Сьюзен Хилл - Чистые сердцем

— Полагаю, что так.

Кэт остановила на нем долгий взгляд.

— Что такое?

Мысли всплывали на поверхность его сознания откуда-то из самых глубин, словно огромные пузыри.

— Есть какая-то возможность, что ее лишили жизни? Я специально очень аккуратно выбираю слова…

— Кто? И, главное, зачем?

— Я не знаю… Хотя, вообще, зачем — это довольно очевидно.

— Да?

— Общим мнением было, что ее качество жизни оставляет желать лучшего. Я никогда так не думал, но вы все думали именно так, и все в «Айви Лодж» тоже, кроме той милой девочки Ширли. Никто не считал, что ее жизнь стоит того, чтобы ее жить.

— Категорично.

— Но правда.

— Да, полагаю, что так. Да, особенно последние пару лет, когда она с такой легкостью стала подхватывать инфекции. Но даже если люди так и думали — существует огромный шаг до того, чтобы что-то в связи с этим предпринять. Я имею в виду, чтобы убить ее. Тут нужно использовать это слово, Сай. Ты должен это знать.

— Да.

— Дерек Викс увидел ее первым, и он был уверен, что это сердечная недостаточность. Крис приходил посмотреть на нее. Он ее не обследовал, это правда, но он видел ее, и он не поставил под сомнение слова Дерека. Никто в «Айви Лодж» не сомневался по поводу причины смерти. Это вы, чертовы детективы, видите преступления везде, куда ни посмотрите.

У Саймона зазвонил телефон и разбудил Феликса, который заревел от испуга.

— Натан, ты где?

— Стою у Бевхэмской центральной, босс. Я хотел увидеться с Энди Гантоном, но он все еще в очень плохом состоянии, к нему никого не пускают.

— Его семье сказали?

— Его сестра здесь. Я знаю эту Мишель Тейт. У нее нашлось для меня пару ласковых, когда мы встретились в коридоре, но на самом деле у нее находится пара ласковых для всех.

— Мы знаем, что случилось?

— Не-а. Мужчина просто подстригал свою живую изгородь, посмотрел вниз и увидел его в канаве. Сразу позвонил в «Скорую». Его избили и выкинули из машины, скорее всего.

— Погано.

— Он связался с погаными людьми… Я сейчас еду встретиться с Ли Картером.

— Ты знаешь его?

— О да, Ли Картера я знаю отлично.

— Ну, будь осторожен, возьми с собой кого-нибудь покрепче.

— Я, значит, недостаточно крепкий?

— Ты понимаешь, о чем я.

— Вы виделись с нашей миссис Ангус, босс?

— Виделся. Она очень плоха.

— Ну, было понятно, что так будет, разве нет?

— Да, — сказал Серрэйлер, — да, полагаю, ты прав.

Ему нравилось, что его сержант всегда говорит без обиняков.

Саймон вернулся на кухню.

— Кэт, Мэрилин Ангус твоя пациентка, да?

— Криса.

— Но ты ее знаешь?

— Не очень хорошо. А что?

Он взял стул и уселся на него задом наперед, глядя на Кэт, которая приложила Феликса к груди.

— Она меня очень беспокоит.

Он рассказал ей о своем визите в дом Ангусов. Кэт внимательно слушала, поглаживая головку своего ребенка. Пальцы на его ногах сжимались и разжимались от невероятного удовольствия сосания материнской груди.

— Очевидно, она в шоке, но это и не удивительно.

— Было такое ощущение, что мы с ней на разных волнах. Как будто я здесь, но как будто меня и нет. Она была словно в трансе.

— Отстраненная?

— Да… Скорее как…

— Как зомби?

— Вот это хорошее описание, да. Но больше всего я беспокоюсь о дочери. Она была в школе, но похоже на то, что она вообще не разговаривает со своей матерью, — она запирается в своей комнате сразу, как только приходит из школы. Мэрилин Ангус не хочет видеть в доме никого другого, говорит, что у них все прекрасно.

— У нее могут возникнуть суицидальные мысли?

— Нет. Ей явно недостает сфокусированности, энергии и чувства осмысленности происходящего, чтобы сделать это.

— Может она представлять опасность для Люси?

— Только в том смысле, что она может забыть про нее, перестать думать о ней и о том, чем она занимается, наплевать на нее.

— Это нехорошо. Ты хочешь, чтобы я попросила Криса зайти?

— Кто-то должен.

— У него сейчас дел по горло. Но он сходит. Кажется, замещающий врач сегодня даже провела целую операцию. — Она приподняла Феликса и начала поглаживать его по спине.

— Ладно, пора бы мне уже идти.

— Ну нет. Ты будешь сидеть здесь, пока не скажешь, к чему ты вел разговор до того, как у тебя зазвонил телефон.

Он знал, что она заставит его к этому вернуться. Ему никогда не удавалось ускользнуть от нее, даже когда они были детьми.

— Ты спросил, думаю ли я, что кто-то мог убить Марту.

— Не в таких выражениях.

— Ой, не будь иезуитом, именно это ты имел в виду.

— Ладно. И что ты скажешь?

— Но кто?

— Это не было частью вопроса. Я просто хотел спросить, возможно ли это.

— Ну, случается всякое. Но вероятно ли это? Нет, конечно, нет. Зачем кому-то это делать? Потому что кто-то хотел от нее избавиться?

— Потому что кому-то было ее жаль?

— Кому было ее жаль?

— Боже, Кэт, перестань меня атаковать.

— Это ты меня атаковал, когда начал этот разговор. Чертов полицейский. Есть такая вещь, как естественная смерть, знаешь?

— Давай оставим это. Мне нужно идти. Натан собрался на встречу с потенциально опасным человеком. Я должен быть там.

— Как знаешь. Только я не хочу, чтобы ты расхаживал тут и сеял разные сомнения, которые потом пустят корни между досками пола.

Саймон обернулся, уже натягивая куртку. Его сестра плакала, прижав ребенка к своему лицу.

— О господи, прости меня. Я не подумал, мне не нужно было ничего говорить.

— Ты счел нужным это сказать, значит, ты должен был это сказать. Все хорошо, во мне еще полно гормонов, не обращай внимания.

Саймон присел на корточки, подал Кэт чистый носовой платок и взял Феликса, пока она вытирала глаза. От ребенка пахло теплой плотью и молоком.

— Извини.

— Я правда не считаю, что существует даже один такой шанс на миллион, Саймон. Действительно не считаю. Имей это в виду. Иди и найди Дэвида Ангуса, пожалуйста. — Она посмотрела ему в лицо. Он ничего не сказал. Говорить было нечего. — И теперь еще и это, тело ребенка в Гардэйле, — сказала Кэт. — Они же должны быть связаны, нет?

— Не обязательно. На данном этапе нам слишком мало известно. Я не могу ни допускать эту возможность, ни исключать ее.

Глаза Кэт снова наполнились слезами.

— Положи его в люльку, пожалуйста, ладно? Он поел достаточно, а я только залью его слезами.

Саймон уложил своего племянника, а потом присел рядом с Кэт. Он обнял ее за плечи.

— Я кусок дерьма.

— Не больший, чем обычно.

— Забудь обо всем этом.

— Не уверена, что смогу. А, нет, точно, я полчасика почитаю милую спокойную книжку, прежде чем все вернутся и начнут требовать налить им чая и сделать с ними домашнюю работу. Позвоню Крису. Он в пренатальной клинике, может зайти к Мэрилин Ангус по пути домой.