Фредерик Дар - Отпуск Берюрье, или Невероятный круиз

Любовный дом ( исп .). — Прим. пер .

Говорит ( исп .). — Прим. пер .

Литтре ́— толковый словарь французского языка по имени его составителя. — Прим. пер .

Дословно ( лат .). — Прим. пер .

Мюскаде́ — белое сухое вино. — Прим. пер .

Вот видите, я же вам говорил выше об избитых выражениях: от них не отделаешься; они липкие, как бумага для мух. — Сан-А .

Еще одно клише! В следующий раз с меня штраф на тысячу рваных, и мы их пропьём, о’кей? — Сан-А .

Петен, Анри (1856–1951) — маршал Франции. Во время оккупации правительство Петена сотрудничало с нацистами. После освобождения был приговорён к смертной казни, но приговор был заменён на пожизненное заключение. — Прим. пер .

МРОТ — минимальный размер оплаты труда, равный, например, в России в 2012 году 4611 руб. — Прим. ред .

Иветта Орнер (1922) — аккордеонистка, которую называют национальным сокровищем Франции. — Прим. пер .

Даян, Моше (1915–1981) — министр обороны Израиля в период 1967–1974 гг. В результате ранения потерял глаз и носил чёрную повязку. — Прим. пер .

Скорбящая Мать ( лат .). — Прим. пер .

Приспособление для автоматического закрывания дверей ( англ .). — Прим. пер .

Написав «влетая», мне не пришлось уточнять, что она «открывает дверь», понимаете? У нас есть небольшие профессиональные тайны, в общем, чтобы избежать повторов, которые могут подпортить литературную форму наших произведений. — Сан-А .

Вы видите, дети уже говорят как взрослые! — Сан-А .

Жан Бар — знаменитый французский корсар. — Прим. пер .

Мэтьюрин Попей — герой популярных мультфильмов, моряк. — Прим. пер .

Иоанн Двадцать Третий — Папа Римский, вошёл в историю под именем «добрый Папа». С его правлением связано начало эпохи смягчения напряжённости между Востоком и Западом. — Прим. пер .

«Изможденное лицо» всегда впечатляет в описании. — Сан-А .

Жан Минер (1902–1986) — французский пионер рекламы и рекламного кино. Его номер телефона стал самым известным во Франции: Бальзак 0001. — Прим. пер .

Никого ( англ .). — Прим. пер .

Жорж Фейдо — знаменитый французский автор водевилей. — Прим. пер .

Валери — французский поэт. — Прим. пер .

Банания — торговая марка шоколадного порошка. На рекламе обычно написано: « Банания — это вкусно !» — Прим. пер .

Филлипина — игра, состоящая в том, чтобы разъединить двойной миндаль, причём выигрывает тот, кто на следующий день успеет первым сказать: «Бонжур, Филлипина!» — Прим. пер .

Кеес ван Донген (1877–1968) — нидерландский художник, один из основоположников фовизма. — Прим. пер .

Алка-зельтцер — шипучие таблетки от головной боли, похмелья и простуды. — Прим. пер .

Если вы считаете, что я слишком скатологичен, читайте «Мемуары генерала». — Сан-А .

« Горнозаводчик » — французский фильм (1948), романтическая драма о том, как молодая аристократка выходит замуж против своей воли и без любви за местного горнозаводчика. В конце концов великодушие последнего рождает в ней чувство любви. — Прим. пер .

Дуэнья — в прошлом в Испании пожилая женщина, наблюдавшая за поведением девушки и всюду её сопровождавшая. — Прим. пер .

Мой издатель настоял на том, чтобы я назвал эту цифру! — Сан-А .

Сыворотка правды ( англ .). — Прим. пер .

Тантан — герой знаменитых комиксов Эрже, журналист, отличающийся находчивостью. — Прим. пер .

Надо полагать, Агата Кристи, английская писательница. — Прим. пер .

Капитан Фракасс — герой одноимённого романа Теофила Готье. — Прим. пер .

Шарль Клауе́ (1897–1957) — французский хирург, предшественник пластической хирургии. — Прим. пер .

Амбруаз Паре ́ (1510–1590) — французский хирург. Сыграл значительную роль в превращении хирургии из ремесла в научную медицинскую дисциплину. — Прим. пер .

Paradis Définitif ( франц .) — Окончательный Рай. — Прим. пер .

О, всё пойдёт, всё пойдёт ! — слова революционной песни. — Прим. пер .

Дассо́ — авиапромышленная группа во Франции. — Прим. пер .

Луи Повель — французский журналист и писатель, организовал издательство и журнал «Планета». В соавторстве с инженером-химиком Жаком Бержье написали несколько книг о неразгаданных тайнах Земли и человека, в том числе «Утро магов» и «Вечный человек». — Прим. пер .

Робер Сюркуф (1773–1827) — легендарный французский корсар, захвативший в плен множество английских кораблей. — Прим. пер .

« MCA » (« MSA ») — журнал «Мир Сан-Антонио».