Чак Паланик - Пигмей

– В прошлый раз обделалась мамуля, и возиться с ней пришлось мне.

В телевизионном устройстве европеоидные молочные железы представителя Эфиопия радостно прыгать, когда представитель две руки поднимать, чтобы кость в фальшивых дредах поправить.

Хозяин-брат кнопки жать, говорить:

– Уже шесть студий звукозаписи прощупывают почву, чтобы использовать мое видео в своих хип-хоп-клипах. Хрена лысого я солью это новостным каналам!

В телевизионном устройстве Тревор Стоунфилд возникать, желтый волос-занавеска по краям лицо обрамлять. Синий глаз молнию метать.

Кошка-сестра говорить:

– Этот козел прострелил мой ананас…

В телевизионном устройстве пуля из кольта детектив спешл лететь, пока пластиковый ананас не врезаться, поверх тюрбана кошки-сестры. Ананас на многие кусочки желтого, зеленого пластика рассыпаться. Телевизионная картинка кошки-сестры падать, безжизненная груда изображать.

Хозяин-брат на картинку в телевизионном устройстве глядеть, говорить:

– Ходят слухи, что старина Тревор был скрытым педиком.

Глаз оперативника я, хозяина-брата и кошки-сестры в устройство смотреть. Бидоны трястись, потом виснуть безжизненно. Сиськи танцевать, потом брызгами крови покрываться. Джентльмен Кайманские острова пулю в лоб ловить. Джентльмен Бермуды пулю в грудь получать, что иглы дикобраза украшать.

Хозяин-отец в штаны мочиться продолжать. Серебристая нитка вязкой слюны из угла рта хозяина-матери тянуться.

Кошка-сестра руку в черные брюки запускать, крошечное зеркало извлекать. Нагибаться, зеркало к ноздре отца подносить, под ноздрю матери ставить, говорить:

– Кое-как дышат. Жить будут.

Хозяин-брат глаз с устройства не сводить, говорить:

– Удачи с репортерами.

Кошка-сестра к скамье с подушками подходить, где агент сидеть. Из брюки маленькую банку доставать, крышку снимать, два пальца внутрь запускать. Пальцы черную краску черпать, рядом с лицом оперативника я зависать. Кошка-сестра говорить:

– Ну что, Пигмей, готов стать шпионом?

Кошка-сестра гладкий слой черной краски наносить, лицевую кожу агента прятать. Пальцы сестры лба оперативника касаться, вокруг губ оббегать. Кошка-сестра говорить:

– Шпион должен быть хитрым. Ты умеешь хранить секреты?

Кошка-сестра кожу щеки агента натирать.

В телевизионном устройстве арбузы представителя Новая Зеландия плясать.

Орудие оперативника я в брюки шевелиться.

Кошка-сестра говорить:

– Пигмей умеет скрывать свои мысли, как хороший шпион?

В устройстве Тревор Стоунфилд новый магазин в пистолет вставлять.

Кошка-сестра черную краску на нос оперативника я мазать.

– Пигмей в состоянии пойти на крайние, жестокие меры?

В телевидении крошечная фигурка агента за трибуной скорчиться, вместе с крошечной фигуркой оперативника Магды. Потом фигурка агента к крыше взметнуться, в воздухе крутануться, кувырок исполнять, в обе руки от косой крыши стадиона отталкиваться, лететь стремительно, точный Бросок рыси делать. Рысь извернуться, пуль избегнуть, на Тревора Стоунфилда нацелиться, обеими ногами светло-желтую голову обхватить, колени стиснуть, череп Тревора от соединительного атланта оторвать, дислокацию пятого шейного позвонка в начале спинного столба осуществить. Громкий щелчок, мгновенная гибель. Обезглавливание. Тело Тревора на пол рушиться, мускул дрожать, глаз в изумлении раскрываться. Тот же светло-желтый громила, что насилию в мужском спа, торговом центре, подвергаться. Голова на шее никнуть, умирать. Вокруг окровавленные сиськи плакать. Трупы мертвых делегатов в агонии трястись. Тревор Стоунфилд кончиться. Вся тревожность, мятежность и стремление, привязанность и враждебность – уничтожиться.

Лицевая кожа оперативника я черной краской покрываться, исчезать. Агент говорить:

– Пожалуйста, Тревор чудовище вовсе не казаться…

Средства массовой информации уже Тревора Стоунфилда злым демоном прозывать, дьяволом клеймить.

Цитировать:

– Среди журналистов друзей не бывает, одни враги.

Тут бультерьер-брат кнопки жать, шея Тревора выпрямляться. Серый фарш в черепные коробки делегатов прятаться. Веселые лица возвращаться. Агент по трибуне коровьим ботинком колотить. Через зал голос Магды разноситься: «Я эмбрион носить…» Гулкий смех. Потом брат кнопки жать – все гибнуть. Все живые. Все мертвые. Вся кровь внутри. Вся кровь снаружи. Вперед, назад. Вперед, назад. Видения друг друга сменять, а кошка-сестра наружу выходить, дабы емкость с тальковым порошком нести.

Здесь начинаться шестнадцатый отчет оперативника я, агента номер 67, на борту средства общественного транспорта, маршрут ХХХ. Пересадка на маршрут ХХХ. Пересадка на маршрут ХХХ. Выход с маршрута ХХХ.

Для протокола: в ходе посадки на борт транспортного судна капитан глаз на оперативника я и кошку-сестру наводить, оба с черной лицевой кожей. Капитан-негроид так сидеть, чтобы рулем управлять, плату принимать, места выгрузки по маршруту объявлять. Капитан на черную краску кошки-сестры глядеть, говорить:

– Это что еще за чудо?

Кошка-сестра по ступеням подниматься, монеты в приемник рядом с капитаном опускать, широкую улыбку на черном лице делать. Кошка-сестра трапециевидную мышцу сокращать, дабы дельтовидный мускул к уху поднимать, плечом пожимать, говорить:

– Что, никогда не видели мимов ?

Товарищ пассажир на борту средства общественного транспорта – бурлящий пролетариат, рабочий мускул, котел классовой ненависти, что только активного вождя дожидаться. Потный запах с дешевым одеколоном мешаться. Тусклый цвет одежды суровому климату соответствовать. Штаны – цвета дождевой воды в канаве. Блуза и туника – цвета грязного облака. Морщина утомления лицевую кожу товарища пассажира бороздить. Агент лишь на мягкое сиденье смело взбираться требоваться, чтобы каждый видеть. Возможно, кулак потрясать, потом сообщать: спасение прибыть. Оперативник я суровую дисциплину требовать, распоряжения отдавать, в невежественных работягах стремление пожертвоваться во имя великой революции зажигать. Товарища пассажира к бунту подстрекать, капитана транспортного средства захватывать, гнилой демагогии противостоять. Первым общественный транспорт в свою руку брать, вторым – государственное управление.

– Вошедшие, не стойте в проходе, – капитан говорить. – Автобус следует по маршруту номер четырнадцать, до остановки Линкольн-парк.

Для протокола: в ходе бегства из жилища семьи хозяев кошка-сестра и агент за подоконник выглядывать, орду паразитических представителей средств массовой информации созерцать, готовую через спутник вещать, события описывать.