Джеймс Чейз - Шутки в сторону

– Вы правы. Идеально подходит на роль Самсона.

– Русский. Интересно, что он здесь делает?

Он не заметил легкого напряжения Жанин, когда она увидела Маликова.

– Он, вероятно, думает то же самое о вас.

В этот момент официант принес их заказ, а Маликов, допив свой напиток, повернулся и пошел пружинистой походкой в сторону отеля.

Гирланд наблюдал за ним. Он вспомнил предупреждение Радница о русских, которые также охотились за Кэри. Был ли этот светловолосый гигант одним из них?

– Вы внезапно задумались, – сказала Жанин, очищая огромную креветку. – О чем?

– Не настаивайте или будете смущены.

– Обо мне?

– Конечно.

Она засмеялась:

– О, я догадалась. Я достаточно долго находилась в обществе мужчин, чтобы знать, о чем они думают, когда я рядом.

– В этом виновата ваша красота.

Она намеренно сменила тему, попросив его рассказать о Флориде. Прошло несколько лет с тех пор, как Гирланд был в Большом Майами, но ему удалось интересно рассказать о городе. Они все еще болтали, когда он оплачивал счет.

– Я должна бежать, – сказала она, вставая, – или опоздаю.

– Я тоже иду. Вы уверены, что вас не надо подвезти?

– Спасибо, не нужно.

Они вместе поднялись на лифте и расстались у дверей.

Гирланд принял душ, оделся, а затем подошел к окну, расположенному напротив входа в отель. Он увидел, как Жанин, одетая в изумрудно-зеленое платье без рукавов, садится в черный «кадиллак», управляемый африканцем в красной феске, и проводил взглядом машину, направлявшуюся к автотрассе.

Жанин понятия не имела, куда ее везут. Она смотрела на черную шею шофера и думала, не спросить ли его, – но не стала.

Шофер притормозил, и машина повернула налево. Жанин увидела указатель: «Рюфиск». Для нее это ничего не значило. Она почувствовала, что послеполуденное солнце жарит сильнее, чем она себе представляла, но нельзя сказать, что ей это не нравилось.

Проехав несколько километров, машина свернула с автотрассы и медленно начала трястись по песчаной дороге, поднимая облако пыли. Аллея деревьев давала желанную тень. Наконец машина сбавила скорость у большого коттеджа, окна которого были закрыты зелеными ставнями.

Шофер вышел и отворил для Жанин дверцу машины.

Жанин оказалась на ярком солнце и последовала за шофером на террасу ко входу в коттедж. Он открыл дверь и указал Жанин, чтобы она шла за ним. Они очутились в прохладном, слабо освещенном холле, и водитель удалился.

Появился Маликов. На нем были белые шорты, белая спортивная рубашка и сандалии. Движением руки он пригласил Жанин пройти в комнату, большую и прохладную, почти без мебели, с большой картой Сенегала на стене.

Маликов указал ей на стул и сел за стол.

– Причина, по которой мы велели вам сюда приехать, – сказал он, глядя на Жанин, – связана с тем, что мы хотим точно знать о событиях в Париже и осведомленности Дори. Ситуация здесь сложная.

Без каких-либо подробностей Жанин рассказала ему все, что произошло с тех пор, как мадам Фуше впервые позвонила Дори.

Маликов внимательно слушал. Когда она закончила, он уточнил:

– Значит, этот дурак понятия не имеет, что именно она собиралась продать?

– Он понятия не имеет.

Злые зеленые глаза уставились на нее:

– И вы понятия не имеете?

– Нет.

– Значит, в курсе только Радниц и этот Гирланд?

Жанин не ответила.

– Дори думает, что Гирланд мертв?

– Да.

– Он не мертв. Он здесь.

Жанин бросила на него резкий взгляд:

– Почему вы так уверены? Дори сказал мне, что, если Гирланд жив, ему не удастся покинуть Париж.

– Дори – дурак. Гирланд здесь. Вы обедали с ним сегодня.

Жанин побледнела:

– Человек, с которым я обедала, – американский бизнесмен. У меня есть описание Гирланда. Это два разных человека. Думаю, вы ошибаетесь.

– Я не ошибаюсь. Я обыскал его комнату, пока вы с ним были в ресторане. Он привез чемодан с двойным дном. Зачем бизнесмену возить с собой пистолет, нож, дубинку, сильнодействующие таблетки? Он представляет компанию во Флориде, и эта компания принадлежит Радницу. Это Гирланд. Он изменил внешность. Очевидно, он больше не работает на Дори. Радниц его купил.

– Как вы думаете, он знает обо мне? – спросила Жанин, сжав кулаки так, что костяшки пальцев побелели.

– Откуда? Гирланд – бабник. Когда мне сообщили, что представитель компании «Оранжело» собирается остановиться в отеле «Нгор», я догадался, что это будет человек Радница. Я устроил так, чтобы поселить вас в соседних номерах. – Он поглядел на нее, затем произнес: – Есть еще одна причина, по которой я хотел видеть вас здесь. Вы должны соблазнить Гирланда. Понимаете, о чем я?

Жанин кивнула.

– Постарайтесь. Вы должны переспать с ним завтра ночью.

– А без этого я не могу с ним работать? – возмутилась Жанин, и ее глаза вспыхнули. – Я не собираюсь выполнять таких приказов!

– У вас нет выбора. Вы ведь не хотите, чтобы он узнал, кто вы на самом деле – двойной агент, передающий информацию из посольства США русским спецслужбам.

Жанин насторожилась:

– Но вы сказали, что Гирланд сейчас работает на Радница. У него нет причин предавать меня.

– Вы так говорите, потому что не знаете, какую информацию собиралась продать мадам Фуше. Я вам скажу. Вы помните Роберта Генри Кэри?

– Кэри? Да, конечно. Какое он имеет к этому отношение?

– Прямое. Кэри находится в Сенегале. Гирланд здесь, чтобы поговорить с ним. Дори не врубился, что сенегалка могла знать, где прячется Кэри, но она сказала об этом Гирланду, а он передал Радницу. Прежде чем Кэри покинул Россию, ему удалось заполучить довольно много очень опасной информации. Например, у него есть ваше русское досье. Он имеет достаточно информации на микрофильмах, чтобы отправить Радница в тюрьму на всю жизнь. Гирланд передаст ваше досье Дори. Даже если он больше не работает на Дори, он все еще американец, а американцы не позволяют российским агентам действовать, если могут остановить их.

– Если вы знаете, что Кэри здесь, – сказала Жанин, подавшись вперед, – то почему вы его не задержали? Разве вы не хотите защитить меня? Я ведь полезна вашим людям?

– Я знаю, что Кэри здесь, но я не знаю, где он прячется. Сенегал – это огромная территория. Гирланд приведет нас к нему, если вы будете обращаться с ним правильно.

– Почему бы вам не взять Гирланда и не уговорить его все рассказать?

– Вы рассуждаете глупо. Гирланд вряд ли точно знает, где прячется Кэри. У Кэри должен быть связной, который организовал поездку сенегалки в Париж. Гирланд выведет нас на этого связного, а тот, в свою очередь, приведет нас к Кэри. – Он поднялся и подошел к карте Сенегала. – Подойдите сюда.

Когда Жанин послушалась, он указал на огромное пустое место на карте: