Корен Зайлцкас - Учитель драмы

– Могут. Ладно тебе, Грейс. Неужели ты думаешь, что я хочу отсылать вас двоих? Я делаю это только ради тебя. Все, что делаю… Все, что я делал , было только для тебя.

Пятиклассники ушли, звонок к обеду прозвенел, и я поняла, что у меня как раз хватит времени встретиться с Озом в «Вайсрое», если я выйду прямо сейчас и вернусь в «Бульвар» к концу перерыва. Мне надо было дать ему понять, что с меня хватит. Много лет назад Оз прямо сказал мне, чтобы я нашла себе пожилого джентльмена, который будет баловать меня деньгами и подарками. Если бы я так сделала, он бы оставил меня в покое? Или все равно бы вернулся, как сейчас, когда у меня появилась настоящая работа?

Я достала телефон, чтобы посмотреть на время, и заметила пропущенное уведомление. Это было одно из моих приложений. Отметка геолокации Виктора. Он был в здании. Более того, он приехал сюда сорок минут назад и все еще тут находился. Что он здесь делает? – подумала я. – Встречается с Аптоном? По какому поводу?

Забыв на минуту об Озе, я побежала за кулисы к режиссерскому столу, где меня дожидался мой ноутбук, и пролистала весь стандартный набор: электронная почта Вика, его сообщения и исходящие звонки.

Он звонил в детективное агентство «Бахрам» два раза этим утром. И один из детективов прислал ему письмо:

Привет, Вик!

Я знаю, что у тебя есть некоторые вопросы по поводу полиграфа и ограничений по его использованию в законном суде. Пожалуйста, посмотри прикрепленный файл – там статья «Правда о полиграфе». Она запрещена в большинстве штатов и федеральных судов, но она может помочь грамотно провести беседу. Я думаю, благодаря этому мы прольем свет на некоторые дыры в этом деле.

Прочти ее и перезвони мне в офис, чтобы все обсудить. После этого расследование должно пойти полным ходом.

Я в шоке смотрела на экран. Что, если Вик привел сыщика в школу? Вдруг они сейчас встречаются с Аптоном и вместе с ним изучают мое резюме и отпечатки пальцев?

Я перечитала имейл. Взгляд метался от компьютерного экрана к двери и обратно. Я пыталась решить, стоит ли мне задействовать одно из своих приложений «на-крайний-случай» прямо сейчас. Одно из них автоматически отправляло заявление об увольнении Аптону и прощальную записку Фрэнсису, как только я выкладывала в Сеть что-либо с хэштегом #поклон. Этот код был отсылкой к финальной фразе из «Как вам это понравится» Шекспира: «… ответить на мой поклон прощальным приветом».

Это было заманчиво – вот так выдернуть чеку. Я начала печатать: «#по…» Но автокоррекция предлагала: «#порез»? «#постель»? «#Португалия»?

Мой большой палец нашел букву «к», и в этот самый момент я услышала громкий металлический звук открывающейся двери.

– Марианна? – позвал кто-то.

Мой телефон упал на пол, и звук удара разнесся эхом по всему залу с прекрасной акустикой.

– Марианна, ты там?

Я подкралась к полоске света между полотнами занавеса, прижав телефон к груди. Это был всего лишь Фрэнсис.

– Привет, – сказала я.

В руках он нес бумажный пакет.

– Я принес тебе обед.

Мы сели, как студенты, плечом к плечу, свесив ноги с края сцены, и стали распаковывать дорогие сэндвичи, которыми баловали себя, только когда были в одном «учительском шаге» от того, чтобы сунуть голову в машину для ламинирования.

Только на этот раз у меня совсем не было аппетита. Живот скручивало от мысли, что Вик сейчас находится в здании и бог знает что делает, а Оз сидит в «Вайсрое» и разрабатывает новые схемы, как бы получить с меня побольше денег. Я подумала пригласить Фрэнсиса прогуляться на улице. Но что, если я столкнусь в коридоре с Аптоном? Что, если Оз следит за мной из-за ворот школьного сада?

Я вытерла пятно от маркера на большом пальце Фрэнсиса и взяла его за руку.

– Как прошла твоя презентация? – спросила я. – Та, про мономиф [115] Мономиф – термин, обозначающий единую для любой мифологии структуру изображения странствий и жизни героя. Введен американским исследователем Джозефом Кэмпбеллом (1904–1987), который считал, что в любом из известных нам мифов герой проходит одни и те же испытания, один и тот же жизненный путь. (Прим. пер.) ? – Всю неделю Фрэнсис засиживался за работой допоздна, внимательно изучая свой экземпляр «Топорика» [116] «Топорик» (англ. «Hatchet») – роман для подростков американского писателя Гэри Полсона, написанный в 1986 году и рассказывающий о выживании в диких условиях. (Прим. пер.) , в котором была куча закладок.

Он запустил пальцы в волосы и сокрушенно вздохнул.

– Ой. Извини.

Он выпустил мою руку и смял салфетку.

– Лекция прошла нормально.

– А что тогда?

– А то, что ко мне во время подготовки к уроку пришла Джанет. Возникла эта ситуация с Джио, и она не хотела отвлекать тебя во время репетиции.

– Мы поговорили. Она все-таки пришла на репетицию и отвлекла меня.

– Хорошо. Я сказал ей так и сделать. Мне не показалось, что я обладаю достаточной информацией, чтобы обсуждать этот вопрос.

– Слушай. Мне, видимо, не понять той грандиозности события, которая так беспокоит школу. Никто не может винить Джио в том, что он немного преувеличивает и проявляет любопытство, когда речь идет о его родном отце. Возможно, много лет назад мне стоило рассказать ему про Оза побольше. Но это древняя история. Все это происходило еще до рождения Джио. Я думала, он понимает разницу между биологическим отцом: кем-то, кто помог его сделать, и отцом-отцом – тем, кто научит его бриться и будет рядом с ним на свадьбе. – Я слегка улыбнулась. – Таким, как ты.

– Да. Я понимаю, почему ты не вдавалась в подробности насчет его криминального прошлого. Но тебе не кажется, что стоило рассказать мне?

– Я же сказала, он сидит в тюрьме.

– Да, но ты не сказала, что он обкрадывал людей на миллионы.

– Он работал не один и взял на себя вину за очень многих людей. – Я не пыталась его обелить. Просто я не могла защитить себя, не защищая при этом Оза.

– Да, я читал про это. Они недавно поймали одного из его сообщников.

– Кого? Когда? – Я не знаю, как я могла пропустить настолько важную новость. Я так пристально следила за Виктором, что забыла проверять интернет на предмет новостей по поводу Оза. – Какой еще партнер?

– Какая-то пожилая женщина. Она приехала во Францию из Дубая и была экстрадирована в Великобританию. «Преступная цепь» – вот как они это называют. Ты всегда рассказывала о нем так, будто он воровал ноутбуки с задних сидений грузовиков.

– Женщина, ты говоришь? – И, пока я переваривала эту новость, дверь в театр вновь отворилась.

– А вот и она, – сказал Аптон.

Моя кровь вскипела. Вместе с ним был Виктор.