Иэн Рэнкин - Стоя в чужой могиле

Эвимор — туристический горнолыжный курорт в горной части Шотландии.

Крауч-Энд — район в Лондоне, где проживают зажиточные англичане.

Уильям Рори Галахер (1948–1995) — ирландский музыкант, автор и исполнитель.

Ван Моррисон (р. 1945) — североирландский музыкант, автор и исполнитель песен.

В 1990-е годы залив Мари (Мари-Ферт) стал местом туристского паломничества — сюда приезжали посмотреть на играющих дельфинов, однако у города Инвернесс были серьезные проблемы с канализационными стоками, откуда и родилось выражение «дельфинья помойка».

Так в Шотландии называют вечер кануна Нового года.

Джимми Пейдж — гитарист группы «Лед зеппелин».

«Под кайфом и в смятении» — фильм режиссера Ричарда Линклейтера, назван по одноименной песне «Лед зеппелин».

«Физикал граффити» — название одного из альбомов рок-группы «Лед зеппелин».

Миз — обращение, которое заменило «мисс» (miss) или «миссис» (mrs) в 1970-е годы, хотя было предложено еще в 1950-х годах. Оно не указывает на семейное положение, поэтому получило одобрение феминистского движения. (Примеч. ред.)

Ройбос — кустарник из семейства бобовых, а также напиток, получаемый настаиванием листьев и частиц ветвей этого кустарника в горячей воде.

Форт-роуд — вантовый мост, открытый в 1964 году, проходящий через залив Форт и соединяющий Эдинбург с Файфом.

Кэтрин (Кейт) Буш (р. 1958) — английская исполнительница и автор песен, считается одной из лучших певиц Англии за последние 30 лет.

Левен поет о ливне ( англ. rain), но Ребусу слышится вместо «в ливне» — «в могиле» ( англ. grave). (Примеч. ред.)

Хелен Беатрикс Поттер (1866–1943) — английская писательница, иллюстратор и естествоиспытатель, более всего известна как автор детских книг о животных.

«Теско» — название сети розничных магазинов.

Друмохтерский перевал — главный перевал между Северной и Южной Шотландией, эту дорогу время от времени перекрывают зимой при сильных снегопадах.

«Разрыв связи» — название одной из песен первого альбома рок-группы «Лед зеппелин».

ИПА ( англ. IPA — Indian Pale Ale — индийский светлый эль) — название традиционного английского эля.

Купрессоципарис Лейланда — быстрорастущее хвойное растение.

«Айрн-брю» — шотландский безалкогольный напиток.

Стоун — британская единица массы, равная приблизительно 6,3 кг.

Профайлер — лицо, занимающееся профилированием правонарушителей (это поведенческий и следственный инструмент, который предназначен для оказания помощи следователям, чтобы профилировать преступника или правонарушителя). (Прим. ред.)

«Мария Целеста» — судно, по невыясненной причине покинутое экипажем и найденное в декабре 1872 года недалеко от Гибралтара, — один из так называемых «кораблей-призраков».

«Гленливет» — один из старейших сортов шотландского виски.

Джордж-IV-Бридж — виадук в Эдинбурге, место, где расположено много общественно важных зданий.

Королевской Милей в XVI веке назван ряд улиц в центре Эдинбурга.

Английская идиома «someone walking over your grave», приведенная здесь в дословном переводе, означает «мурашки по спине бегут». Идиома сочинена Джонатаном Свифтом. Восходит к временам, когда семьи покупали землю под могилы заранее; если кто-то ходит по могиле, это воспринимается как неуважение, а в прежние времена хождение по могиле еще живого человека означало, что этому человеку желают зла.

«Сент-Джонстонс» — профессиональный футбольный клуб из города Перт.

«Хиберниан» — профессиональный футбольный клуб из Лейта на севере Эдинбурга.

Некоторые болельщики в Великобритании по традиции перед игрой или в перерыве едят мясной пирог.

Лайтхарт ( англ. lighthearted — легкомысленный) — в дословном переводе «легкое сердце».

Название одной из песен группы «Лед зеппелин».

Джимми Пейдж и Роберт Плант — участники группы «Лед зеппелин».

Название песни группы «Лед зеппелин».

«Танцуй вокруг розы» — известное детское стихотворение; высказывались предположения, что оно появилось в связи с эпидемией чумы и одновременно с ней.

Шотландец Бин — полулегендарная личность, возглавлявшая в XV–XVI веках банду каннибалов, жертвами которой якобы стали больше тысячи человек. После восстания якобитов (сторонников изгнанного в 1688 году английского короля Якова) в Шотландии этот сюжет использовался в пропагандистских целях против шотландцев.

Человек-Колючка ( англ. Burryman или Burry Man ) — центральная фигура ежегодного ритуального праздника, проводимого вблизи Эдинбурга.

Знаменитый английский футболист Бобби Чарльтон рано облысел и длинными волосами на боках головы прикрывал лысину. Сбивавшиеся во время игры или на ветру вихры Чарльтона нередко вызывали недоумение и злые шутки зрителей.

Грампиан — один из районов Шотландии.

«Тайнкасл» — название стадиона в Эдинбурге и шотландской футбольной команды.

Сражение при Каллодене — одно из сражений Второго якобитского восстания в апреле 1746 года.

Зеленый человек — известный в искусстве раннего Средневековья мотив: скульптура, рисунок или иное изображение лица в окружении листьев или словно сделанного из них.

Шёлки — мифический морской народ в шотландском и ирландском фольклоре.

«Местный герой» — шотландский фильм, трагикомедия о представителе одной американской нефтяной компании, которого отправляют по делам на западное побережье Шотландии.

Дэвид Ройстон Бейли (р. 1938) — один из известнейших британских фотографов.

Кейп-Рот — мыс в северной оконечности Шотландии.

«Спар» — название сети магазинов.