Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

"Oh, but I was, sir (но я была /удивлена/, сэр) . You see, sir (видите ли, сэр) , I never thought for one moment (я ни на минуту не думала) that he meant it (что он имел это в виду = что он говорил это всерьез; to mean — иметь в виду, подразумевать) . I thought (я думала) it was just nasty talk and nothing more to it (это была просто злая болтовня и ничего больше; talk — разговор; обсуждение; болтовня) . And it isn't as though auntie was afraid of him (и будто бы тетушка не боялась его) . Why, I've seen him slip away like a dog with its tail between its legs (да, я видела, /как/ он убегал как собака, поджав хвост: «с хвостом между ног») when she turned on him (когда она обращала /свой гнев/ на него; to turn on — нацеливать, направлять) . He was afraid of her if you like (он ее боялся, если угодно) ."

"And yet she gave him money (и все же она давала ему деньги) ?"

"Well, he was her husband, you see, sir (так, он был ее мужем, понимаете, сэр) ."

"Yes, so you said before (да, вы уже это говорили) ." He paused for a minute or two (он прервался на минуту или две) . Then he said (затем он сказал) . "Suppose that (представьте что) , after all (в конце концов) , he did not kill her (он не убивал ее) ."

"Didn't kill her?" She stared (не убивал ее? — она уставилась /на него/) .

nasty ['nA:stI], tail [teIl], suppose [s@'p@Uz]

"Oh, but I was, sir. You see, sir, I never thought for one moment that he meant it. I thought it was just nasty talk and nothing more to it. And it isn't as though auntie was afraid of him. Why, I've seen him slip away like a dog with its tail between its legs when she turned on him. He was afraid of her if you like."

"And yet she gave him money?"

"Well, he was her husband, you see, sir."

"Yes, so you said before." He paused for a minute or two. Then he said. "Suppose that, after all, he did not kill her."

"Didn't kill her?" She stared.

"That is what I said (это то, что я сказал = да, именно) . Supposing someone else killed her (предположим, что кто-то еще убил ее) . Have you any idea (есть ли у вас предположение; idea — идея, мысль, предположение) who that someone else could be (кто этот кто-то еще мог быть) ?"

She stared at him with even more amazement (она посмотрела на него даже еще с большим удивлением; to amaze — изумлять, поражать, удивлять) . "I've no idea, sir (не имею представления, сэр) . It doesn't seem likely (это кажется невероятным) , though (тем не менее) , does it (не так ли) ?"

"There was no one your aunt was afraid of (там не было никого, кого бы ваша тетя боялась) ?"

Mary shook her head (Мэри покачала головой) . "Auntie wasn't afraid of people (тетушка не боялась людей) . She'd a sharp tongue (у нее был острый язык) and she would stand up to anybody (и она бы противостояла кому угодно) ."

"You never heard her mention anyone (вы не слышали, /чтобы/ она упоминала кого-нибудь) who had a grudge against her (у кого была злоба по отношению к ней: «против нее»; grudge — недовольство; злоба; зависть) ?"

"No, indeed, sir (нет, на самом деле = вовсе нет, сэр) ."

though [D@U], tongue [tVN], grudge [grVdZ]

"That is what I said. Supposing someone else killed her. Have you any idea who that someone else could be?"

She stared at him with even more amazement. "I've no idea, sir. It doesn't seem likely, though, does it?"

"There was no one your aunt was afraid of?"

Mary shook her head. "Auntie wasn't afraid of people. She'd a sharp tongue and she would stand up to anybody."

"You never heard her mention anyone who had a grudge against her?"

"No, indeed, sir."

"Did she ever get anonymous letters (она когда-нибудь получала анонимные письма) ?"

"What kind of letters did you say, sir (какие письма, вы сказали, сэр) ?"

"Letters that weren't signed (письма, которые не были подписаны) — or only signed by something in A.B.C. (или подписаны каким-нибудь Эй-би-си) " He watched her narrowly (он пристально посмотрел на нее; narrow — узкий, тесный; тщательный) , but plainly she was at a loss (но /было/ ясно, что она была в растерянности; to be at a loss) . She shook her head wonderingly (она удивленно покачала головой; to wonder — удивляться; интересоваться) .

"Has your aunt any relations except you (есть ли у вашей тети родственники кроме вас) ?"

sign [saIn], narrowly ['n&r@UlI], wonderingly ['wVnd@rINlI]

"Did she ever get anonymous letters?"

