Анне Ханкок - Питбуль

— Спасибо, что приехал, — сказала она, захлопывая за собой дверь.

— Конечно, — сказал он. — Я приехал бы и раньше, если б знал, что ты здесь.

— Да, понимаю, просто… мне казалось, что э́то мы должны закончить вместе с Шефером.

Томас кивнул.

— Ну, что? — спросил он, поворачивая ключ в замке зажигания. Он выжидательно посмотрел на нее. — Куда хочешь?

Элоиза взглянула на часы.

— У нас не так много времени, — сказала она. — Мой самолет вылетает через два часа.

Томас кивнул.

Двигатель не работал, и они оба долго не произносили ни слова.

Элоиза смотрела на дворники, мечущиеся по лобовому стеклу.

— Я не хочу ехать домой, — сказала она.

— И не нужно, — сказал Томас.

Элоиза встретилась с ним глазами.

— Нет?

Он покачал головой.

— Ты можешь побыть здесь со мной.

— Сколько? — спросила она.

— Столько, сколько захочешь.

Я хочу выразить огромную признательность многочисленным читателям, которые приняли Кальдан и Шефера с распростертыми объятиями и открытым сердцем. Ваша поддержка значит для меня больше, чем вы представляете. Большое спасибо, что вы читаете.

Огромная благодарность моему звездному редактору Анне Кристин Андерсен и другим чудесным и талантливым людям, которые усердно трудятся над моими книгами в издательстве «Линдхардт и Рингхоф» в Дании.

Удивительному агентству «Нордин» и моему агенту, несравненной Анне Франкл, которая трудится над тем, чтобы мои книги находили читателей по всему свету: огромное спасибо!

Спасибо профессору судебной медицины Хансу Петеру Хугену за вдохновение и помощь с патологоанатомическими тонкостями. Спасибо бывшему начальнику отдела по расследованию убийств Разъездной службы Бенту Исагеру-Нильсену за то, что всегда отвечал на мои звонки и делился своими знаниями.

Большое и нежное спасибо моей матери Йетте Огорд и моей подруге Катрин Энгберг за незаменимое вычитывание и обсуждение текста. Спасибо моему отцу, Перу Андерсу Йенсену, за то, что он всегда был надежным Шефером для моей внутренней Элоизы. Спасибо моему брату, Андерсу Огорду Йенсену, за всегдашнюю поддержку.

Тине и Перу Расмуссенам, Метте Марии Леи Ланге, Нанне Ярдорф и Анне Метте Кирк: спасибо за вашу поддержку и подбадривание.

Особая благодарность Южной Ютландии за мое счастливое и безопасное детство и Бенниксгорду за мои самые лучшие детские воспоминания.

Самое большое спасибо Веге, Кастору и Тиму. Подумать только, что вы — мои! Я просто не верю своему счастью.

Алвар Аалто (1898–1976) — финский дизайнер и архитектор, оказал влияние на развитие модернизма в Северной Европе ( здесь и далее — прим. пер. ).

Мраморная церковь (Церковь Фредерика) — лютеранский храм XVIII–XIX вв., одна из главных достопримечательностей и архитектурных доминант Копенгагена.

Район в Копенгагене, в котором сосредоточено много промышленных предприятий, штабов и офисов.

Будь близок, но не чересчур ( англ .).

Нужно участие и другой стороны ( англ ., идиом.).

Око за око ( англ .).

Полного раскрытия информации ( англ .).

Запрещено ( нем .).

Регистр идентификационных номеров подданных Датского королевства.

Отсылка к роману «Беглец пересекает свой след» (1933) норвежского писателя А. Сандемуса. Янте — вымышленный город, населенный ярыми приверженцами социального равенства.

Разновидность железной клюшки для гольфа.

Кедр из проволоки ( фр .).

Аромат для дома ( англ .).

Наследное состояние родовитых представителей высших слоев общества; наследник такого состояния ( англ ., идиом.).

В скандинавской мифологии — конец света, светопреставление.

Музей современного искусства, один из самых знаменитых и посещаемых музеев Дании.

Район Нью-Йорка в нижнем Манхэттене.

Извините за беспокойство, босс, но прибыл Гленн ( англ ., искаж.).

Местное приветствие, распространенное на юге Дании.

Клички Йорна Нильсена и Хеннинга Норберта Кнудсена, датских байкеров, участников громкой криминальной истории 1970–1980-х годов.

Полиция! На землю! ( англ .)

Целуй чертову землю! Давай! ( англ .)

Где документы? ( англ ., искаж.)

Где? ( англ .)

Не стреляй! Он полицейский ( хорв .).

Что он знает о Мазореке? ( хорв .)

Идите по дороге из желтого кирпича ( англ .) — строка из одноименной песни Е. Харбурга и Х. Арлена. Образ взят из сказки Л. Ф. Баума «Волшебник Страны Оз».

Гестапо отдыхает! ( англ .)

Одно из самых знаменитых творений датского дизайнера-новатора Поула Хеннингсена.

Что за хрень случилась? ( англ .)

«Свободный город Христиания» — квартал в Копенгагене, где расположено частично самоуправляемое неофициальное «государство в государстве» со своими законами.

«Королевство» (англ.).

Говорите! ( англ .)

Никакой пощады ( англ .).

Поведение преступника после совершения преступления ( англ .).

Судебная психология — поведенческая наука ( англ .).

Поведение после совершения преступления может включать в себя возвращение на место преступления, присутствие на похоронах жертвы, дружбу с членами семьи или друзьями жертвы ( англ .).

Очарован ( фр .).

Зеркально-световая инсталляция японской художницы-авангардистки Яеи Кусамы, находится в Музее современного искусства «Луизиана» в Дании.

В то время, как мы разговариваем ( англ .).