Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

— Вы бы слышали, как он играл в хорошего копа — плохого копа, босс.

— Угу.

— Он отстранил меня от дела, не захотел, чтобы я встречалась с Оливией Хантер. Я точно говорю, босс. Йейтс — плохой парень.

— И ты знаешь, что я тебе на это скажу, правда?

Лорен знала:

— Собирай доказательства.

— Ну, ты все поняла.

— Сделайте мне одолжение, босс.

— Какое?

— Проверьте историю Йейтса о том, что Рэнгор и Лимей стали государственными свидетелями.

— Зачем?

— Проверьте, правда это или нет.

— Полагаешь, он все выдумал?

— Просто проверьте, ладно?

Штейнберг колебался.

— Сомневаюсь, чтобы от этого была польза. Я всего лишь парень из округа. А тут речь идет о законе о противодействии рэкету и коррупции. Они могут отказаться со мной разговаривать.

— Тогда спросите Джоан Терстон.

— Да она сочтет меня сумасшедшим.

— Думаю, она уже так считает, — заметила Лорен.

— Да, наверное. — Он откашлялся. — Ладно. И еще одно.

— Да, босс?

— Наверное, решила совершить какую-нибудь глупость, а?

— Кто, я?

— Как твой босс, я не могу тебе это разрешить, ты знаешь. Но если ты не на работе, а я ничего не знаю…

— Можете не продолжать.

Лорен повесила трубку. Она понимала: все ответы надо искать в Рино. Чарльз Тэлли работал в Рино, в «Похотливом бобре». Кимми Дейл — тоже. А теперь туда же отправились Йейтс с Доллинджером. Так что Лорен там будет гарантированно «не на работе». Она заказала себе билет и поспешила в аэропорт. Перед посадкой сделала телефонный звонок. Лен Фридман все еще сидел у себя в мастерской.

— Привет, — сказал он. — Вы насчет того, чтобы переслать мне отчет о вскрытии Кэнди Кейн?

— Он ваш, если ответите на несколько вопросов. Вы говорили, что все происходящее в Вегасе там и остается?

— Да.

— Когда я спросила, означает ли это, что Эмма Лимей и Клайд Рэнгор доносили на клиентов, вы ответили «хуже того».

В трубке повисло молчание.

— Что вы имели в виду, мистер Фридман?

— Просто дошли кое-какие слухи, — сказал он.

— Какие?

— Ну, что у Рэнгора была своя схема игры.

— Схема шантажа?

— Да, что-то вроде этого.

Он замолчал.

— В чем она заключалась?

— Он все снимал на пленку.

— Что именно?

— То, о чем вы думаете.

— Как его клиенты занимались сексом с женщинами?

Снова короткая пауза.

— Мистер Фридман?

— Да, только…

— Что — только?

Теперь голос его звучал еле слышно.

— Я не уверен, что их можно назвать женщинами.

Лорен нахмурилась:

— А кем же? Мужчинами?

— Нет, — ответил Фридман. — Послушайте, я вообще не уверен, что это правда. Мало ли чего болтают люди.

— Вы считаете, тут и зарыта собака?

— Да ничего я не считаю. Не знаю. Вот и все.

— Однако слухи до вас дошли?

— Да.

— Так что это за слухи? — спросила Лорен. — Что было у Рэнгора на этих пленках?

Сойдя с трапа самолета, Мэтт поспешил к выходу из аэропорта. Никто его не остановил. От возбуждения кровь шумела в ушах. У него получилось! Он прибыл в Рино даже с некоторым запасом времени. Мэтт остановил такси.

— Сентер-Лейн-драйв, четыреста восемьдесят восемь.

Ехали они в полном молчании. Машина подкатила к нужному дому. Мэтт смотрел из окна на вывеску «Похотливый бобер». Затем расплатился с водителем и направился к двери.

Что ж, все сходится.

Хотя он и не ожидал, что заведение на Сентер-Лейн-драйв, 488 окажется стриптиз-клубом, но и не удивился этому. Оливия что-то упускала из виду во всей этой истории. Он понимал это. И даже понимал почему. Оливия хотела найти свою дочь. Это застило ей глаза. Она отказывалась видеть то, что было для Мэтта совершенно очевидным: эта история была не просто удочерением или способом выманить деньги. За ней стоит нечто большее.

Все сводится к этим фотографиям на его телефоне.

Если у вас в семье болен ребенок, вряд ли вы заинтересованы в том, чтобы вызвать ревность у обманутого мужа. Если вы опустившийся мошенник, знававший лучшие дни, вам наплевать, разрушится чей-то брак или нет.

Так что за этим точно скрыто нечто большее. Мэтт не знал, что именно, но понимал: что-то очень плохое. Нечто заставившее человека, замыслившего все это, заманить их обоих в подобное заведение.

Он нашел столик в углу. Огляделся в надежде увидеть Оливию. Ее не было. На сцене медленно извивались три девушки. Мэтт пытался представить на месте одной из них свою красавицу-жену, при взгляде на которую он всякий раз чувствовал, что счастлив. И как ни странно, представить ее здесь было нетрудно. Шокирующие признания Оливии почему-то не только не смутили его, напротив, все расставили по своим местам. Именно этим объяснялись ее пыл и пристрастие ко многим вещам, которые другие люди находили слишком заурядными, страстное желание обзавестись семьей, домом в пригороде. Она жаждала того, что для большинства людей является и обычной, нормальной жизнью, и в то же время мечтой. Теперь Мэтт понимал это гораздо лучше, видел в этом больше смысла.

Нормальная жизнь. Жизнь, которую они пытались создать вместе. Оливия права: за это стоило бороться.

Подошла официантка, Мэтт попросил кофе. Необходимо взбодриться. Девушка принесла заказ. Кофе оказался хорошим. Мэтт медленно прихлебывал горячую черную жидкость, смотрел на девушек на сцене и пытался логически выстроить уже известные ему факты. Не получалось.

Тогда он поднялся и спросил, нет ли здесь телефона-автомата. Вышибала, толстяк с физиономией, изрытой оспинами, ткнул пальцем куда-то в темный угол. У Мэтта была предоплаченная телефонная карта. Он всегда носил ее при себе — еще один урок, усвоенный им в тюрьме. Проследить звонок, сделанный из телефона-автомата, возможно. Выяснить, откуда он поступил и даже кто купил карточку. Классическим примером служила история, когда дознавателям удалось проследить звонок, сделанный из автомата, в деле о взрыве в Оклахоме [62] Имеется в виду крупная террористическая акция в Оклахома-Сити, совершенная 19 апреля 1995 года. . Но на все это нужно время. И на его след тоже можно выйти, но Мэтта сейчас это мало беспокоило.

Его мобильник был выключен. Если держать его включенным, есть способы узнать, где находится хозяин. Мобильные телефоны легко отслеживаются, для этого даже не обязательно звонить с них. Мэтт начал набирать цифры: сначала междугородний код, затем офисный номер телефона Середняка.

— Айк Кир.

— Это я.

— Не говори ничего. Есть опасение, что нас прослушивают.

— Тогда будешь говорить ты, Айк.

— Оливия в порядке.

— Они ее задержали?

— Нет. Она… э-э… сбежала.

Хорошая новость.

— И что дальше?

— Подожди. — Середняк передал кому-то трубку.

— Привет, Мэтт. — Это была Сингл. — Я общалась с твоей подружкой, следователем. Не обижайся на меня, они взяли меня за задницу.