Марек Краевский - Числа Харона

А то кошель один! А то медведь неотесанный! Сначала хочет, а потом не может! ( жарг. ) — Примеч. перевод.

Нежелательное лицо ( лат. ).

Полицейский, жандарм при несении своей службы, на вахте. — Примеч. перевод.

Сутерина ( львов. жаргон. ) — жилой подвал, полуподвал. — Примеч. перевод.

Зреперувати ( львов .) — отремонтировать.

Под хайром! ( львов. жаргон. ) — Слово чести!

Жолудок ( львов .) — желудок.

Кобета ( львов. ) — женщина.

Бельбас ( львов. жаргон. ) — толстяк.

Спухляк ( львов. жаргон. ) — толстяк.

Гебес ( львов. жаргон. ) — дурак, болван.

Гебрайська мова ( укр. ) — еврейская речь, иврит ( здесь и далее в контексте ). — Примеч. перевод.

О потенциальной функции двух гомогеничных эллипсоид ( лат. ).

Попытка квазиматематического анализа повествовательной поэзии Плавта ( нем. ).

Внештатный преподаватель.

Синереза ( греч. συναίρεσις — соединение, сжатие) — в античной метрике слияние двух кратких слогов в один долгий. — Примеч. перевод.

Элиот T. С. Бесплодная земля (пер. А. Сергеева).

Волей-неволей ( лат. ).

Четко ( лат. ).

Доктор философских наук ( лат. ).

Алфавитный перечень слов или понятий с указанием их смысла и контекста. — Примеч. перевод.

Словосочетание, имеющее признаки синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого (например, ставить условия — выбор глагола ставить определяется традицией и зависит от существительного условия , при слове предложение будет другой глагол — вносить ). — Примеч. перевод.

Мидраш ( евр. מִדְרָשִׁים) — сборник, посвящённый толкованию текстов Священного Писания. Классические мидраши, созданные в эпоху Мишны и Талму, в которых упоминаются те же, что и в этих коллекциях, мудрецы или их современники. Большое количество мидрашей было заключено и в средние века. Жанр комментариев Мидраши отличается специфической конструкцией текста, которая сочетает в себе интерпретацию упражнений, морально-этических учений и агадических историй. — Примеч. перевод.

Номинальный состав ( лат. ). — Примеч. перевод.

Даже Геракл не одолеет многих ( лат. ).

Пешком ( лат. ).

Против большинства ( лат. ). — Примеч. перевод.

Фирменное блюдо ( фр. ). — Примеч. перевод.

Вар'ят ( гал. ) — сумасшедший.

Гранд ( львов. жаргон. ) — много.

Киндер ( львов. жаргон .) — вор в законе.

Наоборот ( фр. ). — Примеч. перевод.

Лембрик ( львов. жаргон. ) — Львов.

Лепетина ( львов. жаргон. ) — голова.

Фурдигарня ( львов. жаргон. ) — тюрьма.

Путня ( львов. ) — ведро.

К делу ( лат. ).

В надежде ( лат. ). — Примеч. перевод.

Дупцинґер ( львов. жаргон. ) — любовник.

Дзюня ( львов. жаргон. ) — проститутка.

Фрунь ( львов. жаргон. ) — спесивец, задавака.

Секс втроем ( франц. ).

Секс вдвоем ( франц. ).

Биня ( львов. жаргон. ) — девушка.

Ганц ( львов. жаргон. ) — совсем.

Цванциґер ( львов. жаргон. ) — двадцать грошей.

Спеши медленно! ( лат. )

Срочно ( лат. ).

Первой ночи ( лат. ).

Меткое словцо ( франц. ).

Великого Господа ( лат. ).

Магический квадрат ( лат. ).

Твой слуга, господин Эдуард ( лат. ).

Одеяло, покрывало? Далее обыгрывается, см. по тексту. — Примеч. перевод.

Принятое в еврейской традиции толкование скрытого смысла слова из Священного Писания через числовое значение составляющих его букв. — Примеч. перевод.

На высшем уровне ( львов. ).

«О браках с иностранцами» ( лат. ).

Как следует, как надо ( франц. ).

Девичья фамилия ( лат. ).

Збештати ( львов. ) — обругать.

Збайдурити ( львов. ) — обмануть.

Рыхтиг ( львов. жаргон. ) — наверняка, в аккурат.

Голодные кусочки ( львов. ) — ложь.

Мехідрис ( львов. жаргон. ) — еврей.

Прилюдно ( лат. ).

Право первой ночи ( лат. ). — Примеч. перевод.

Имясла́вие (имябо́жничество, имябо́жие, также называемое ономатодоксия) — религиозное догматическое и мистическое движение, получившее распространение в начале XX века среди православных русских монахов на святой горе Афон. Главным богословским положением сторонников имяславия являлось учение «о незримом присутствии Бога в Божественных именах». В этом смысле сторонники имяславия употребляли фразу: «Имя Бога есть Сам Бог» («но Бог не есть имя»), которая и стала наиболее известным кратким выражением имяславия. Признанным лидером движения был иеросхимонах Антоний (Булатович). В 1913 году учение имяславцев было осуждено как еретическое Святейшим правительствующим синодом, а смута, возникшая в русских монастырях на Афоне из-за споров вокруг этого учения, была подавлена с использованием российской вооружённой силы. — Примеч. перевод.

Накиряный лахабунда ( львов. жаргон .) — пьяный бродяга.

Герои драмы ( лат. ).

Молниеносный гнилостный процесс ( лат. ).

Меценас ( гал. ) — адвокат.

Тот сделал, кому это выгодно ( лат. ).

Не ради грязной выгоды, а ради распространения справедливости ( лат. ).