Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

— Мне жаль, — сказал Йейтс.

— Брось, Адам. Ты вытаскивал мою задницу и из худших передряг.

— Должен быть какой-то иной путь, — повторил Йейтс. — Скажи мне какой.

— Езжай в контору, — произнес Доллинджер. — Позвоню, как только дело будет сделано.

В трейлере витал такой знакомый запах смеси из сухих цветочных лепестков.

Последние десять лет, всякий раз ощущая этот запах, Оливия вспоминала трейлер на окраине Лас-Вегаса. В новом жилище Кимми пахло так же. И Оливии показалось, что время повернуло вспять.

Этот район вполне можно было назвать трущобами. Трейлер был обит досками, так что казалось, он стоит внутри сарая. Окна с выбитыми стеклами закрыты фанерой. Старая проржавевшая машина Кимми одиноко маячила в стороне, точно брошенный пес. Подъезд к трейлеру присыпан песком, на котором виднелись темные маслянистые пятна. Но внутри, если не считать запаха, было вполне уютно и чисто. Обставлено все, как пишут в журналах, просто, но со вкусом. Ничего дорогого, разумеется. Но мелочи — вышитые подушки, маленькие статуэтки — придают теплоту и уют.

В общем, настоящий дом.

Кимми достала два бокала и бутылку вина. Они сели на диван-футон, и Кимми разлила вино по бокалам. Где-то жужжал кондиционер. Кимми поставила свой бокал на столик. Потом протянула руки и бережно взяла лицо Оливии в ладони.

— До сих пор не верится, что ты здесь, — прошептала она.

И тогда Оливия поведала ей свою историю.

Заняло это немало времени. Оливия начала с того момента, когда вдруг ей стало плохо в клубе, она отпросилась и пришла в трейлер раньше обычного. Рассказала, как увидела мертвую Кассандру, как Рэнгор напал на нее. Кимми слушала как завороженная, время от времени принималась плакать, но не перебивала подругу.

Когда же Оливия упомянула о том, что нашла в Интернете объявление о дочери, Кимми вздрогнула и застыла.

— Что такое? — спросила Оливия.

— Я видела ее, — промолвила Кимми.

Сердце у Оливии сжалось.

— Мою дочь?

— Она приходила ко мне домой.

— Когда?

— Два месяца назад.

— Приходила сюда? Но зачем?

— Сказала, что решила разыскать свою биологическую мать. Наверное, просто из любопытства. Дети иногда так делают. Я постаралась как можно деликатнее объяснить ей, что ты умерла, но она заявила, что и так знает. Она намерена найти Клайда и отомстить за тебя.

— Как она могла узнать о Клайде?

— Она сообщила, что сначала отправилась к копу, который вел дело по твоему убийству.

— К Максу Дэрроу?

— Да, она пошла к нему. И будто бы он сказал, что это Клайд убил тебя, а где он находится теперь, этот Клайд, никому не известно. — Кимми покачала головой. — Значит, все эти долгие годы сукин сын был мертв?

— Да, — кивнула Оливия.

— Это все равно что узнать, что сам Сатана сдох.

— Как зовут мою дочь? — спросила Оливия.

— Она мне не сказала.

— Выглядела больной?

— Больной? А, подожди, теперь поняла. Из-за объявления в Интернете. Нет, она выглядела вполне здоровой и бодрой. — Кимми улыбнулась. — Она очень хорошенькая. Нет, не красавица. Но вся так и светится обаянием. Как ты. Я подарила ей фотографию. Ту, где мы с тобой вместе, наш номер Сайерс-Пик. Помнишь?

— Да, да. Конечно помню.

Кимми покачала головой:

— До сих пор не верится, что ты здесь, у меня. Будто сон какой-то. Боюсь, что ты растаешь, словно облачко, а я проснусь в этой тараканьей дыре и увижу, что опять одна.

— Я здесь, — сказала Оливия.

— Ты замужем. Беременна. — Кимми снова покачала головой, зубы блеснули в ослепительной улыбке. — Просто не верится!

— Кимми, ты знаешь Чарльза Тэлли?

— Ты хочешь сказать — Чалли? Он псих, сумасшедший. До сих пор работает в клубе.

— Когда ты видела его в последний раз?

— Не помню. Может, неделю назад. — Она нахмурилась. — А почему ты спрашиваешь? Какое отношение к делу имеет этот выродок?

Оливия молчала.

— Что с тобой, Кэнди?

— Они оба мертвы.

— Кто?

— Чарльз Тэлли и Макс Дэрроу. Они были как-то связаны с этим. Я не знаю как. Связаны с внезапным появлением моей дочери. Вероятно, сами написали объявление, чтобы выйти на меня. — Оливия помрачнела. Какой-то фрагмент явно выпадал из схемы. — Дэрроу нужны были деньги. Я отдала ему пятьдесят тысяч. И Чарльз Тэлли тоже был замешан.

— В том, что ты говоришь, нет смысла.

— Сегодня вечером я должна была встретиться с каким-то человеком. Мы договорились, что они покажут мне мою дочь. Но ведь теперь и Тэлли, и Дэрроу мертвы. И кто-то очень хочет найти ту кассету.

Лицо у Кимми вытянулось.

— Кассету?

— Когда Клайд избивал меня, он постоянно спрашивал: «Где кассета?» А сегодня…

— Подожди секунду! — перебила ее Кимми. — Клайд спрашивал тебя о кассете?

— Да.

— И из-за этого убил Кассандру? Искал видеокассету?

— Похоже, да. Он просто взбесился, так желал найти ее.

Кимми принялась грызть ногти.

— Кимми?

Ее старая подруга поднялась с дивана и направилась к шкафу в углу.

— Что происходит? — спросила Оливия.

— Я знаю, почему Клайд мечтал отыскать эту кассету, — произнесла Кимми спокойным тоном. И открыла дверцу шкафа. — Мне известно, где она.

Мэтт проводил Лорен до столика в кабинке. Едва они сели, как зазвучала популярная песня «Взгляд любви» [63] «Взгляд любви» («The Look of Love») — знаменитая песня, прозвучавшая в фильме Джона Хьюстона «Казино „Рояль“» (1967). В 2008 году была включена в Зал славы премии «Грэмми». . Помещение погрузилось во тьму. Танцовщицы на сцене стали казаться очень далекими.

— Ты ведь не вооружена? — спросил Мэтт.

— Не было времени получить разрешение на оружие.

— К тому же ты здесь как частное лицо.

— И что?

Мэтт пожал плечами:

— Если бы я захотел, мог бы просто сбить тебя с ног и сбежать.

— Я круче, чем кажусь.

— Не сомневаюсь. Ты всегда была крутым парнем.

— А ты нет.

Он кивнул.

— Так что тебе известно о моей жене?

— Почему бы не начать тебе, Мэтт?

— Потому что до сих пор я делал все, чтобы показать, что доверяю тебе. А ты — нет.

— Справедливое замечание.

— Так что?

Лорен призадумалась. Причин умалчивать о чем-то у нее не было. Она не сомневалась в невиновности Мэтта, а если она не права, то улики докажут его вину. И уж тогда ему не отвертеться. Слишком большая роскошь для бывшего заключенного.

— Я знаю, что настоящее имя твоей жены — Кэндес Поттер.

И она начала рассказывать. Мэтт тоже не молчал. Перебивал вопросами, заканчивал за нее фразы. Когда Лорен дошла до заключения о вскрытии тела Кэндес Поттер и заметила, что жертва страдала синдромом нечувствительности к андрогенам, Мэтт нервно выпрямился, его глаза расширились.

— А ну-ка повтори.