"What kind of letters did you say, sir?"

"Letters that weren't signed — or only signed by something in A.B.C…» He watched her narrowly, but plainly she was at a loss. She shook her head wonderingly.

"Has your aunt any relations except you?"

"Not now, sir (уже нет: «не теперь», сэр) . One of ten she was (одной из десяти она была) , but only three lived to grow up (но только трое выжили /и/ выросли) . My Uncle Tom was killed in the war (мой дядя Том был убит на войне) , and my Uncle Harry went to South America (а мой дядя Гарри уехал в Южную Америку) and no one's heard of him since (и с тех пор о нем никто не слышал) , and mother's dead, of course (и мама умерла, конечно) , so there's only me (так только я) ."

"Had your aunt any savings (у вашей тети были какие-нибудь сбережения; to save — спасать; беречь; экономить) ? Any money put by (какие-нибудь вложения: «вложенные деньги») ?"

"She'd a little in the Savings Bank, sir (у нее было немного в сберегательном банке, сэр) — enough to bury her proper (достаточно, чтобы как следует похоронить ее) , that's what she always said (так она всегда говорила) . Otherwise she didn't more than just make ends meet (во всем остальном она не более чем сводила концы с концами; otherwise — иначе в других отношениях; во всем остальном; to make two ends meet — сводить концы с концами) — what with her old devil and all (с ее старым дьяволом, и все /такое/) ."

enough [I'nVf], bury ['berI], otherwise ['VD@waIz]

"Not now, sir. One of ten she was, but only three lived to grow up. My Uncle Tom was killed in the war, and my Uncle Harry went to South America and no one's heard of him since, and mother's dead, of course, so there's only me."

"Had your aunt any savings? Any money put by?"

"She'd a little in the Savings Bank, sir — enough to bury her proper, that's what she always said. Otherwise she didn't more than just make ends meet — what with her old devil and all."

Poirot nodded thoughtfully (Пуаро задумчиво кивнул) . He said — perhaps more to himself than to her (вероятно, больше себе, чем ей) : "At present one is in the dark (пока /мы/ в неведении: «в настоящее время /мы/ в темноте») — there is no direction (пути нет; direction — адрес; указание, как дойти) — if things get clearer (если все прояснится: «если вещи прояснятся») — "He got up (он встал; to get up — вставать; подниматься) ." If I want you at any time, Mary (если вы мне еще понадобитесь, Мэри: «если я /буду/ нуждаться в вас в любое время») , I will write to you here (я напишу вам сюда) ."

"As a matter of fact, sir (на самом деле, сэр) , I'm giving in my notice (я ухожу с работы; to give in one's notice — подать (нанимателю) заявление об уходе с работы) . I don't like the country (мне не нравится деревня) . I stayed here (я оставалась здесь) because I fancied (потому что я думала; to fancy — воображать, представлять себе) it was a comfort to auntie to have me near by (что тете будет спокойно, /когда/ я рядом: «иметь меня рядом») . But now (но теперь) " — again the tears rose in her eyes (снова слезы появились в ее глазах) — "there's no reason I should stay (нет причины, чтобы я оставалась: «/по которой/ мне следует оставаться») , and so I'll go back to London (так что я возвращаюсь в Лондон) . It's gayer for a girl there (веселее там для девушки; gay — веселый, радостный) ."

notice ['n@UtIs], tear [tI@], gayer ['geI@]

Poirot nodded thoughtfully. He said — perhaps more to himself than to her: "At present one is in the dark — there is no direction — if things get clearer —" He got up. "If I want you at any time, Mary, I will write to you here."

"As a matter of fact, sir, I'm giving in my notice. I don't like the country. I stayed here because I fancied it was a comfort to auntie to have me near by. But now" — again the tears rose in her eyes — "there's no reason I should stay, and so I'll go back to London. It's gayer for a girl there."

"I wish (я бы хотел) that, when you do go (чтобы, когда вы действительно уедете) , you would give me your address (вы бы дали мне ваш адрес) . Here is my card (вот моя карточка/ визитка) ."

He handed it to her (он протянул ее ей) . She looked at it with a puzzled frown (она посмотрела на нее, удивленно подняв брови: «с удивленной морщинкой /на лбу/») .