАРД. Это абсурд!

СЭР УИЛФРЕД. Мисс Френч знала, что вы женаты?

ЛЕОНАРД. Да. И она относилась ко мне как добрая, любящая тетушка, почти как мать.

СЭР УИЛФРЕД. Расскажите присяжным, что произошло вечером четырнадцатого октября.

ЛЕОНАРД. Мне попалась кошачья щетка – новая вещь в этой области, и я подумал, что ей это может понравиться. Поэтому вечером и отправился к ней.

СЭР УИЛФРЕД. В котором часу это было?

ЛЕОНАРД. Я пришел к ней около восьми. Я подарил ей щетку, она была очень довольна. Мы вычесали одну из кошек, и результат оказался прекрасным. Потом мы сыграли в карты, в «двойного демона», - мисс Френч очень любила эту игру, и я ушел.

СУДЬЯ. Я не понял: кошачья щетка – что это такое?

ЛЕОНАРД. Это щетка для расчесывания кошек. Комбинация щетки и гребня.

СУДЬЯ. А-а!

ЛЕОНАРД. У мисс Френч были кошки, восемь штук, и в доме немного попахивало…

СЭР УИЛФРЕД. Вы видели Дженет Маккензи?

ЛЕОНАРД. Нет. Мисс Френч открыла мне сама.

СЭР УИЛФРЕД. Вы знали, что Дженет Маккензи нет дома?

ЛЕОНАРД. Я не думал об этом.

СЭР УИЛФРЕД. В котором часу вы ушли?

ЛЕОНАРД. Около девяти. Я пошел домой пешком.

СЭР УИЛФРЕД. Сколько времени это занимает?

ЛЕОНАРД. Я думаю, от двадцати минут до получаса.

СЭР УИЛФРЕД. Так что вы домой пришли…

ЛЕОНАРД. Я пришел домой в двадцать пять минут десятого.

СЭР УИЛФРЕД. И ваша жена – я буду называть Ромэйн Хейльгер вашей женой – была в это время дома?

ЛЕОНАРД. Да, конечно. Я… я думаю, она сошла с ума.

СЭР УИЛФРЕД. Сейчас это не имеет значения. Продолжайте. Стирали вы свой пиджак, когда пришли домой?

ЛЕОНАРД. Нет, не стирал.

СЭР УИЛФРЕД. А кто его стирал?

ЛЕОНАРД. На следующее утро его выстирала Ромэйн. Она сказала, что на пиджак попала кровь из пореза у меня на запястье. Вот здесь. (Показывает.) Видите, еще остался след.

СЭР УИЛФРЕД. Когда вы узнали об убийстве?

ЛЕОНАРД. Я прочел о нем на следующий день в вечерней газете.

СЭР УИЛФРЕД. И что было потом?

ЛЕОНАРД. Я не мог поверить, был ошеломлен и очень расстроен… В газетах писали, что это было ограбление. А когда прочел, что в полиции хотят побеседовать со мной, я, разумеется, пошел в полицейский участок.

СЭР УИЛФРЕД. Вы пошли в полицейский участок и сделали заявление?

ЛЕОНАРД. Да.

СЭР УИЛФРЕД. Вы были во взвинченном состоянии, сделали это с неохотой?

ЛЕОНАРД. Нет, наоборот. Я очень хотел помочь в расследовании любым доступным мне способом.

СЭР УИЛФРЕД. Вы когда-нибудь получали деньги от мисс Френч?

ЛЕОНАРД. Нет.

СЭР УИЛФРЕД. Было ли вам известно, что она составила завещание в вашу пользу?

ЛЕОНАРД. Она сказала как-то, что вызвала своих адвокатов, чтобы составить новое завещание.

СЭР УИЛФРЕД. Давала ли она вам понять, что может упомянуть вас в своем завещании?

ЛЕОНАРД. Нет.

СЭР УИЛФРЕД. Вы слышали показания, которые дала суду ваша жена, или женщина, которую вы считаете своей женой?

ЛЕОНАРД. Да… я слышал… но не могу понять… я…

СЭР УИЛФРЕД. Прошу вас не поддаваться эмоциям и ответить на вопрос: правду или неправду говорила эта свидетельница?

ЛЕОНАРД. Она говорила неправду!

СЭР УИЛФРЕД. После того, как вы пришли в девять часов двадцать пять минут домой, вы еще выходили из дома?

ЛЕОНАРД. Нет.

СЭР УИЛФРЕД. Вы левша?

ЛЕОНАРД. Нет.

