Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Поэтому на следующее утро судья Ди поднялся рано и переоделся в странствующего лекаря. Как все образованн ы е люди, он хорошо знал лекарства и владел искусством врачевания, поэтому мог не опасаться в ы глядеть невеждой в области медицины. Более того, он знал, что люди об ы чно рассказ ы вают лекарю больше, чем кому-либо другому. Он также надеялся, что во время драки убийца, вероятно, тоже пострадал и, прячась, скорее обратится за помощью к странствующему лекарю, нежели к местному врачевателю.

Взвалив на плечо специальн ы й медицинский баул, набит ы й травами, пилюлями и порошками, судья Ди отправился в путь.

Покинув город через Южн ы е ворота, он пошел по дороге, ведущей к деревне Шести Ли. Он миновал несколько р ы ночн ы х площадей вдоль большой дороги, но никто не обращался к нему за помощью. «Вероятно, — решил он, — я добьюсь большего успеха, если встану у кр ы льца большой лавки и разложу свои лекарства, чтоб ы привлечь людей».

Наконец, он набрел на р ы ночную площадь, которая хоть и не кишела людьми, но в ы глядела довольно оживленной. Дело в том, что она б ы ла расположена на перекрестке двух больших дорог, по котор ы м постоянно ездили чиновники, торговц ы и коробейники. В северо-восточном углу стояла мемориальная арка, на которой б ы ли в ы сечен ы три слова: «Хуан Хуа Чень», то есть «Прославленн ы й р ы нок империи». Пройдя под эту арку, он увидел трехэтажное здание с табличкой, на которой большими буквами б ы ло написано «Ломбард»..

Судья Ди решил, что широкое кр ы льцо ломбарда — отличное место для временной приемной бродячего лекаря. Он распаковал свой медицинский баул и, расстелив на каменных плитках кусок ткани, разложил на нем все свои лекарства и травы. Затем он поклонился и в полный голос прочел следующие стихи:

Мой добрый путник, выслушай совет:

Здоровье береги ты с юных лет!

Но если хворь внезапно нападет,

Иди к врачу, и он тебя спасет.

Потом он продолжил:

— Смиренно сообщаю почтенной публике, что фамилия моя Жэнь, а имя Чжи, и я из провинции Шаньси. Я с юности увлечен изучением редких книг по медицине и полностью овладел тайнами искусства врачевания. Хотя я б ы не решился поставить себя в один ряд со знаменит ы ми врачевателями древности, все же осмелюсь сказать, что мне известн ы методы более поздних искусн ы х лекарей. Я измеряю пульс у мужчин и у женщин, знаю внутреннее строение тела и хирургию, а также умею распознавать признаки многих заболеваний. Пожалуйста, проконсультируйтесь со мной, и в ы все о себе узнаете. В ы увидите, я сумею дать верн ы е указания, следуя которым в ы сразу же излечитесь от легких недугов, а от серьезных заболеваний я избавляю за три дня. Сегодня я здесь по просьбе старого пациента, котор ы й специально прислал за мной. А так как мой долг помогать всем, кто нуждается в помощи, я приглашаю всех, кто страдает от какой-нибудь болезни, подойти ко мне для осмотра!

Пока он произносил эту речь, вокруг него собралась большая толпа, и судья Ди внимательно рассматривал лица людей. Он заметил, что все они местн ы е, так как мирно болтают друг с другом. Его внимание привлекла пожилая, сгорбленная женщина, которая, расталкивая остальн ы х зевак, стремилась пройти вперед. Когда он закончил свою речь, эта женщина обратилась к нему:

— Если в ы , мастер, так хорошо владеете искусством врачевания, в ы , вероятно, сможете в ы лечить мою застарелую болезнь?

— Разумеется, — ответствовал судья Ди, — если б ы я ничего не смыслил в медицине, разве б ы посмел я странствовать по земле, хвастаясь своими познаниями? Опишите подробно симптом ы вашего недуга, и я постараюсь помочь вам.

Женщина сказала:

— Причин ы моей болезни кроются, думаю, в моем сердце. В ы сможете в ы лечить меня?

— Разве для меня есть что-нибудь невозможное? — ответил судья Ди. — Если у вас сердечное заболевание, я назначу вам лекарство от него. Повернитесь лицом к свету и внимательно посмотрите на меня.

Когда женщина повернулась лицом к судье Ди, он лишь поверхностно осмотрел ее. Ведь хотя он и прикинулся врачевателем в интересах следствия, он по-прежнему оставался в ы сокопоставленн ы м чиновником, а она б ы ла неизвестной ему женщиной, поэтому позволить ей подойти к нему слишком близко б ы ло против правил. Он сказал:

— Я знаю, что вас беспокоит. Кожа у вас пересохшая и желтоватая, с голуб ы ми прожилками. Это верн ы й признак того, что у вас воспалена печень и ослаблена нервная система. Когда-то в прошлом в ы , должно б ы ть, пережили сильное душевное потрясение. Из-за этого у вас воспалилась печень и нарушилось пищеварение. В ы все время исп ы т ы вали боли в сердце, не так ли?

Женщина б ы стро ответила:

— Мастер, в ы действительно на редкость искусн ы й лекарь! Я уже давно страдаю от этой болезни, но никто еще так точно не определил ее причину. Но в ы поставили диагноз, и мне хотелось б ы знать, есть ли лекарство, которое сможет меня в ы лечить?

Увидев, что женщина верит в его медицинские познания, судья Ди решил, что в данном случае он мог б ы пойти еще дальше. Поэтому он спросил:

— В ы уже давно страдаете от этой болезни? У вас же наверняка есть муж и дети, котор ы е могли б ы пригласить к вам лекаря. Почему же они допустили, что ваша болезнь приобрела хроническую форму?

Вздохнув, женщина ответила:

— Печально говорить, но мой муж умер уже много лет назад. Он оставил мне с ы на, которому теперь б ы ло б ы двадцать восемь лет. Раньше у него б ы ла на этом р ы нке небольшая лавка шерстяных и хлопчат ы х товаров. Восемь лет назад он женился. В мае прошлого года, в день праздника Большой пятерки’, после полудня он взял меня, свою жену и их маленькую дочь посмотреть на гонки лодок-драконов по реке. В тот вечер мой с ы н б ы л здоров и весел, как обычно. Но после обеда он внезапно пожаловался на сильную боль в животе. Я решила, что он, вероятно, днем на реке перегрелся на солнце, и велела его жене уложить его в постель. Вовремя третьего ночного обхода я вдруг усл ы шала, как он громко вскрикнул, а затем его жена ворвалась ко мне в комнату с криком, что мой с ы н умер. Это ужасное горе поразило как меня, так и его жену, словно весь небесн ы й свод обрушился на нас. Наш род прервался. Хотя у нас б ы ла эта маленькая лавка, она не приносила нам солидного дохода, поэтому м ы с трудом, влезая в долги, наскребли денег на его похороны. Когда тело обряжали, я заметила, что глаза с ы на в ы катились из орВит. Это жалкое зрелище усилило мое горе, я день и ночь оплакивала с ы на. И вот после этого у меня и развилась болезнь сердца.