Эмма Хоутон - Тьма [litres]

И на что это может подтолкнуть человека?

Внезапно он откладывает отвертку и вздыхает. Смотрит мне прямо в лицо.

– У тебя есть догадки, кто это сделал, Кейт? Кто убил Сандрин? Сломал генератор?

Я качаю головой.

– А у тебя?

– Нет. Но если у нас получится связаться с другой базой, мы хотя бы сможем позвонить в АСН и рассказать, что происходит.

– Если ты не сможешь его починить, – киваю я в сторону радио на рабочей скамье, – ты знаешь, как быстро в АСН поймут, что что-то не так?

– Довольно быстро, – говорит Том. – Может, через несколько часов. Они могут подумать, что у нас неполадки со связью, но тогда попробуют связаться с нами по спутниковому телефону. Они, наверное, уже поняли, что что-то случилось.

Я стою, обдумывая это.

– Дай знать, если будут успехи, ладно? – говорю я. – Но правда, я была бы рада видеть тебя в гостиной. Здесь опасно находиться в одиночестве.

– Я могу сказать тебе то же самое.

Краткий миг тишины внезапно пронизывает крик. Я высовываюсь в коридор и слышу его снова. Элис зовет меня по имени. Ее голос полон отчаяния и тревоги.

Я хватаю фонарик и бегу к ней, колено протестует резкими вспышками боли каждый раз, когда я опираюсь на него. Я добираюсь до Элис в переходе, соединяющем «Бета» с главным зданием.

– О, слава Богу! – восклицает она, пытаясь вдохнуть. – Каро… у нее пошла кровь. Там, – Элис указывает между ног.

Твою мать, думаю я, спеша обратно в гостиную.

Может быть еще хуже?

Когда я прибываю в гостиную, Каро встает, кривясь от боли. Позади нее в свете фонарика я замечаю большое пятно, ткань пропитана кровью. Эта картина так напоминает мне Сандрин, все еще лежащую на полу офиса, что я поддаюсь вспышке слепой паники.

Я не могу это сделать.

Я не могу справиться со всем этим сама.

Несмотря на поддержку Арка, я не чувствую себя способной на это. Я напугана и измождена, не готова решать еще одну разворачивающуюся неотложную ситуацию.

У тебя нет выбора, говорю я себе резко, стараясь взять эмоции под контроль. Кто, если не ты?

Я глубоко вдыхаю и заставляю себя успокоиться.

– Давай пройдем в операционную. – Я оглядываю остальных. – Можете поддержать Каро?

Роб и Соня помогают Каро закинуть руки им на плечи и медленно идут с ней к клинике, Элис ведет их с фонариком. Я иду позади, лихорадочно перебирая в голове все возможные диагнозы, среди них ни одного хорошего.

– Я думаю, у нее кровотечение, – шепчет Соня, когда мы помогаем Каро забраться на кушетку.

Я киваю, передавая ей фонарик, и поворачиваюсь к Робу.

– Можешь найти пару топливных горелок? – Воздух в клинике холодный – несмотря на изоляцию стен, мы быстро теряем оставшееся тепло.

Соня направляет фонарик на Каро, пока я осматриваю ее. Кровь пропитала всю промежность ее голубых легинсов; когда я осторожно снимаю их, она морщится от сильной боли.

– Где болит? – я беру прокладку из шкафа и прикладываю ее между ног Каро.

– Там, – она накрывает ладонью низ живота.

Я мягко нажимаю на живот, наблюдая за ее лицом. У нее на глазах выступают слезы даже от слабого давления моих пальцев.

Какой у нее сейчас срок? Я быстро подсчитываю в уме. Почти тридцать две недели – роды должны быть только через несколько месяцев.

Я достаю стетоскоп и прикладываю его к животу, прослушивая сердцебиение. Тишина.

Сохраняя непроницаемое выражение лица, я пробую снова, располагая мембрану в другой части живота.

– Все в порядке? – слабо спрашивает Каро.

– Одну секунду. – Я пробую третью позицию и внимательно прислушиваюсь. К моему облегчению, я улавливаю приглушенный звук сердцебиения. Взглянув на вторую стрелку настенных часов, я считаю удары за шесть секунд. Около восемнадцати или девятнадцати. Это больше ста восьмидесяти ударов в минуту.

Слишком быстро. Явный признак патологического состояния плода.

Я быстро прикрепляю манжету к руке Каро для измерения давления. Пятьдесят пять на сорок.

Черт. Оно слишком занижено.

Диагноз кажется очевидным. Отслоение плаценты скорее всего из-за падения.

Но что делать? Я опустошена тревогой и отчаянной изнуряющей усталостью, нехваткой сна и ломкой. Мне нужен аппарат УЗИ, кардиомонитор для измерения сердцебиения плода, совет от эксперта в АСН. Ничего из этого недоступно.

Я сама по себе.

– Ребенок в порядке? – снова встревоженно спрашивает Каро.

– Сильное сердцебиение, – отвечаю я, пытаясь сохранить спокойствие. Я проверяю прокладку, уже пропитанную свежей кровью. Если Каро будет и дальше кровоточить с такой скоростью, она и ребенок могут умереть в считаные часы, если не раньше.

Я отворачиваюсь от Сони и Элис, от их обеспокоенных лиц, их веры в то, что я смогу разрешить эту ситуацию, и обдумываю варианты: я могу придумать только один, и то его сложно осуществить без электричества и надлежащего медицинского оборудования.

К тому же у меня нет опыта в этой сфере.

Я стою, у меня кружится голова. Что мне делать?

Думай, Кейт. Думай.

– Можешь взять Элис и отыскать Дрю? – тихо говорю я Робу, который только что вернулся с горелкой и несколькими керосиновыми лампами и установил их в противоположных концах комнаты. – Свяжитесь с ним по рациям. Скажите, что мне нужна его помощь. – Я округляю глаза, давая понять, что дело срочное, избегая говорить это при Каро.

Соня мрачно разглядывает меня, пока они спешат к выходу – она отлично понимает, что она и Дрю являются двумя зимовщиками, обученными ассистировать мне в любых медицинских процедурах.

– Мы будем оперировать? – одними губами спрашивает она.

Я киваю, пытаясь выглядеть решительно и уверенно, но я вижу, что не обманула Соню. Я подзываю ее пройти за мной в клинику, закрывая дверь в операционную, чтобы Каро нас не слышала.

– Нам нужно провести срочное кесарево сечение, – быстро говорю я.

– Это единственный способ? – округляет глаза Соня. – Это очень рискованно, не так ли? Учитывая обстоятельства.

– Не так рискованно, как позволить ей истечь кровью. И, нет, у нас нет выбора.

– Но как мы сделаем общую анестезию? – спрашивает она, выглядя растерянно. – Мы не сможем включить вентиляцию легких без электричества.

– Нам придется использовать «Энтонокс» [25]и местную анестезию.

После короткой паузы Соня кивает.

– Ладно.

– Можешь поставить ей капельницу? – спрашиваю я ее. – Помнишь, как я тебе показывала?

– Да. – Она вытаскивает пакет физраствора из шкафа. Я просматриваю медицинские справочники на полке над столом, копии руководств, предоставленные АСН. Быстро проглядываю заметки об отслоении плаценты.

Ничего хорошего. Высокий риск смерти матери и ребенка без срочного вмешательства. Нужно действовать быстро.