Эмма Хоутон - Тьма [litres]

Соня кивает.

– Нам понадобятся парафиновые горелки. И керосиновые лампы.

– Мы можем собрать несколько одеял, принести их в гостиную, – добавляет Элис. – Они помогут согреться.

Они правы. Воздух уже пронизан холодом – без электричества не работает ни одна отопительная система. По телу пробегает тревожная дрожь. Вдруг с генератором что-то серьезное? Сколько времени пройдет, прежде чем керосин для печек закончится и мы замерзнем насмерть?

Не глупи, убеждаю себя я, вспоминая о запасном генераторе во внешнем здании за «Бета». Если Арк не сможет включить основной, мы переключимся на запасной источник электричества.

– Как насчет портативных раций? – спрашивает Том. – Мы можем оставаться на связи с их помощью.

– Хороший план. Мы с Робом возьмем несколько из прихожей. Я найду Арне и попрошу его собрать лампы и горелки. – Я стою, пытаясь понять, что еще нам нужно сделать. – Экономьте батарейки в фонариках, – добавляю я. – Используйте только один и по минимуму.

Все один за другим покидают офис Сандрин, оставляя меня наедине с Робом. Он смотрит на тело, а потом на меня.

– Кейт? – спрашивает он приглушенным голосом. – Может, кому-то из нас пойти за оружием?

– Оружием? Каким оружием? – Мой взгляд вонзается в него.

– Он под замком в «Бета». Пистолет.

– Пистолет? – хмурюсь я. – Для чего? Здесь нет полярных медведей или чего-то такого.

– Наверное, кто-то решил, что это хорошая идея, – пожимает плечами он.

Представляли ли такую ситуацию в АСН? Это кажется абсурдным. Опять же, я полагаю, что они предоставили пистолет по какой-то причине.

Роб пересекает комнату к шкафу с ключами и открывает дверь. Стоит, вглядываясь внутрь.

– Что там? – спрашиваю я, но смятение на его лице, когда он поворачивается ко мне, все выдает.

– Ключ от шкафчика с пистолетом исчез, – подтверждает Роб. – Кто-то его уже забрал.

Мы глядим друг на друга, оба думая об одном и том же: кто-то на этой станции, кого мы знаем, с кем жили все эти месяцы, делили еду, вино и разговоры, убил Сандрин, забрал спутниковый телефон, а теперь у него есть и доступ к смертельному оружию.

Только тогда я вспоминаю о шкафе с документами. Я подхожу и тяну за ручку, но он заперт. Я свечу фонариком в шкафчик с ключами, но не вижу ничего, что может подойти.

Возможно, Сандрин их спрятала, после того как я сунула туда нос. Я усмехаюсь этой злой иронии. Доступ к этому ящику может оказаться единственным способом справиться с опасностью, преследующей нас на этой станции.

Но прямо сейчас у нас есть более срочная проблема.

– Пойдем, – говорю я, поворачиваясь к Робу. – Нужно проверить то место, где хранится пистолет. Может, он все еще там.

– Дерьмо. – Роб освещает фонариком пустые внутренности шкафчика.

– Да уж, – соглашаюсь я. – Дерьмо.

– Нам конец, не так ли? – Он роняет фонарик и поворачивается ко мне. Мальчишеская бравада, какую он напускает на себя рядом с Люком, полностью исчезла и Роб выглядит откровенно напуганным.

Я вздрагиваю, раздумывая, как ответить. Решаю сказать честно.

– Я полагаю, что примерно так, да.

Мы стоим в зловещем мраке, темнота стискивает нас в своих объятиях так же непреодолимо, как и смертельный холод, медленно вторгающийся в нашу маленькую защитную сферу.

– Ты догадываешься, кто за этим стоит? – спрашивает он.

– Пока нет. – Если бы я могла добраться до файлов персонала в офисе Сандрин, убедиться, кто был на Мак-Мердо одновременно с Жан-Люком и Наоми, у меня была бы догадка. Но осторожность останавливает меня от того, чтобы рассказать это Робу, лучше сделать это в одиночку.

– Нам нужно проверить Арка, – предлагает он. – Тут становится холодновато.

Но даже если мы узнаем, кто это делает, мрачно раздумываю я, идя за Робом по темным коридорам, чем это поможет? Кто бы это ни был, у него есть пистолет и предположительно, предостаточно патронов.

Как кто-либо из нас может защититься против этого?

Мы находим Арка одного в генераторной, работающего над машиной перед ним. Он опустился на одно колено, несколько фонариков прикреплены для освещения пространства. Дрю и Арне не видно.

– Ты выяснил, что не так? – спрашиваю я.

– Охлаждающий вентилятор сломался. – Он показывает на кусок металла, который ни о чем мне не говорит.

– Как это могло случиться? – хмурится Роб.

– Неправильный вопрос, – говорит Арк. – Кто, а не как.

Я в ужасе таращусь на него.

– Ты намекаешь, что кто-то сделал это намеренно?

– Единственное объяснение. – Арк грустно разглядывает генератор, как будто кто-то обидел его любимого ребенка. – Кто бы это ни был, он знает, что делает. Ему… как вы говорите… полный пипец.

Я стою, пытаясь вникнуть. Кто-то намеренно сломал наш источник электричества, вещь, делающую нашу жизнь в этом ледяном аду возможной. Зачем кому-либо в своем уме это делать?

Вероятно, чтобы помешать нам связаться с АСН и попросить помощи. Или заставить нас сконцентрироваться на выживании.

Или, возможно, еще проще – тот, кто это сделал, не в своем уме.

– Ты сможешь его починить? – спрашиваю я Арка.

– Нелегко. Нам надо включить запасной.

– Он не поврежден?

– Понятия не имею. Дрю с Арне пошли проверить. Вы позаботьтесь об остальных, ладно? Убедитесь, что они в безопасности.

И как, хочу я спросить? Как обезопасить их, если я не знаю, от кого их защищать?

– Сколько примерно займет включение запасного генератора? – спрашиваю я. С теплом и светом будет намного легче обороняться.

Арк поднимается на ноги, выпрямляя спину и ворчит:

– Это зависит от того, что мы найдем.

Я киваю, пробую другой подход:

– Мы можем выжить без электричества?

Арк почесывает бороду и прищуривается, глядя на меня.

– Много проблем, Кейт. Нет отопления, нет света, и, хуже всего, нет воды.

Господи. Я об этом не подумала.

– Мы разве не можем принести снега снаружи?

– Конечно. Но нам нужно его растопить, а это не так легко, когда здесь тоже ниже нуля. У нас есть топливные горелки, да, но они нам нужны для готовки и отопления. – Арк одаривает меня мрачной улыбкой. – Но есть в этом и кое-что хорошее – возможно, убийца Сандрин доберется до нас прежде, чем мы околеем от холода.

– Я полагаю, у тебя нет представления… – Вопрос повисает в воздухе. Очевидно, что я имею в виду.

– Если б знал, они бы уже были мертвы, – изгибает бровь Арк.

– Пистолет пропал, – сообщаю я ему.

Его лицо еще сильнее мрачнеет.

– Черт, – бормочет он на русском. Перевод не требуется, и я накрываю его руку ладонью, благодарная за его честность. К моему удивлению, Арк заключает меня в медвежье объятие на несколько секунд, затем отпускает.