Дональд Уэстлейк - Воровская дюжина. Сборник рассказов

Он вышел через черных ход, мимо туристов, перекусывающих за столиками на асфальте.

Ему не понравилось. Он не был уверен, что это было, но что-то было не так. Он смог бы войти туда уже сегодня ночью и «поднять» несколько картин, если бы не чувствовал этого напряжения. Что-то шло неправильно.

Было ли это как-то связано с Тремя Пальцами Джилли, от которого нельзя было никогда ожидать чего-нибудь хорошего? Или существовало что-то еще, чего он попросту не мог объяснить?

И дело было вовсе не в деньгах. Бывший уголовник не планировал ограбить Дортмундера позже, иначе он бы с самого начала согласился поделиться «пирогом». Все чего он желал — известность и рейтинг. Джон не верил, в то, что Джилли решил перехитрить и подставить его, прикрывшись некой дополнительной рекламой. Доказать то, что они знакомы друг с другом еще с давних времен было очень просто, а Джилли был своим человеком, когда дело касалось воровства.

Нет, в этом не был замешан его знакомый, по крайней мере, не напрямую. То было чем-то другим и касалось именно галереи.

Конечно, он мог просто забыть все эти вещи и уйти. Он ничего не должен Трем Пальцам. Но если была в этом деле некая загвоздка, было ли правильно пройти мимо нее, так и не выяснив, что она представляла собой?

На третий день, Дортмундер решил еще раз наведаться в галерею и снова попытаться понять, какая муха укусила его.

На этот раз, подумал Джон, он войдет в галерею со стороны парковки. Первое, что он увидел в уличном кафе напротив полупустой галереи, был… Джим О’Хара. Тот пил диетическую колу, по крайней мере, бутылка была из-под диетической колы.

Джим О’Хара. Совпадение?

С О’Харой Дортмундер работал то тут, то там, вокруг и около, время от времени. Они провернули вместе несколько делишек. Тем не менее, они вращались в разных кругах, так как могло случиться, что Джим О’Хара оказался здесь, на заднем входе в Waspail Gallery?

Дортмундер пересек левую часть стоянки, прошел мимо галереи (не глядя на нее) и когда удостоверился, что не привлек внимание О’Хары, остановился, кивнул, как будто принял какое-то решение, повернулся и снова пошел по улице.

В другой части оригинального Сохо, можно было найти бары. Дортмундер отыскал один, лишь пройдя три квартала. Он купил разливного пива, взял его в кабинку и успел сделать два глотка, прежде чем появился О’Хара. Он обменял свою диетическую колу на его пиво. Вместо приветствия его бывший напарник произнес:

— Он тоже с тобой разговаривал, да?

— Три дня назад, — не стал отрицать Дортмундер. — Когда ты виделся с ним?

— Сорок минут назад. Думаю, что он будет говорить до тех пор, пока кто-нибудь не согласиться. Почему ты отказал ему?

— Потянуло запашком, — ответил Дортмундер.

О’Хара кивнул.

— Мне тоже. Именно поэтому я сидел там и пытался сообразить, что же не так.

— Интересно, как много людей знают его историю, — произнес Дортмундер.

— Нам лучше не связываться с ним.

— Нет, мы не можем, — возразил Джон. — Я понял это, наконец-то, когда увидел, как ты сидел там.

О’Хара пил пиво и хмурился:

— Почему бы нам просто не забыть обо всем?

— Все вещи взаимосвязаны, — объяснял Дортмундер. — Я заподозрил что-то тогда в той галереи, а теперь я знаю точно, и это является ответом на вопрос, что не так с той картиной и камерой слежения.

— Что за камера? — спросил собеседник и добавил: — Ты прав, в помещении она должна быть, но ее там не было.

— Ну, камера там была, — сказал ему Дортмундер. — спрятанная в отдушине на стене. Но ведь камера всегда выставлена наружу и вмонтирована под потолком на видном месте. Это такой компонент системы безопасности, который можно увидеть невооруженным глазом.

— Почему, что задумал этот сукин сын, — выругался О’Хара. — Ой, подожди минуту, я знаю того парня, — добавил он следующим вечером на стоянке позади галереи. — Скоро вернусь.

— Я буду здесь, — заверил Джон.

О’Хара кинулся на перехват парня, который приближался крадучись через дорогу к галерее. То был тощий мужчина в темно-серой куртке, темно-серых брюках, черных кроссовках и черной бейсболкой, одетой козырьком назад.

Дортмундер наблюдал за встречей двух людей, которые позже покинули по отдельности стоянку. Затем в его поле зрения попали зевающие туристы за столиками вокруг него. О’Хара и тот парень подошли к нему вместе, О’Хара присел за столик и произнес:

— Пит, Джон. Джон, Пит.

— Здорово.

— Разговор пойдет о Трех Пальцах, верно? — сказал Пит и присоединился к ним. Затем он улыбнулся официанту, который материализовался перед ним словно джинн из бутылки. — Спасибо, я ничего не буду. Я только недавно покушал Chicken McNuggets.

Официант пожал плечами и исчез, а Дортмундер решил не спрашивать, что значит Chicken McNuggets. Вместо этого он спросил:

— Он разговаривал с тобой сегодня?

— Нда и я готов сделать это, вот какой я молодчина, — ответил Пит. — Но, как говорится, это дело мне по плечу лишь с небольшой поддержкой друзей, без которых мне придется вернуться в прежнюю камеру.

— С радостью сделаем тебе одолжение, — сказал О’Хара ему и обратился к Дортмундеру: — Пит согласен с нами.

— И это сегодня ночью, я прав? — спросил Пит.

— Да, иначе он завербует весь взвод целиком, — предположил Дортмундер.

— Или пока кто-нибудь действительно не согласился на его предложение, — добавил О‘Хара.

На секунду присутствующим показалось, что Пит собирается пожать всем руку. Однако он подавил этот импульс, улыбнулся и сказал:

— Как говорится, все за одного и один за всех и острие шпаги в глаз Трех Пальцев.

— Полностью согласен, — добавил О’Хара.

Три пятьдесят утра. В то время как О’Хара с Дортмундером ждали в авто, позаимствованном накануне в Куинсе, Пит плавно передвигался вдоль витрин к входу на паркинг в дальнем конце квартала. На полдороги он исчез из вида — изменчивые тени ночи поглотили его.

— Движется отлично, — сказал одобрительно Джон.

— Угу, Пит никогда в жизни не платил за просмотр фильма.

Прошло около пяти минут, и объявился Пит, который уже подходил к машине, прежде чем они заметили его. Между тем, пара маршрутных такси промчалась по более широким поперечным улицам туда и обратно, но в этом блоке не наблюдалось никакого движения.

— А вот и Пит, — сказал О’Хара, и они вышли из машины.

Втроем они добрались до ворот на парковке, которые были заперты ночью, пожалуй, за исключением сегодняшней. О’Хара шепотом поинтересовался:

— Проблемы?

— Все прошло легко, — также шепотом ответил Пит. — Не так просто как ломать, но все же легко.

По факту, Пит и не сломал ничего. Ворота выглядели надежно запертыми, как и ранее, полностью нетронутыми, но когда Пит легко толкнул их, те мгновенно распахнулись. Трио шагнуло вперед. Пит снова закрыл ворота.