СЭР УИЛФРЕД. Я хочу задать вам еще один вопрос, мистер Воул. В ы у б и л и Э м и л и Ф р е н ч?

ЛЕОНАРД. Н е т, я н е у б и в а л ее!

СЭР УИЛФРЕД садится.

МАЙЕРС (поднимается) . Когда после вашего знакомства с мисс Френч вы узнали, что она очень состоятельная женщина?

ЛЕОНАРД. Я не знал, что она богата, когда в первый раз шел к ней в гости.

МАЙЕРС. Но узнав, что она очень богата, вы решили продолжить знакомство?

ЛЕОНАРД. Наверное, это так выглядит. Но я в самом деле привязался к ней. И деньги тут были ни при чем.

МАЙЕРС. Вы продолжали бы навещать ее, если бы она оказалась очень бедной?

ЛЕОНАРД. Да, продолжал бы.

МАЙЕРС. А вы сами находитесь в стесненных обстоятельствах?

ЛЕОНАРД. Да.

МАЙЕРС. Какое жалованье вы получаете?

ЛЕОНАРД. Собственно говоря, уже довольно долго у меня нет работы.

МАЙЕРС. В момент ареста сколько денег было у вас в банке?

ЛЕОНАРД. Да всего несколько фунтов. Но я ожидал получить кое-какие деньги через пару недель.

МАЙЕРС. Сколько?

ЛЕОНАРД. Не очень много…

МАЙЕРС. Мы слышали, что мисс Френч пользовалась вашими советами относительно своих налоговых деклараций.

ЛЕОНАРД. Вы же знаете, что в этих декларациях ничего нельзя понять. Во всяком случае, мисс Френч не могла сама разобраться.

МАЙЕРС. Дженет Маккензи сказала, что мисс Френч была очень практичной женщиной, вполне способной вести свои дела.

ЛЕОНАРД. Но мне она говорила другое. Что заполнять эти документы ей ужасно трудно.

МАЙЕРС. Заполняя ее налоговые декларации, вы, несомненно, узнали точный размер ее дохода.

ЛЕОНАРД. Нет.

МАЙЕРС. Нет?

ЛЕОНАРД. Ну… то есть, конечно, да.

МАЙЕРС. Вы говорили мисс Френч, что женаты?

ЛЕОНАРД. Да.

МАЙЕРС. И она никогда не просила познакомить ее с вашей женой?

ЛЕОНАРД. Нет.

МАЙЕРС. Почему же?

ЛЕОНАРД. Ну, я не знаю… Может быть, она не любила женщин.

МАЙЕРС. Скажем так: она предпочитала красивых молодых людей. И вы не настаивали на том, чтобы привести к ней свою жену?

ЛЕОНАРД. Нет, разумеется, я не настаивал. Понимаете, она знала, что моя жена иностранка… и, я не знаю, почему, она решила, что мы с женой не очень ладим.

МАЙЕРС. Это вы создали у нее такое впечатление?

ЛЕОНАРД. Нет. Я думаю, ей хотелось бы этого.

МАЙЕРС. Вы хотите сказать, что она была влюблена в вас?

ЛЕОНАРД. Нет… знаете, как иногда бывает у матери с сыном…

МАЙЕРС. То есть?

ЛЕОНАРД. Матери не хочется, чтобы сыну нравилась какая-то девушка, чтобы он был помолвлен и так далее…

МАЙЕРС. Вы надеялись на какую-нибудь материальную выгоду от вашей дружбы с мисс Френч?

ЛЕОНАРД. Не в том смысле, какой вы имеете в виду.

МАЙЕРС. Да вы, кажется, лучше меня знаете, что я имею в виду. Так в каком же смысле вы надеялись на материальную выгоду?

ЛЕОНАРД. Понимаете, я изобрел одну штуку. Приспособление для очистки ветрового стекла от снега. Я искал кого-нибудь, кто согласился бы вложить в него деньги, и подумал, что, может быть, мисс Френч пойдет на это. Но это не было единственной причиной моих посещений. Повторяю, я к ней привязался.

МАЙЕРС. Да, мы уже много раз слышали о том. Как сильно вы к ней привязались.

ЛЕОНАРД (надувшись) . Что ж, это ведь правда.

МАЙЕРС. Мистер Воул, за неделю до смерти мисс Френч вы справлялись в туристском агентстве об условиях заграничного путешествия.

ЛЕОНАРД. Ну, если и так – это же не преступление?

МАЙЕРС. Ни в какой мере! Многие люди справляются о заграничном путешествии, когда они могут заплатить за него. Но вы ведь не могли заплатить за него, мистер Воул?