Такэси Сиота - Голос греха

Ритто — город в префектуре Сига. Граничит с Кусацу.

Пять главных дорог — почтовая дорожная сеть государственного значения Японии периода Эдо (1603–1868), в которую входило пять оборудованных почтовых трактов, соединяющих Эдо с другими провинциями. Главный тракт — дорога Токайдо, соединявшая столицу с Киото. На предпоследней станции Кусацу дорога сливается с трактом Накасэндо, который подходит к Киото с другой стороны. Для остановки, ночлега и покупки провианта вдоль трактов были оборудованы почтовые станции.

Агарикамати — небольшая ступенька у прихожей, перед которой следует снимать обувь.

Дзюку — сеть учреждений дополнительного образования, предоставляют курсы по разным предметам. Практически вес посещают дзюку, чтобы подтянуть свой уровень, а также успешно сдать экзамены и поступить в престижный университет.

Японская пословица, означающая, что богатые люди, чтобы не лишиться своего положения, стараются избегать конфликтов.

Хирагана — японская слоговая азбука, одна из составляющих японской письменности. Акуцу предлагает воспользоваться ею для быстроты.

Эдуард Уильям Элгар (1857–1934) — британский композитор романтического направления.

Соробан (букв. «счётная доска») — японские счёты. В настоящее время продолжает использоваться преимущественно для обучения счёту в начальной школе.

Синсайбаси — крупнейший торговый район Осаки.

Дотомбори — оживлённый район Осаки, где расположены разнообразные рестораны и развлекательные центры.

Юката — традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное или льняное кимоно без подкладки.

Дзинбэй — комплект из запашной куртки и шорт. Лёгкая неформальная одежда.

Кидзами удон — лапша с жареным тофу и зелёным луком.

Куми (с именем озвончается и произносится гуми) — группировка якудзы.

Леопон — гибрид самца-леопарда с самкой-львицей.

Аудитория Ясуда — известная башня с часами в Токийском университе. 18–19 января 1969 г. во время молодёжных протестов 400 студентов захватили её и забрасывали полицейских, пытавшихся ворваться в башню, камнями и бутылками с зажигательной смесью.

Все три инцидента были совершены членами леворадикальной организации «Красная армия».

Цуя — ночное бодрствование, когда семья покойного и родственники проводят ночь возле гроба усопшего.

Футон — традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.

Маммонисты — люди, стремящиеся к получению богатств и власти.

« Соглашение „Плаза“ » было соглашением между правительствами Франции, Западной Германии, Японии, США и Великобритании об обесценивании доллара США по отношению к японской иене и немецкой марке путём вмешательства на валютных рынках. Пять правительств подписали соглашение 22 сентября 1985 г. в отеле «Плаза» в Нью-Йорке.

С 1 по 31 июля в Киото проходит ежегодный летний праздник Гион. С 14 по 16 июля проводятся подготовительные мероприятия, и эти дни называются «ёияма».

День совершеннолетия — праздник, который отмечается во второй половине января. Совершеннолетними считаются те, кому исполняется двадцать лет.

Инцидент в Саяме — убийство, произошедшее в городе Саяма в 1963 г. Виновным в убийстве был признан Кадзуо Исикава. Он являлся буракумином (низшая каста), поэтому инцидент получил широкую известность как эпизод дискриминации буракуминов в современной Японии.

Протестное движение в Санридзуке и других деревнях в пригороде Токио в конце 60-х — начале 70-х гг. было связано с тем, что правительство экспроприировало земли у крестьян под строительство аэропорта Нарита. Крестьянские протесты поддерживали левые студенческие движения и радикальные организации.

Хун Кампоу (р. 1952) — гонконгский и американский кинорежиссёр, актёр, продюсер, постановщик боевых сцен в кино.

Факторизация — разложение натурального числа в произведение простых множителей.

Моти (или мочи ) — лепёшки, которые делаются из истолчённого в пасту клейкого риса. Популярное накануне Нового года традиционное блюдо.

Рёкан — гостиница в традиционном японском стиле.

Кинтяку — традиционная японская сумочка или мешочек небольшого размера.