Александр Усовский - Contra spem spero

— Твои друзья…. Они все вернулись?

— Да, в этот раз все.

— Вы сделали всё, что хотели?

— Да, любимая, хотя это было нелегко…

— Я ждала тебя…

— Я знаю. Поэтому я здесь, живой и здоровый!

— Я всегда буду ждать тебя…

— И я всегда буду возвращаться…

— Я люблю тебя!

— И я тебя…

— Тебе нравиться, как я обустроила наш дом? Многое ещё не сделано, ведь мы здесь всего три месяца…

— Ты молодец! У нас очень уютный дом. Не хочется из него уходить больше никогда…

— И ты не уйдёшь?

— Уйду. Но потом всё равно вернусь!

— Я буду ждать тебя…

— Я знаю.

— Я люблю тебя!

— И я тебя…. И буду любить тебя вечно!

— Ничего вечного не бывает, любимый…

— Бывает. Вечной бывает любовь…

— Тогда я тоже буду любить тебя вечно…

— Хорошо. Пойдём на кухню, эти запахи могут свести с ума!

— Это всего лишь борщ и жаркое…. Ты помнишь мой первый борщ?

— Помню, зайчонок. Это было восхитительно!

— Это было ужасно. Жуткая бурда!

— Это была восхитительная бурда.

— Ты льстец и лицемер…

— Конечно…. Мужчина должен быть льстецом и лицемером — каждый раз, когда жена интересуется у него своей внешностью и своими кулинарными способностями!

— Я люблю тебя, моего маленького льстеца…

— И я люблю тебя, мой обер шеф-повар!

— Обер — это уже шеф, балбес!

— Яволь, майне либер мадхен!

— Боже, ты так и не научился ни единой немецкой фразе! Как я живу с тобой?

— Зато я выучил несколько арабских и турецких фраз.

— Скажи мне что-нибудь!

— Кахаб беки. Сени севьюром.

— Что это значит?

— Я люблю тебя…

— И я люблю тебя…. Мне было очень плохо без тебя. Особенно на Крещенье. На сердце был страшный стылый холод…. Тебе было трудно в ту ночь?

— Да, любимая, мне пришлось несладко…. Но ведь я вернулся!

— Ты вернулся… Я хочу, чтобы ты всегда возвращался!

— Я буду возвращаться всегда….

— Возвращайся. Я всегда буду ждать тебя…

Продолжение следует

Ты жив? (турецк.)

Ты понимаешь по-турецки? (турецк.)

В Багдад не едем. Едем к нашему командиру! (турецк.)

Здесь ты будешь жить. Мы будем тебя кормить и ухаживать (турецк.)

Посмотрите. Здесь люди, которые в сорок четвертом два месяца заливали в баки метиловый спирт. В мае немцы их расстреляли. Двенадцать человек. (чешск.)

«Базовая школа имени Масарика приглашает всех желающих на литературные чтения «Одиссей возвращается в Итаку». Обращаться к директору школы доктору Рудольфу Блажеку» (чешск.)

Франта, напротив школы стоит странный автомобиль Как ты думаешь, что он здесь делает? (чешск.)

Если считаешь нужным — звони! (чешск.)

Самоназвание одного из албанских племен, переводиться как «дети орла»; в более широком смысле — все албанцы-мусульмане

Януш, здравствуй. Что твоя фирма может предложить для российского рынка? (чешск.)

К тебе подъедет человек, который хочет купить партию сушёных фруктов. Подаришь школе двадцать килограмм мороженных овощей! (чешск.)

Януш Корчак (настоящее имя Герш Гольдшмидт) — польский педагог, писатель, врач и общественный деятель, участник русско-японской и Первой мировой войн (как военврач русской армии). В 1942 году вместе со своими воспитанниками (Дом сирот Варшавского гетто) был отправлен в Треблинку, отказавшись остаться в гетто.

Настоящая валашская сливовица из моего личного сада (чешск.)

Портрет Томаша Масарика украшает купюру Чешского банка в пять тысяч крон