Мэри Лу Лонгворт - Смерть на винограднике

— Вот верхний город, а вот нижний, — показывала она по карте. — Их разделяет река Регниц. — Взглянув на Кристофа, она улыбнулась, втайне мечтая, чтобы он поскорее женился. — Сбавь скорость, вон там указатели отеля. — Она кивнула в сторону коричневых уличных указателей. — Вижу! Поверни направо, к отелю «Мессершмидт». На Лангештрассе.

Они припарковались на небольшой стоянке для гостей и зарегистрировались в отеле. Им еще хватило времени, чтобы принять душ и привести себя в порядок перед встречей с Францем и Эллен. Выходя из своего номера, Кристоф увидел, что взволнованная мать уже стоит на пороге своего.

— Мою брошку видно? — спросила она.

— Да, мама. Тебя и ее заметят сразу же. — Он подал матери руку. Они вышли на улицу и по мосту дивной красоты направились в верхний город. Повсюду на улицах попадались студенты университета, местные жители всех возрастов ехали на велосипедах, туристы останавливались у ресторанов, читая меню на уличных стендах.

— Как в Эксе, — заметил Кристоф.

— Да, — согласилась Натали Шазо. — Самый настоящий город, с компаниями и ресторанами, а не диснеевский макет. Будем надеяться, что и Экс останется таким.

— Вон указатель площади Домплатц. Мы ведь там с ними встречаемся? В Историческом музее?

— Да. — Мадам Шазо ускорила шаг. — Его здание называется «Ратштубе». В письме Франц назвал его «жемчужиной эпохи Ренессанса». Он преподает историю в университете здесь, в Бамберге.

Кристоф ободряюще похлопал мать по руке.

— Да, ты уже говорила мне. — И мысленно добавил: «И не раз». -Он ведь говорит по-французски?

— Да, прекрасно, а вот Эллен — только по-немецки. Что же мне делать?

— Ты что-нибудь придумаешь.

— Тебе не будет скучно, если мы куда-нибудь сходим… поговорить?

— Обо мне не беспокойся, — попросил Кристоф. — Я пойду поищу, где здесь подают «копченое пиво». «Раухбир» — так, кажется, оно называется.

Они вышли на Домплатц — большую, слегка покатую площадь, окруженную прекрасно сохранившимися живописными зданиями. Она разворачивалась перед ними, как книга с объемными иллюстрациями, посвященная европейской архитектуре Ренессанса. Здание Ратштубе находилось в юго-восточном углу и выделялось элегантными заостренными фронтонами и узорными эркерными окнами, обращенными к площади. Рослый пожилой мужчина и такая же рослая женщина стояли под указателем у музея, слегка соприкасаясь плечами. Мужчина щурился на вечернем солнце. Эллен Хоффманн, урожденная Шмидт, указала на Шазо, мать и сына, и что-то сказала брату. Восьмидесятилетний Франц Шмидт, все еще стройный и подтянутый благодаря ежедневным поездкам на велосипеде по холмам, сорвал шляпу и бегом бросился навстречу Шазо через всю площадь.

Количество алкогольного напитка, испарившегося за время выдерживания в бочках. — Здесь и далее примеч. пер.

Сбор винограда ( фр. ).

Моя любовь? ( фр .)

Старый погреб ( фр .).

Дорогой ( фр .).

Виноделы ( фр .).

Потофё (букв. «котелок на огне», фр .) — два блюда в одном: говядина с овощами и густой бульон, в котором тушились эти ингредиенты.

Здесь ( фр .).

Американка ( фр .).

Придется подождать, мадам ( фр .).

Поцелуй ( фр .).

«Золотая молодежь» ( фр .).

Premier cru — согласно французской классификации, лучшие вина, виноград для которых выращен на виноградниках первой категории.

Дружище, приятель ( фр .).

Молодец, юноша ( фр .).

Дерьмо! Вот несносная! ( фр .).

Сигара длиной 19 см и диаметром 19 мм.

Национальная трасса ( фр .).

Мас — название традиционного сельского дома на юге Франции.

Игра в шары, петанк ( фр .).

Судья, судебный следователь ( фр .).

Дети любви ( фр .).

Без проблем ( фр .).

Бедняжка ( фр .).

Беременная ( фр .).

Грязный бош, немец ( фр .).

Воры, воры! ( фр .)

«Воры, воры! Убийцы!» ( фр .) — цитата из пьесы Ж.-Б. Мольера «Скупой».

Частный особняк ( фр .).

Борец Сопротивления ( фр .).

Цитата из пьесы У. Шекспира «Генрих V». Перевод Е. Н. Бируковой.

Здесь: мы квиты ( фр .).

Фокус начинается ( фр .).

Добрый вечер ( фр .).

Закуски к аперитиву ( фр .).

«Лежачие коллаборационистки» ( фр .).