Кэролайн Куни - Ключ к прошлому [litres]

– Я сдаюсь, – сказала наконец Дженни. – Я – слабачка.

– Ура! – облегченно прошептал Брайан и один-единственный раз хлопнул в ладоши.

Несмотря на недовольство Кэтлин, они развернулись и понеслись вниз для того, чтобы троица гостей с другого побережья могла отдохнуть.

Проснуться после сна днем – это совсем не то, когда ты спишь всю ночь и просыпаешься утром.

Вроде бы всего лишь вздремнул, но сон оказывается тяжелым и глубоким.

Пальцы с длинными и твердыми ногтями обхватили и крепко сдавили руку Дженни. Потом пальцы впились в нее еще сильнее и потрясли ее, словно желая вывихнуть ей плечо. Дженни проснулась с ощущением того, что на нее напали, вырвали из спокойного и безопасного места, чтобы она оказалась в опасной и тяжелой ситуации.

Она проснулась с чувством, что ее крадут. Сердце трепетало, душа болела.

– Дженни, нам пора! Вставай! – громко говорила Кэтлин.

Казалось, что Дженни слышит карканье вороны. Она снова с силой потрясла Дженни. Ее пальцы были твердыми, настойчивыми и не отпускали.

«Когда меня украли, – подумала Дженни, – рука схватила меня точно так же, как и сейчас, и в том же месте. Женская рука схватила меня и потащила, как сейчас.

Вот так моя мама из Нью-Джерси много раз просыпалась ночью, чувствуя сердцем, что меня украли, – думала Дженни. – Она почувствовала руку, которая меня схватила. И это происходило год за годом, много раз. Ощущение того, что меня схватили, к ней возвращалось».

Тут Дженни с абсолютной ясностью поняла, что у Ханны не было никакой причины ее красть. Совершенно никакой. Нет и не будет оправдания тому, что ребенка отнимают от семьи.

– Я дала тебе возможность спать так долго, как только можно, – произнесла Кэтлин. – Пора вставать! Мы уезжаем на гонки на спидвее в Скалистых горах. Стивен купил билеты, чтобы вы с Ривом могли посмотреть гонки.

– Понятно, – пробормотала Дженни и подумала: «Я не должна себе позволить разозлиться. Стивен ее любит».

Она вылезла из кровати, чувствуя, что вся покрыта липким потом, с тяжелой головой после сна, и проковыляла в ванную.

Кэтлин пошла за ней до ванной.

– Я никогда не была на гонках. Ведь здорово, что мы едем, верно?

Во рту Дженни все пересохло, и она сделала несколько жадных глотков воды из-под крана. Умыла лицо и шею и даже не стала вытираться.

« Меня украли. Мои родители – это не мои настоящие родители. Я сама выбрала родителей, которые моими родителями не являются. Но при этом они не поставили крест на своей настоящей дочери. Просто у них сперва была их дочь, а потом была я.

Они меня оставили и держали в своей семье.

Так кто кого держит или поддерживает?

Хороший Фрэнк содержит плохую Ханну? А хорошая Дженни…

Так кто я: хорошая Дженни или плохая Дженни?»

– Рив сказал, что надо одеться скромненько и во что-нибудь старое, – произнесла Кэтлин и улыбнулась Дженни огромной улыбкой так, что ее зубы засверкали, как зеркала.

– Да, там точно будет очень пыльно, – согласилась Дженни. По выложенному серой, черной и белой плиткой полу она дошла до одной из кабинок, открыла дверь и вошла внутрь.

– Расскажи про гонки. Что еще интересного там происходит? – требовала Кэтлин.

– Ты оглохнешь. И будешь есть самые плохие в мире тако.

– Отлично! – ответила Кэтлин. – Мне уже не терпится все это увидеть.

И она принялась ходить взад и вперед по выложенному плиткой полу.

«Если я посмотрю в унитаз, меня точно вырвет», – подумала Дженни.

Она отвернулась от унитаза и прислонилась лбом к металлической двери кабинки. Глядя вниз, она увидела пальцы Кэтлин в открытых сандалиях. Кэтрин встала напротив Дженни по другую сторону двери кабинки.

– Ты чего там делаешь? – вопрошала Кэтлин.

«Размышляю о своей жизни, – захотелось ответить Дженни. – Думаю о том, стоит ли мне убить человека».

– Рив говорил, что тебе очень нравятся гонки, – сообщила Кэтлин.

– Да. Там дают офигенные аксессуары, – ответила Дженни, глядя на пальцы Кэтлин. – Браслеты с изображением клетчатых флагов из бумаги с пластиком.

Она перевела взгляд с ног Кэтлин и уставилась в серую поверхность металлической двери.

«Вот что ты заслуживаешь, Ханна, – подумала она. – Вида железных дверей.

Значит, вот чем мне надо заниматься, вместо того чтобы пялиться на окна почтового отделения?

Сделать так, чтобы Ханна смотрела на металлические двери?»

Кэтлин взяла у подруги автомобиль на день, чтобы добраться до места гонок. Поездка была долгой – трек спидвея находился далеко от Денвера.

Они заняли места на трибунах, и Дженни поставила на пол между ног свою сумку. Обычно она носила небольшую дамскую сумочку или вообще ходила без нее, но в эту поездку она взяла сумку побольше, чтобы в ней уместились билеты, книжка, лосьон для рук, расческа, фотокамера и чековая книжка Х. Д. Она не привыкла к большим сумкам, поэтому чувствовала, что должна постоянно проверять, не потерялась ли она.

Дженни поставила сумку между ног и сдвинула ступни так, чтобы чувствовать ногами сумку.

«Все приехали сюда, чтобы посмотреть, как машины ездят по кругу, – думала она. – А я здесь для того, чтобы перестать бегать по кругу. Я уже достаточно набегалась. Пора с этим заканчивать».

– Вот там, – произнес Стивен, показывая пальцем, – находится полигон. Видите высокий забор из металлической сетки и колючую проволоку? Раньше там испытывали химическое оружие, но сейчас они занимаются очисткой земли от заражения. Иногда вдоль забора ездят джипы военной полиции. Они патрулируют территорию, чтобы никто здесь не болтался без дела. Говорят, что если находиться на территории полигона, то яд просочится сквозь подошвы обуви.

– Да ладно! – изумился Брайан. Он встал и, прикрыв глаза ладонью от солнца, осмотрелся в надежде увидеть джипы военной полиции.

– Надо будет потом проверить в Сети или в библиотеке, правда ли это, – прошептал он Дженни.

На трек выехали первые машины. Рив рассказывал всем о правилах гонок. Стивен сообщил, что забыл солнечные очки.

– Жалко, что не взяли фотоаппарат, – произнесла Кэтлин.

Дженни уже хотела открыть рот, чтобы сказать: «У меня есть одноразовый фотик», но вовремя одумалась.

На виду у всех она не хотела открывать свою сумку, в которой лежали доказательства ее планов. Камеру она взяла с собой, чтобы сфотографировать Ханну. Правда, она не очень понимала, зачем ей фотография Ханны. Что она будет с ней делать? Отдаст Фрэнку? Приклеит на холодильник? Она представила себе, как будет просить свою похитительницу позировать и принять эффектную позу. Найдет интересные ракурс и фон. Попросит улыбнуться.

Начался первый заезд. Кэтлин охнула и заткнула уши. Мальчики подались вперед, обсуждая стратегию водителей.