Лоран Бине - Седьмая функция языка

Странный ( англ .).

– Эй, Джеффри, ты еще должен перевести мне последний кусок того говна.

– Слушай, Джон, я тебе не вафлер. Сам сделаешь, ясно?

– Ладно, сволочь, на эту дрянь моего французского хватит ( англ .).

Гильермо Вилас (Guillermo Vilas, р. в 1952 г.) – известный аргентинский теннисист, победитель престижных турниров 1970-х – начала 1980-х гг.; отличался монотонно-напористой манерой игры, за что заслужил прозвища «бычок из пампасов» и «разрушительный метроном».

Здесь: старшекурсник ( англ .).

«Корень всех литературоведческих заблуждений – в наивном смешении литературы с жизнью» ( англ .). Цит. по: Лодж Д . Академический обмен. М.: Независимая газета, 2000. Перевод О. Макаровой. Моррис Цапп является одним из главных героев этого романа.

Строка из Песни первой «Поэтического искусства» Никола Буало.

Этьенн Бонно де Кондильяк (Étienne Bonnot de Condillac, 1715–1780) – французский аббат и философ, развивавший сенсуалистическую теорию познания.

Анаксагор (около 500 г. до н. э. – 428 г. до н. э.) – древнегреческий философ, один из основоположников афинской философской школы; математик и астроном.

«Сэр? Вас к телефону» ( англ .).

Англ . «The White Sink». Буквально: «Белая мойка», но слово «sink» в английском языке имеет также значение «притон».

Американская диско-группа, созданная в 1977 г. французским композитором Жаком Морали. Название переводится как «Люди из Виллидж»; Гринвич-Виллидж – район на Манхэттене, популярный в то время у творческой богемы и гей-сообщества.

Закусочная (как правило, автолавка) ( англ .).

Здесь: «Рейгана в жопу!» ( англ .)

«Сияние» ( англ .) – фильм Стенли Кубрика по роману Стивена Кинга с Джеком Николсоном в главной роли, вышедший в прокат в 1980 г.

Имеется в виду Джудит Батлер (Judith Butler, р. 1956) – философ и один из идеологов феминизма. Поскольку полное имя этого персонажа в романе не приведено, мы используем более образный вариант.

Природа убивает ( англ .).

От англ . pro-life – за жизнь. Речь идет о движении за запрет абортов, один из лозунгов которого, «Abortion is Murder» («Аборт – это убийство»), перефразирует собеседница Симона.

Институт политических исследований (Sciences Po) – ведущий центр подготовки политических и дипломатических кадров Франции.

Моник Виттиг (Monique Wittig, 1935–2003) – французская феминистка, публицист, теоретик.

Приглашенные профессора ( англ .).

«Не страшно, молодые люди. Дайте знать, если что-нибудь понадобится, окей? Кстати, я Кэнди» ( англ .).

«Здравствуй, Кэнди. Ты прелесть» ( англ .).

К лучшему ( англ .).

«Речевые акты» ( англ ).

«Иллокутивный», «перлокутивный» ( англ .).

«Высказывание» ( англ .).

В жопу Деррида ( англ .).

«Я раньше не замечал, что у Сёрла, с его очаровательной вздорностью, философский темперамент, как у полицейского» ( англ .).

«Полагаю, это ошибочное мнение. Никакого противостояния не было и нет» ( англ .).

«Так называемые философы континентальной школы» ( англ .).

«Как я только что это показал» ( англ .).

«Не тратьте вы время на эти глупости, молодой человек. Серьезная философия не так устроена. Спасибо за внимание» ( англ .).

По имени Пьера Пужада (Pierre Poujade, 1920–2003), крайне правого французского политика, отстаивавшего интересы мелких предпринимателей. Позднее его сторонники стали ратовать за приоритет прав «простого человека» над интересами большого бизнеса и интеллектуальных кругов. Пужадизм является одним из предшественников партии «Национальный фронт».

Лифт ( англ ).

Романистика ( англ .).

Объединение сюрреалистов, созданное в Париже в 1924 г. для изучения вопросов бессознательного «всеми подходящими способами», во главе которого стоял Антонен Арто.

«Révolution surréaliste» («Сюрреалистическая революция») – журнал, издававшийся в 1924–1929 гг. Андре Бретоном, Пьером Навиллем и Бенжаменом Пере.

«Grand Jeu» («Большая игра») – литературный журнал, издававшийся в 1927–1932 гг. одноименной группой, в которую входили Роже Жильбер-Леконт, Рене Домаль, Роже Вайян и др.

Роман Маргерит Дюрас.

Роман Клода Симона.

«Эй, ты чего?» ( англ .)

«Помощник» и «противник» – элементы актантной схемы А. Ж. Греймаса, определяющей нарративную структуру текста.

– Что?

– Кажется, я застрял в романе ( англ .).

Здесь: «Прикольно, чувак. Слови там кайф» ( англ .).

«Itaca Journal» – «Вестник Итаки» ( англ .).

На сцене ( англ .).

«Заведомо ложные» ( англ .).

Деррида родился в 1930 г. в Алжире.

Тем более ( лат .).

Здесь: то, что имеется в виду и то, что говорится ( англ .).

«Реальная жизнь» ( англ .).

Здесь: но не во всем ( англ .).

Англ . «The Seal & Serpent Society».

«Неуправляемый занос на лингвистическом повороте. Добро пожаловать!» ( англ .)

«У Гераклита есть все то же, что у Деррида, и даже больше» ( англ .).

В сериале 1957–1979 гг. «Старски и Хатч» главные герои передвигаются на красном автомобиле с белой вставкой, по форме напоминающей эмблему «Найк».

«Грамши – мой брат!» ( англ .)

Книга Ж.-Ф. Лиотара «Économie libidinale», «Либидинальная экономия», вышла в 1974 г.

«Эй! Учитель! Оставь детей в покое!» ( англ .) Строка широко известной песни из альбома «The Wall» («Стена»).

«Нас учили говорить врагу „да“» ( англ .).

«Успешно осуществится» ( англ .).

«Ты муза!» ( англ .)

«Этого недостаточно» ( англ .).

Здесь: «Окей, я тебя заметила» ( англ .).