Сьюзен Хилл - Чистые сердцем

— Я был чертовски зол.

— Почему?

— Я не люблю, когда люди заявляются без предупреждения, без приглашения.

— Ты любишь людей только на своих условиях.

— Это неправда.

— Не нас. Я имею в виду «женщин».

— А это так плохо?

— Ты задавался вопросом, что она чувствовала?

— Она принимала все как должное.

— Это не то, о чем я спрашиваю. И вообще, что ты сделал? Могу поспорить, не встретил ее с распростертыми объятиями.

Саймон вспыхнул.

— Нет, полагаю, нет. Наверное, ей было непросто встретиться с тобой лицом к лицу в твоем логове… Вероятно, она была в отчаянии. Как долго ты с ней не связывался?

— Я не обязан с ней связываться.

— Ты когда-нибудь говорил ей, что больше не собираешься этого делать? Думаю, она вышла из твоей квартиры раздавленной, униженной и очень, очень расстроенной.

— Она сама виновата. Ей вообще не надо было приезжать. У нас было полное взаимопонимание, я не был ей ничего должен… Как и она мне.

— Понятно.

— Проклятье!

— Налей мне стакан воды, пожалуйста, большой стакан.

— Я ожидал, что ты посочувствуешь, — сказал Саймон, доставая бутылку воды.

— Я женщина.

— И что? Я твой брат.

— Я люблю тебя, Сай, но вынуждена сказать, что, с точки зрения женщины, ты — отвратительный вариант. Сурово, понимаю.

— Да, действительно.

— Так что давай поговорим о чем-нибудь другом.

— Только не о работе.

— Экономическая ситуация в стране? Букеровская премия?

— Ты думаешь, что я слишком расслабился?

— В смысле?

— С квартирой… С работой… Вообще.

— Мне не кажется, что я когда-то задумывалась об этом. А что плохого в том, чтобы расслабиться?

— Уж не знаю.

— Отец насел на тебя?

— Нет, старший констебль.

— Она хочет перевести тебя?

— Сказала что-то невнятное по этому поводу. Новые отделы, новые задачи. В этом же округе… с повышением.

— Не уезжай слишком далеко, — сказала Кэт, и ее глаза наполнились слезами. Слишком, слишком просто она могла заплакать; сейчас, после рождения Феликса, — совсем на пустом месте, она знала это, но все-таки она не вынесла бы, если бы ее брат куда-нибудь уехал. — Я не имела в виду то, что только что сказала.

— Я знаю.

— Но за Диану мне все-таки обидно.

— Не стоит. Она крепкий орешек.

— Хм.

— Дядя Саймон, а сколько самое большое может получить похититель? Сколько должен стоить девятилетний мальчик, чтобы его похитили, — сотни фунтов или тысячи фунтов?

Кэт и ее брат обменялись ошарашенными взглядами, и тут Саймон резко встал, поднял Сэма, перекинул его через плечо и закрутился на месте. Сэм начал хохотать.

— Знаешь что, Сэмюель Кристофер Дирбон…

— Что? Что?

— Я собираюсь бросить тебя в ванну…

— И меня, и меня! — в комнату стрелой вбежала Ханна и вцепилась в ноги Саймона. Кэт сидела, держа в руках спящего ребенка, пока они трое поднимались по лестнице.

Он справился с ситуацией так же, как это всегда делал Крис, — просто отвлек Сэма и устроил тарарам, но она знала, что исчезновение Дэвида Ангуса сидело у ее сына в голове денно и нощно, и теперь оно оттуда никуда уже не денется. Исчезновение мальчика изменило все. Каждого ребенка, каждого родителя. Всех.

В полдевятого дети легли спать; они решили поесть.

— Накрой на стол, Сай; запеканка стоит в духовке на нижней полке, можно подогреть. Я дважды покормила Феликса с тех пор, как ела последний раз, и сейчас чувствую, что ослабела.

— Ты волнуешься?

— За Криса? Нет… он не всегда звонит… Наверняка какая-то экстренная ситуация, с которой он прямо сейчас вынужден разбираться.

— Это изматывает.

Саймон захватил винные бокалы и поставил бутылку на стол.

— Мне не надо, я буду воду. Как, на твой взгляд, вчера выглядели родители?

— Сложно сказать. Они же все сдерживают и скрывают… Не знаю, может быть, скорбь, но, скорее, облегчение. Отец был расстроен больше, чем я ожидал.

— Он часто ходил ее проведать. Сидел часами. Так сказали девочки из «Айви Лодж».

Саймон щедро налил себе в бокал красного вина и сделал глоток.

— Конечно, от нее не могло быть вреда. Она не могла разочаровать его еще больше, чем при рождении. В отличие от меня.

— Ой, брось ты это, Сай.

Саймон пожал плечами.

Они молча ели, когда спустя десять минут пришел Крис с абсолютно серым лицом. Он подошел прямо к столу, налил бокал вина, осушил половину и только потом сказал:

— Я передал срочные вызовы врачам в больнице до конца ночи, с меня хватит. — Он повернулся к Саймону: — Ты слышал?

— Что?

— Алан Ангус пытался покончить с собой.

— Боже мой.

— По чудесной случайности его ассистент зашла к нему в кабинет за документами, когда он уже вскрыл себе вены на обеих руках. Он уж, конечно, знал, как это делать, долго бы он не протянул. Но они думают, что с ним все будет в порядке.

Кэт отодвинула от себя тарелку, но Крис подлил себе в бокал еще вина и пошел за едой.

— Я лучше позвоню в участок, — Саймон уже направлялся к домашнему телефону, когда у него зазвонил мобильный.

— Натан?.. Я буквально минуту назад узнал.

— Здесь Майк Бэтти, босс… Мы с ним ходили к Ангусам сегодня днем. Снова по всему прошлись. Я сказал ему, что его не подозревают, что мы просто хотим послушать все с самого начала, он никак не мог подумать, что мы ставим под сомнение его показания. Я никак не давил на него, босс, я бы никогда в жизни не стал.

— Никто и не думал винить тебя.

— Он чертов везунчик, я вам говорю, кто-то за ним присматривает, обычно ни одной живой души нет в этих кабинетах, в такой-то час.

— Я знаю. Где ты?

— Где вы прикажете мне быть, босс.

— Хорошо, поезжай проверь Мэрилин Ангус.

— Не, она в больнице, я сейчас здесь снаружи. Хотите, чтобы я поговорил с ней?

— Нет, в таком случае оставь ее на сегодня в покое. С нее уже достаточно. А ты поезжай домой.

— Босс, как раз перед тем, как мне позвонили насчет Ангуса, я все заново пересматривал. И снова наткнулся на этот серебряный «Ягуар». Думаю, его все-таки стоит проверить.

— А этого разве не сделали?

— Смотрели только Лаффертон и Бевхэм… Может, объявить национальный розыск?

— Это большая задача. Сегодня с этим не начинай.

— Босс.

— Я завтра в первую очередь поеду в больницу, потом проведаю миссис Ангус. А теперь отчаливай спать, Натан.

— Хорошо. Босс, мы это очень оценили — то, что старший констебль приехала, все от нее в дичайшем восторге.

Саймон улыбнулся.

— Я ей передам. Спокойной ночи, Натан.

— Всего хорошего, босс.

Они доели запеканку из ягнятины и открыли вторую бутылку вина, но почти не разговаривали. Между ними повисли смерти и полусмерти.

Кэт пошла наверх около десяти со спящим ребенком на руках.

Крис приподнял бутылку.