Лоран Бине - Седьмая функция языка

В конечном итоге ( ит .).

Аллюзия на стихотворение Виктора Гюго «Совесть»: «Глаз был в могиле той и на него глядел». Перевод Г. Шенгели.

«Что случилось?» ( ит .)

«Дай, пожалуйста, прикурить» ( ит .).

Герой романа Виктора Гюго «Отверженные».

«Уверена, это все „Гладио“…» ( ит .).

«L’Express» – еженедельный информационно-политический журнал.

Здесь: французской философии. Буквально: французской теории ( англ .). Термин, встречающийся в англоязычной литературе, посвященной теоретическим направлениям гуманитарных исследований во Франции второй половины XX в.

Мишель де Серто (Michel de Certeau, 1925–1986) – французский философ, историк, антрополог.

Эмиль Мишель Чоран (Emil Michel Cioran, 1911–1995) – философ и литератор румынского происхождения.

Ален Пейрефитт (Alain Peyrefitte, 1925–1999) – французский государственный деятель; министр юстиции Франции в 1977–1981 гг.

Франсис Понж (Francis Ponge, 1899–1988) – французский поэт и эссеист.

«Мысль человека есть кровь, что сердце вокруг омывает» (Эмпедокл. «О природе». Перевод Г. Якубаниса в переработке М. Гаспарова).

Ноам Хомски (Noam Chomsky, р. 1928) – американский философ и лингвист.

Карл Людвиг Бюлер (Karl Ludwig Bühler, 1879–1963) – немецкий психолог и лингвист; Карл Раймунд Поппер (Karl Raimund Popper, 1902–1994) – австрийский и британский философ и социолог; Эмиль Бенвенист (Émile Benveniste, 1902–1976) – французский лингвист.

Аллюзия на работу Фридриха Ницше «К генеалогии морали».

Лингвистический поворот ( англ .). Имеется в виду изучение проблем языка как особое направление в развитии философской мысли.

Фр . différance – термин, введенный Ж. Деррида; образован от фр . différence – отличие, но представляет собой самобытное научно-философское понятие. В русскоязычных публикациях обычно приводится в оригинальном написании.

«Диссеминация» – монография Ж. Деррида, изданная в 1972 г.; «Nombres» («Числа») – книга Ф. Соллерса, написанная в 1968 г. и построенная на принципе формальной игры.

Здесь: «исследования гомосексуальности» ( англ .). Более распространенное современное название – квир-исследования.

Научные понятия, введенные Жаком Лаканом.

Популярная марка анисовой настойки, в которой число 51 символизирует 1951 г., когда было разрешено производить подобные напитки крепостью более 16 % об.

Кекс, выпекаемый из теста двух цветов: на его срезе на светлом фоне обычно видны темные волнообразные полосы или крупные пятна, напоминающие окраску некоторых африканских животных, например зебр или жирафов.

Имеется в виду конгресс Социалистической партии Франции в Меце в 1979 г., на котором Мишель Рокар выступил оппонентом Миттерана, выдвинув собственную платформу, но проиграл по итогам голосования.

«Вторая левая» – идеологическая доктрина, предложенная Мишелем Рокаром как ответ французской левой доктрине, основанной на марксистской платформе и идеях якобинцев.

Женская полицейская форма тех лет имела особый светло-голубой оттенок – перванш. Слово «pervenche» является также названием цветка (барвинок) и стало прозвищем девушек-полицейских.

Жак Сегела (Jacques Seguela, р. 1934) – известный французский имиджмейкер, специалист по избирательным технологиям.

Речь идет о сборнике текстов, опубликованных на русском языке под заглавием «Роль читателя». Это объединенный перевод англоязычного (американского) названия, «The Role of the Reader», и итальянской версии, которая имеет некоторые отличия.

Здесь и далее перевод Д. Серебряного приводится с изменениями.

«Strange» – французский журнал комиксов, выходивший в 1970–1998 гг.

Серизи (Серизи-ла-Саль) – коммуна на севере Франции, где с 1952 г. работает международный культурный центр и проводятся коллоквиумы по вопросам литературы и других гуманитарных дисциплин. Название Серизи (Cerisy) созвучно французскому слову «cerise» – «вишня», но этимология этого топонима не вполне ясна.

– Делез что, не приедет?

– Нет, но сегодня играет «Анти-Эдип», я тащусь!

– Слышал их новый сингл?

– Да, это что-то. Настоящий Лос-Анджелес! ( англ .)

«Люблю Америку. Вы такие наивные, ребята» ( англ .).

«Ты имеешь в виду – „непосредственные“, да?» ( англ .)

«Ого, повтори еще! Что сказал Спиноза?» ( англ .)

Имеется в виду фраза из письма Спинозы от 2 июня 1674 г., которая в действительности звучит иначе: «Determinatio negatio est» – «Определение есть отрицание» ( лат .).

«О грамматологии» ( англ .) – книга Жака Деррида.

«Я знаю, кто ты. Вали домой, сука» ( англ .).

«Совсем обдолбалась? Ты кто такая на хрен?» ( англ .)

То же, что и suceurs de Français, см. выше.

«Вы, на-хер-аналитики!» ( англ .)

«Это Поль де Ман. Он француз» ( англ .); Поль де Ман (Paul de Man, 1919–1983) – философ, последователь деконструктивизма, критик.

«Звуковая форма языка…» ( англ .).

«Нам не нужен Деррида, у нас есть Джими Хендрикс!» ( англ .)

«Повернись, чувак. Посмотри врагу в лицо» ( англ .).

«Спокойно, друг мой! Положи свой меч и помоги разнять этих детей» ( англ .).

«Дорогой Поль! Дорогой Джон! Добро пожаловать в Корнелл! Как я рад, что вы смогли приехать!» ( англ .)

Здесь: фанаты Деррида ( англ ).

Британский спортивный автомобиль.

«Привет, детка!» ( исп .)

«Видишь ли… Мне кажется, мир еще не готов» ( англ .).

Ладно, увидимся позже. Мне нужно зарегистрироваться в «Хилтоне» ( англ .).

«Теллурид Хаус» – образованное в 1910 г. и считавшееся закрытым общество при Корнеллском университете, объединяющее избранных преподавателей и студентов. Ему отведено отдельное здание на территории кампуса.

Его вы, конечно, знаете ( англ .).

Здесь: видите? ( англ .)