Лоран Бине - Седьмая функция языка

Здесь: о гомосексуальных мотивах ( англ .).

«Французы, возвращайтесь домой! Лакан – тиран, его надо услать с наших берегов» ( англ .).

«Вы чертовски правы, генерал Кастер» ( англ .).

«Вообще-то, ты не правнучка Аристотеля» ( англ .).

Буквально: «Как ваша греческая жизнь?» ( англ .)

«О да! Отличная мысль! Пошли на кладбище!» ( англ .)

«Когда будешь готов, вместе выпьем вина» ( англ ). Строка из песни «Call me» группы «Blondie», солисткой которой была Дебби Харри.

«Я мужик и я тебя трахаю! Как, чувствуешь мой перформатив?» ( англ .)

Расслабься ( англ .).

Валери Соланас (Valerie Solanas, 1936–1988) – американская феминистка, известная тем, что в 1968 г. совершила покушение на жизнь Энди Уорхола.

«В начале, что бы ни говорили, была только богиня. Одна богиня, единственная» ( англ .).

«Вопреки общему мнению, в начале женщины были всем и одним целым. Была единая сила и была она женской, стихийной и плюральной» ( англ .).

«Богиня сказала: „Я пришла – это есть справедливость и благо“» ( англ .).

«Исконная богиня, исконные женские силы. Человечество через нее, на ней, в ней. Земля, воздух, вода, огонь. Язык» ( англ .).

«В один прекрасный день явился мелкий пакостник. Самоуверенный, хотя по нему и не скажешь. Он заявил: „Я есть Бог. Я сын человеческий, им нужен отец, чтобы ему молиться. Они научатся следовать за мной: я знаю, как надо говорить“» ( англ .).

«Так мужчина навязал образ, правила и культ всех человеческих тел, наделенных членом» ( англ .).

«Реальное вышло из-под контроля. Реальное создает истории, легенды и тварей» ( англ .).

«Оседлав могилу, накормим наших сынов кишками отцов» ( англ .).

«Своими устами мы создаем дыхание и силу Сестринства. Мы все как одна, мы женский легион…» ( англ .)

«Роман, не надо!» ( англ .)

От аббревиатуры HLM – habitation à loyer modéré, жилье с умеренной арендной платой, иначе говоря – социальное жилье.

Жан-Люк Нанси (Jean-Luc Nancy, р. 1940) – французский философ, принадлежит к плеяде интеллектуалов, изображенных в романе.

«Генеральные штаты философии» – ассамблея, проведенная по инициативе ряда ученых-философов в Сорбонне 16–17 июня 1979 г. Одним из поводов для ее созыва стали планы образовательной реформы, предполагавшей существенное сокращение часов, отведенных на преподавание философских дисциплин.

В действительности этот эпизод произошел в 1981 г., а скончался Жак Деррида 9 октября 2004 г.

Название реки, протекающей в описываемых местах.

Реймон Руссель (Raymond Roussel, 1877–1933) – французский литератор, драматург, поэт.

Отсылка к финалу новеллы Томаса Манна и фильма «Смерть в Внеции».

Булочница ( ит .). Возлюбленная Байрона Маргарита Коньи была женой булочника. Прозвище Фонарина носила также Маргерита Лути, дочь булочника и легендарная натурщица Рафаэля.

Здесь и далее перевод В. Левика.

«Со льдом» ( англ .).

«Прошу» ( ит .).

Перевод Н. Ман.

Имеется в виду ставший легендарным американский стратегический бомбардировщик Боинг B-52 «Стратофортресс», выпускавшийся в 1950–1960-е гг.

Себастьяно Веньер (Sebastiano Venier, 1496–1578) – венецианский дож, военачальник и дипломат.

Имеется в виду Светлейшая республика Венеция (Serenissima Repubblica di Venezia; ит .).

«Minolta» – японская марка фотографической и копировальной техники, самостоятельно существовавшая с 1928 по 2003 г.

Дорсодуро, Джудекка – венецианские острова.

Что обозначается ( лат .).

Что обозначает ( лат .).

Жан-Жак Серван-Шрейбер (Jean-Jacques Servan-Schreiber, 1924–2006) – французский журналист и политик, занимавший преимущественно центристскую позицию; Пьер Мендес-Франс (Pierre Mendès France, 1907–1982) – французский политический деятель, придерживался левоцентристских взглядов.

Жан Леканюэ (Jean Lecanuet, 1920–1993) – французский политик, представитель христианских демократов, идеолог правоцентристского направления; Эмманюэль Берл (Emmanuel Berl, 1982–1976) – французский журналист и историк.

«Вы, французы, так любите полемизировать…» ( англ .)

«Пикассо против Дали. Категория: история искусств, классик. Мне больше нравится Пикассо, но я выбрал Дали» ( исп .).

«Зелеными» называют французский футбольный клуб «Сент-Этьен» – по основному цвету символики; «Котел» («Chaudron») – неофициальное название стадиона «Жоффруа Гишар» в Сент-Этьене.

«Есть только один бог, и имя ему Цицерон» ( ит .).

«Я ходил в „Бар Гарри“ (помянуть Хемингуэя, как все). Пятнадцать тысяч лир за „Беллини“ – это вообще серьезно?» ( англ .)

«Хайдеггер, Хайдеггер… Я похож на Хайдеггера?» ( нем .)

Перевод В. Микушевича.

Разумеется ( ит .).

Что вы об этом думаете? ( ит .)

Нет, на пистолетах ( ит .).

Неужели? ( ит .)

Как фехтовальщик, да ( ит .).

Лучше ( ит .).

Да, да… думаю, что да, но… ( ит .)

Немного ( ит .).

Разве нет? ( ит .)

Хосе Луис Клерк (José-Luis Clerc, р. 1958) – аргентинский теннисист, результативно выступавший в конце 1970-х – начале 1980-х гг.

Роско Таннер (Roscoe Tanner, р. 1951) – американский теннисист.

Почему ( ит .).

Чуть не ( ит .).

Ампутирована ( ит .).

Здесь: тогда ( ит .).

Андреа Брустолоне (Andrea Brustolon, 1662–1732) – венецианский мебельщик, резчик по дереву и скульптор. Одним из первых стал украшать предметы мебели статуэтками, изображающими человеческие фигуры.

Чикетти ( ит .) – небольшой бутерброд с разнообразной начинкой, традиционная венецианская закуска.