Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Хотя все люди стремятся попасть в кабинет судьи, лишь немногие понимают, что значит раскрывать преступления: умерять суровость снисходительностью, как велят нам паши законодатели, и не допускать, чтоб ы искусн ы е философ ы защищали закоренелых злодеев.

Один честный судья означает счастье для т ы сяч семей, одно слово «справедливость» означает мир для всего населения. Образцовое поведение судьи Ди, судьи Чанпина, описано здесь в назидание читающей публике.

В конечном счете, как правило, ни один преступник не уходит от закона своей земли. Но судье решать, кто виновен, а кто невиновен. Если судья честен, люди в его округе могут жить в мире; а если люди живут в мире, то их поведением руководит в ы сокая мораль. Все бродяги и праздношатающиеся, все распространители ложных слухов и нарушители спокойствия исчезнут, и все простые люди будут весело заниматься своими делами. А если какие-нибудь порочн ы е чужаки поселятся в этом округе, они под влиянием окружения изменятся к лучшему; ведь они увидят собственн ы ми глазами и усл ы шат собственными ушами, как строго исполняются закон ы и как неукоснительно осуществляется правосудие. Поэтому можно сказать, что совершенствование прост ы х людей зависит от честности судьи; нечестный чиновник еще никогда не облагораживал подчиненн ы х ему людей.

Честн ы й судья не должен б ы ть взяточником не должен причинять вреда людям; служа государству, он должен делать то, что другие не могут или не осмеливаются, и, управляя людьми, искоренять недостатки, которые другие не могут или не осмеливаются исправить. Судья должен беспристрастно исследовать тонкие мотивы, которыми руководствуется население, и учесть ложные интриги, существующие в официальн ы х кругах. Его девизом должно б ы ть: «Моя цель — демонстрировать справедливое возмездие Неба, никогда не отступающего от своей педантичной аккуратности». С глубокой древности судьи, отвечавшие этим в ы соким требованиям, слабо ценились нашими августейшими правителями.

Однако есть судьи, которые могут повернуть дело в пользу взяткодателя или которые, из страха потерять свое положение, стараются раскр ы ть огромное количество дел, поспешно в ы нося приговор ы на основе признаний, полученных под п ы ткой, или каких-нибудь лживых показании. Такие чиновники не сумели достичь совершенства, поэтому им нельзя управлять другими людьми. Такие судьи не могут служить примером честности для своих подчиненн ы х и не способн ы дать мир прост ы м людям.

В моменты досуга, перелист ы вая старинн ы е и нов ы е книги, досконально изучая всевозможн ы е исторические свидетельства, я встретил много жутких уголовн ы х дел, расследованных знаменит ы ми судьями прошлого. Однако лишь немногие из них могут сравниться с теми, что приведены здесь.

В этой книге опис ы ваются сложн ы е уголовн ы е расследования, неординарные преступления, потрясающие пример ы с ы скной работы, раскр ы тия самых трудн ы х дел. В ней рассказывается о людях, которые совершают убийства, чтоб ы потом прожить до конца своих дней в маске праведности; или чтоб ы присвоить чужое богатство; или из-за супружеской неверности. Здесь истории о людях, которые встречают внезапную смерть, в ы пив яд, для них не предназначенн ы й; о людях, неосторожным словом, сказанн ы м в шутку, навлекших на себя серьезн ы е подозрения и едва избежавших сурового наказания. Все эти преступления никогда б ы не б ы ли раскрыты, если б ы не способн ы й и усердн ы й судья, котор ы й, изменив голос и внешность, под чужим именем отправлялся на тайное расследование. А иногда он даже принимал помощь призрака из преисподней, чтоб ы раскр ы ть дело, исправить ошибку и изобличить преступника.

Я пишу эту историю в то время, как весенний бриз побуждает к безделью, и год ы тяжело давят мне на руки, я должен ее закончить, чтоб ы предложить читающей публике. Я не взял б ы на себя смелость утверждать, что рассказ об этих странн ы х соб ы тиях предостережет людей от ошибок или укрепит их мораль, но смею надеяться, что он развлечет читателей в часы досуга.

В стихотворении, посвященном судье, говорится:

Опис ы вая эти странн ы е и трудные дела,

Можно только восхищаться судьей минувших дней:

Бескорыстный и проницательный,

Он б ы л человеком исключительной честности,

Его всегда будут помнить за то, что он не дал казнить невинного.

В этой книге опис ы ваются некотор ы е подвиги судьи, жившего в эпоху правления нашей славной династии Тан, в первой половине VII столетия нашей эры.

Этот судья б ы л уроженцем города Тайюань, столиц ы провинции Шаньси. Его фамилия б ы ла Ди, имя Жэньчжи, а литературный псевдоним Хуайюн. Человек образцовой честности и проницательной мудрости, он именно в это время получил в ы сокий пост в Имперском суде и своими откровенн ы ми обращениями к Трону помог уладить многие кризис ы в государственн ы х делах. В знак признания его верной службы позже он б ы л назначен губернатором и, наконец, ему б ы л пожалован титул правителя Ляна.

Его в ы дающиеся дела в свое время вошли в официальную «Историю династии Тан», и поэтому эти материалы легко доступн ы всем интересующимся.

Однако некоторые факты, относящиеся к началу карьер ы Ди Жэньчжи, который в то время уже б ы л известн ы м судьей, в официальных записях или б ы ли опущен ы , или излагались очень сжато. Их надо искать по разрозненным историческим трудам, в местных архивах городов, где он служил судьей, и тому подобн ы х источниках. И все же эти менее известные факт ы представляют немалый интерес. Они заставляют нас восхищаться этим человеком. Эти факты показ ы вают, что Ди Жэньчжн не только верно служил Трону, но б ы л также мудрым судьей, великим гражданином, сочетавшим необ ы кновенную проницательность с доброжелательностью и уважением к справедливости. На посту окружного судьи он успешно расследовал поразительное число странн ы х и загадочных уголовн ы х дел.

Этот роман касается только перв ы х ступеней карьеры судьи Ди, начиная с того времени, когда он б ы л назначен окружн ы м судьей в Чанпине.