Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

Дженни не предложила ей начать задавать свои вопросы. Она сказала:

– А я хотела бы поговорить о том, где можно купить ковбойские сапоги.

– А-а, шопинг, – произнесла Кэтлин. – Да, в этом городе продаются ковбойские сапоги. Но хорошие ковбойские сапоги дорого стоят. Надеюсь, у тебя с собой много денег или кредитная карта. И покупка ковбойских сапог нисколько не отменяет мои вопросы.

Она лучезарно улыбнулась Дженни, и Брайан подумал о том, что Кэтлин ему все-таки не нравится. Кэтлин думает, что за ее сиятельную улыбку ей все простят, и, скорее всего, именно это часто и происходит. Брайан изучал дно своего стакана с шейком и помещал в нем трубочкой.

– Дженни, я надеялась, – Кэтлин так широко улыбнулась, что блеск ее зубов чуть всех не ослепил, – что мы с тобой сегодня ночью потолкуем об этом и ты мне все расскажешь.

Брайан не осмелился взглянуть ни на своего брата, ни на сестру. Они уже не раз пережили все то, что происходило сейчас. Люди проявляли нездоровый интерес к истории Дженни. Хоть бей этих людей по лицу, а они все равно упорствовали и продолжали задавать свои нескромные вопросы.

– Заканчивай, Кэтлин, – предупредил Стивен.

Кэтлин полностью проигнорировала его слова.

– Мне очень хочется узнать твое мнение по поводу Ханны Джавенсен, – заявила она. – Зачем она это сделала? И почему выбрала именно тебя.

Дженни быстро сделала большой глоток кока-колы. Шок от знакомого пузырчатого холода как всегда помог. Рив положил свою ладонь на ее ладонь. Ей было приятно от того, что он ее поддерживает. Его ладонь была горячей. Ее всегда удивляло и успокаивало тепло его тела, а сейчас тактильное ощущение мягкости его кожи ее просто поразило. Неожиданно она вспомнила о том, как сильно раньше его любила.

– Дженни, – спросил Стивен, – у тебя все в порядке?

– Кэтлин слегка сбила меня с толку тем, что произнесла имя Ханны Джавенсен, – призналась она. – Прошло столько лет, что сейчас это имя для меня ничего не значит.

Стивен пожал плечами.

– А у меня все еще кошмары о том, что я сбрасываю похитительницу со скалы в обрыв и смотрю, как ее тело разбивается внизу о камни.

Рив крепче сжал ладонь Дженни.

Брайан жевал картошку фри в виде спиралек.

– Стивен, а если представить себе ситуацию, когда она неожиданно появляется? – спросил он через некоторое время своего старшего брата. – Что бы ты тогда сделал?

– Моментально отправил бы ее в тюрьму, – ответил тот. – В мгновение ока. Через десять секунд после того, как я буду уверен в том, что это она, она будет в тюряге.

Солнце неумолимо жгло их лица.

– Слушайте, я все-таки съем гамбургер, – произнес Рив, – я что-то проголодался. Стивен, а как там у тебя в кампусе обстоят дела с едой? У вас есть столовая? В Бостоне можно было обойтись и без столовой, если не хотелось туда идти. В городе масса курьерской доставки еды. Да и в самом городе можно было перекусить. В общем, куча вариантов.

У Стивена и Кэтлин оказалась масса информации по поводу еды, которой они были готовы поделиться, и злость в голосе Стивена постепенно исчезла.

Они прогулялись по торговым улицам города. Стивен и Кэтлин, держась за руки, шли впереди. Рив неуверенно взял Дженни за руку. Она сдавила его ладонь в своей.

– Это всего лишь рука, – сказала она.

– Это, наверное, пять процентов всего моего тела, – заметил Рив. – Пять процентов с большим количеством нервных окончаний и большим количеством надежды.

Потом он неожиданно дернул ее руку так, что чуть не вывернул ей запястье.

– Брайан! Не отходи далеко! – громко крикнул он.

Кэтлин повернулась и удивленно посмотрела на Рива.

– Извините, – пробормотал он. Рив смущенно махнул рукой Брайану и постарался не встретиться со Стивеном глазами.

«Нет, – подумал Рив, – я этого не вынесу. Не могу смотреть, как уличный торговец крутит из надутых воздухом шаров фигурки животных, и думать о том, как по этим улицам ходит Ханна».

– О, смотрите! – бодренько произнесла Дженни. – Ломбард. Никогда не была в ломбарде.

– Мама нам точно не разрешила входить внутрь, – заметил Брайан.

Кэтлин захихикала.

– Стивен, ты тут самый старший, – произнесла Дженни. – Разреши нам зайти в ломбард.

– Мне кажется, что это просто магазин. Я и сам никогда не был в ломбарде. Мне кажется, что это типа секонда, где продают вещи, от которых люди хотят избавиться.

– О! Ковбойские сапоги! – воскликнула Дженни. – Прямо на витрине! На полке, видите? Шикарные красные сапоги. Я даже и не знала, что кожу красят в красный цвет. Кэтлин, как ты думаешь, они из кожи? Это же женская модель, верно?

– Брайан, ты можешь разрешить нам войти в этот магазин, чтобы мы могли посмотреть на эти сапоги? – спросила Кэтлин.

– Ты уж точно никогда в жизни ни у кого не спрашивала разрешения, – ответил ей Брайан.

– Это точно, но я слышала, что вам постоянно приходилось просить разрешения. На опасную территорию вы ступали, только держась за руки, – она громко расхохоталась и широко распахнула дверь ломбарда.

«Если Стивен продолжит с ней встречаться, – подумал Брайан, – она так ничего до конца и не поймет. Она будет думать, что все это немного смешно, хотя на самом деле все это слегка кошмарно. А может, все у них будет нормально. Может, Стивену нужен человек, который будет постоянно над всем этим подтрунивать.

Его старший брат был совершенно прав. Ломбард оказался обычным секондом.

Продавец снял с полки красные ковбойские сапоги.

– Шестой размер [6] Тридцать пятый в РФ. – Прим. пер. , – сказал он. – Очень качественная пара обуви. Их купила какая-то студентка в самом начале учебного года, а потом, когда деньги закончились, сдала. Эти сапоги многие хотели купить, но слишком маленький размер. Поэтому пока никому не подошли.

Дженни расшнуровала кроссовки и засунула свои ступни в белых носках в сапоги.

– Мой размер! – радостно сказала она и прошлась взад и вперед.

Ковбойские сапоги были, конечно, чудесными, но при этом совершенно бесполезными. Они были нужны, чтобы отвлечь всех остальных. В этом городе понадобится много отвлекающих вещей. Ей надо будет избавиться не только от Брайана и Рива, но и от навязчивой Кэтлин и наблюдательного Стивена.

Стоило Брайану оторваться вперед от них на полквартала, как Рив запаниковал. А сам Брайан испугался при виде почтового отделения. Еще пара подобных эпизодов, и Стивен начнет подозревать что-то неладное.

Когда продавец ответил на вопрос, сколько стоят сапоги (даже в секонде!), улыбка исчезла с лица Дженни. Если она потратит все деньги на сапоги, то у нее не хватит на билет на автобус, когда они поедут обратно в аэропорт.

– Знаешь, что, Дженни, – произнес Стивен, – я никогда в жизни не дарил тебе подарков.