Мануэль де Педролу - Замурованное поколение

И тянет меня за руку, снова оглядывается. Но я-то знаю, что, в этой квартире негде спрятаться. Поэтому я ее останавливаю.

— Нет. Они войдут в квартиру.

— Я их не пущу.

— Все равно войдут, и будет еще хуже. Перевернут все, найдут роман и заберут его… Лучше подчиниться им: ведь это всего какая-нибудь неделя или еще меньше.

Она смотрит на меня все еще широко открытыми, полными тревоги глазами. Ее ногти впиваются в мои руки.

— А если это не то, если ты ошибаешься? Я не хочу тебя терять, Алехо!

— Нет, Рена, нет… — Глажу ее по щеке, и вот ее голова лежит на моем плече. — Ты никогда меня не потеряешь.

Сердце мое как будто остановилось, и вдруг оно срывается в галоп. Может быть все что угодно. Возможно, мы допустили какую-нибудь ошибку. Но я всегда был готов к расплате, теперь я это твердо знаю. Только за убийство, конечно…

Я отодвигаюсь от нее, возвращаюсь к столу и, как попало, складываю разложенные на столе листки.

— Куда мы это положим?

Но тут же сам себе отвечаю:

— На самое видное место, как будто мы и не думаем его прятать…

Наклоняюсь к этажерке, на которой стоит радиоприемник, и кладу листки под журнал рядом с папашей Ноэлем.

Когда выпрямляюсь, звонок уже звенит, долго и властно.

— Они пришли…

— Да.

Мы смотрим друг на друга, не трогаясь с места, но дышим учащенно, и сердца наши бьются о стены столовой. Потом она оказывается в моих объятиях, губы наши встречаются, и мы не знаем, не в последний ли раз.

Снова звенит звонок, чуждо и враждебно, и тогда я говорю:

— Идем…

Мы идем вместе, обнявшись, навстречу нашей судьбе.

«Малой умирает» (фр.) — роман С. Беккетта. — Здесь и далее примечания переводчиков.

За праведника, которого поместили среди убийц (каталан.)

Холостяцкая квартира (фр.)

Clara — ясная (исп.)

Скажи мне, чья ты? (ит.)

Как я люблю эти звездные ночи,

В лунном сиянье светлей серебра,

В неге мечты　

Ты, только ты… (ит.)

Мятный твист (англ.).

Кругом, кругом,　

Вверх, вниз,　

И еще раз кругом, и снова вверх, вниз… (англ.)

Сарсанедас Джорди (р. 1924) — известный каталонский писатель.

Русиньоль Сантьяго (1851–1931) — каталонский художник и писатель.

Сен-Жон Перс (наст. имя Алекси Леже; 1887–1975) — французский поэт.　

«А под нейлоном влажная миндалина женщины…» (фр.)

Сан-Джорди Джорди де (? — 1423 или 1425) — знаменитый каталонский поэт.

Тапиес Антонио (р. 1923) — каталонский художник, чьи картины исполнены драматизма.