Лоран Бине - Седьмая функция языка

Аллюзия на слова Цветана Тодорова (Tzvetan Todorov, 1939–2017) в книге «Введение в фантастическую литературу» (1970): «Фантастическое – это колебание, испытываемое человеком, которому знакомы лишь законы природы, когда он наблюдает явление, кажущееся сверхъестественным» (перевод Б. Наумова).

Ставший крылатым парафраз стихотворной строки из сборника Луи Арагона «Le Fou d’Elsa». В оригинале иной порядок слов: «L’avenir de l’homme est la femme», «будущее мужчины – женщина».

Барон де Шарлю – один из главных персонажей цикла «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста.

Общественно-культурный центр, построенный в 1930 г. в стиле ар-деко. Изначально здание создавалось как театральное помещение. Впоследствии оно стало использоваться как конференц-центр.

Фр . «seconde rhétorique» – понятие, возникшее в XIV–XV вв. и охватывающее светскую поэзию на локальных наречиях (в отличие от «первой риторики» – « première rhétorique», – к которой относятся прозаические, и в частности церковные, тексты, составлявшиеся, как правило, на средневековой латыни).

Имеется в виду рассказ Эдгара Аллана По «Похищенное письмо».

Реймон Клод Фердинанд Арон (Raymond Claude Ferdinand Aron, 1905–1983) – французский философ, социолог, политолог.

Название книги Франсуа Миттерана, опубликованной в 1964 г., в которой он критикует режим де Голля.

Хорхе Семпрун (Jorge Semprún, 1923–2011) – французский литератор и общественный деятель испанского происхождения.

Платон. «Федр». Перевод А. Егунова.

Леонардо Шаша (Leonardo Sciascia, 1921–1989) – итальянский политический деятель левого толка и писатель. Известен, в частности, как автор исторических произведений и романов о сицилийской мафии.

Бальдур Бенедикт фон Ширах (Baldur Benedikt von Schirach, 1907–1974) – политический деятель нацистской Германии, рейхсюгендфюрер, в 1940–1945 гг. гауляйтер Вены; на Нюрнбергском процессе приговорен к двадцати годам лишения свободы. Цитируемая фраза в действительности принадлежит прозаику и драматургу Гансу Йосту (Hanns Johst, 1890–1978); члену НСДАП и личному другу Гимлера.

Имя Жака Ланга имеет англоязычное написание Jack, в отличие от традиционного франкоязычного написания Jacques.

Пьер Жюль Кот (Pierre Jules Cot, 1895–1977) – французский политический деятель; придерживался левых взглядов; до и после Второй мировой войны депутат Национального собрания; в 1930-х гг. занимал министерские посты; в 1950–1960-е гг. сосредоточился на научной и публицистической деятельности; в 1953 г. стал лауреатом Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами».

Программа реформ, принятая в 1972 г. Социалистической и Коммунистической партиями Франции.

Болонью принято называть красной из-за цвета черепицы, покрывающей крыши старого города. Это определение связывают также с преобладанием левых настроений среди местных жителей. Но существуют и другие: ученая (как культурный и академический центр) и жирная (что подчеркивает достоинства местной кухни).

«Востребуем всё! Возьмем город в свои руки!» ( ит .)

Факультет искусств, музыки и театра Болонского университета, образованный в 1971 г. на базе факультета гуманитарных наук (он же факультет филологии и философии).

Ит . Drogheria Calzolari – бакалея Кальцорали, Osteria del Sole – «Солнечная харчевня». В Италии, как и во многих других европейских странах, владельцы лавок, кафе и баров с долгой историей часто сохраняют старинные наименования, даже когда меняется тип заведения.

Но ( ит .).

Профессора ( ит .).

«Не сейчас, не здесь» ( ит .).

«Фашисты», «коммунисты», «коалиция», «комбинация» ( ит .).

«Коррупция» ( ит .).

Нобилитет, почетные граждане ( ит .).

Исторический компромисс ( ит .). Предложенный Альдо Моро проект включения в состав правительства представителей Компартии Италии, получившей значительное число голосов на парламентских выборах 1976 г.

Свинья ( ит .).

«Что ты говоришь! „Красные бригады“ – убийцы!» ( ит .).

Собака ( ит .).

«Сам ты собака!» ( ит .).

Вести переговоры ( ит .).

«Эти сукины дети» ( ит .).

Уменьшительное от «Таро» ( ит .).

«Lotta Continua» («Борьба продолжается») – газета одноименной леворадикальной организации. Выходила с 1972 по 1982 г. (в том числе после роспуска организации в 1976 г.).

Великолепно ( ит .).

Белая рубашка ( ит .).

«Красные бригады?» ( ит .)

«Разве нет?» ( ит .)

«Какие террористы?» ( ит .)

Вот ( ит .).

Да ( ит .).

Здесь: приспешником ( ит .).

Знаю ( ит .).

Орудие ( ит .).

Джанни Аньелли (Gianni Agnelli, 1921–2003) – итальянский предприниматель, долгое время был главным акционером компании «Фиат».

Человек ( ит .).

Нет ( ит .).

Тюремщик ( ит .).

* Несчастный ( ит .).

** Старик ( ит .).

*** Здесь: ну и пожалуйста! ( ит .)

Верно? ( ит .)

«Молодец, молодец! Продолжаешь защищать своих друзей из бригад? Надо было наказать Лучано, верно? Этого грязного капиталиста, хозяина бара. Здесь же фашистский притон, правильно?» ( ит .)

Стрельба по ногам ( ит .).

Видимо, имеется в виду пистолет «Вальтер П38».

«Хватит, мама!» ( ит .)

Никакой полиции ( ит .).

Имеется в виду теракт на пьяцца Фонтана в Милане 12 декабря 1969 г., когда было взорвано представительство Национального сельскохозяйственного банка.

Стратегия давления ( ит .).

Перевод М. Лозинского.

Закуски ( ит .).

«За левых!» ( ит .)

«Полегче с вином, Стефано!» ( ит .)