Такэси Сиота - Голос греха

Сидевший рядом с матерью, чей голос дрожал от слёз, Соитиро несколько раз кивнул и снова заплакал.

— Это… прилагалось к конфетам от «Гинга».

Солнце, находящееся от них по правую руку, наполовину скрылось за горой.

Тосия стоял рядом с Акуцу, положив руки на цементный поручень плотины. Море здесь, в Кобэ, было спокойным и ласковым.

— Всё-таки успели до Нового года…

Акуцу засмеялся, Тосия улыбнулся в ответ.

— Только надо ещё Соитиро-сана отвезти в больницу.

— Точно. Я постараюсь найти врача, — как само собой разумеющееся, сказал Акуцу, продолжая смотреть на море. — Дома всё успокоилось?

— Да. Но, похоже, интервью ещё будут продолжаться…

В тот день, когда Тосия услышал от матери признание, он рассказал обо всём жене в их спальне. «Понятно», — только и сказала Ами. На следующий день всё было как прежде, в её отношениях со свекровью ничего не изменилось. Наверняка в душе Ами царило смятение, но Тосия узнал свою жену с новой стороны — она оказалась сильна духом, и он был благодарен ей за это.

— Подумываю поехать встретиться с дядей.

— Лучше поторопиться, — кивнув, сказал Акуцу.

— Говорят, полиция Осаки запросила содействие у британских правоохранительных органов. Но встаёт вопрос о правах человека, ведутся всякие разговоры о том, что преступление было совершено более тридцати лет назад… Думаю, Англии потребуются убедительные доказательства.

День был очень ясным, но ужасно холодным. Рыбаков сегодня не было. В предзакатном небе парили чайки.

— Мне пора возвращаться в офис.

— Ну и работа у вас! Ведь канун Нового года…

— Да я заеду только пивка выпить.

Глядя на Акуцу, который ехал на работу, только чтобы поднять с коллегами бокал, Тосия подумал, до чего же тот хороший человек. Они были одногодками, оба родились и выросли в Кансае. Возможно, что они где-то когда-то даже пересекались. Если б не дело «Гин-Ман», он не познакомился бы с этим человеком. И когда вся эта шумиха в прессе уляжется, каждый из них пойдёт своим путём.

Тосия протянул Акуцу руку, тот охотно её пожал.

— Здоровья вам!

— И вам, Тосия-сан!

В походке удаляющегося журналиста сквозила прежняя лёгкость. Тосия смотрел ему вслед, и на душе у него стало ужасно тоскливо. Он не мог справиться со своей сентиментальностью. Бросил взгляд на дом престарелых и подумал о жизни Соитиро. Наверняка, когда тот ребёнком нашёл в коробке с конфетами ещё и подарок — голубую спортивную машинку, — то непроизвольно воскликнул от радости. Тосия представил себе маленького мальчика, который хвалится игрушкой перед семьёй, на лице его чистая детская улыбка… В груди у него всё сжалось в комок, стало тяжело дышать. Теперь машинка снова у Соитиро…

Море молчало, солнце медленно садилось, и цвет неба с каждым мгновением приобретал новые оттенки. Ультрамариновое действо над его головой было щемяще прекрасным. Тосии грезилось, будто его поглотила тишина. Прикрыв веки, он глубоко вздохнул, отпуская всё. Лишь зимний ветер, приносящий запах моря, напоминал ему, что сейчас он действительно здесь.

Tsumi no koe © 2019 Takeshi Shiota.

All rights reserved. First published in 2016 in Japan by Kodansha Ltd., Tokyo.

Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo

Литературно-художественное издание

ТОК. НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР. ЯПОНИЯ

Сиота Такэси

ГОЛОС ГРЕХА

Ответственный редактор В.Хорос

Литературный редактор В.Лебедев

Младший редактор А.Крылова

Художественный редактор Р.Фахрутдннов

Технический редактор Г.Романова

Компьютерная вёрстка Г.Балашова

Корректор О.Супрун

Текст предоставлен правообладателем

© Лазарева Д.С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство „Эксмо“», 2021

Цубо — японская мера площади. 1 цубо=3,3058 м2.

Речь идёт о периоде с 1986 по 1991 г., характеризовавшемся многократным ростом цен на рынке недвижимости и фондовом рынке, известном также как «экономика пузыря». Сдувание «пузыря» продолжалось более 10 лет, следствием которого стал продолжительный период экономической стагнации, называемый «потерянным десятилетием».

Номер 119 в Японии — это прямой номер службы экстренной помощи, позвонив на который, звонящий соединяется с пожарной бригадой и службами неотложной медицинской помощи.

Сёва (букв. «Просвещённый мир») — девиз правления императора Хирохито; период в истории Японии с 25 декабря 1926 г. по 7 января 1989 г, Этот период считается самым долгим в истории современной Японии.

Кадзами Синго (р. 1962) — японский актёр и певец.

Фусими — район города Киото префектуры Киото.

Кансай — регион Западной Японии на о. Хонсю. Центр региона — префектура Киото. Всего здесь расположено семь префектур: Вакаяма, Киото, Миэ, Нара, Осака, Сига, Хёго.

Хэйсэй — девиз правления японского императора Акихито; период в истории Японии с 8 января 1989 г. по 30 апреля 2019 г.

В японском языке есть выражение: «Хочу попросить помощи у кошки», что означает запредельную занятость.

Международный аэропорт Кансай расположен близ г. Осака.

Нагоя — четвёртый по количеству населения город в Японии. Расположен между Киото на западе и Токио на востоке.

Кансайский диалект — охватывает группу родственных диалектов японского языка района Кансай. Среди прочих, к нему относятся диалект Киото и диалект Осаки. Является самым распространённым нестандартным диалектом японского языка.

Школьная система Японии состоит из начальной школы — 6 лет, средней — 3 года и старшей — 3 года.

— тян — аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям.

Нанкинмати — китайский квартал в Кобэ. Кобэ — город в регионе Кансай, важный торговый и промышленный центр, один из главных портов Японии.

МИ-6 — секретная разведывательная служба МИДа Великобритании.

«Мужской стриптиз» («The Full Monty») — комедия 1997 г. (Великобритания, США); действие фильма происходит в Шеффилде.

«Нейшнл рейл» — коммерческое обозначение, используемое Ассоциацией железнодорожных транспортных компаний Великобритании в качестве общего названия для 20 частных пассажирских железнодорожных перевозчиков страны.