Тони Кокс - Миссис Оруэлл

Оруэлл. А ты его рисовал?

Фрейд. Нет. У него на лице такая вмятина была, вроде коричневого яблока. Поэтому, наверное, и посмертной маски не снимали.

Соня. Ну, на этой самой ноте…

Фрейд. Понял.

Соня. Поговорим в коридоре.

Выходят в коридор, закрыв за собой дверь.

Фрейд. Почему на тебе столько косметики? Терпеть этого не могу. Как маска.

Соня. А то, что Френсис весь в косметике?

Фрейд. Френсис, Соня, художник. Это всё баловство.

Соня. Ну, а я кто под маской?

Фрейд. Да вот пытаюсь разобраться.

Соня. Да ну тебя.

Фрейд. Соня, выслушай меня. Джордж замечательный парень, великий художник слова, но ты должна посмотреть правде в глаза. Ему недолго осталось.

Соня. Он не умирающий! Он будет жить! Я спасу его, я знаю, что смогу спасти. И Джордж это знает. Поэтому я выхожу за него. Он будет жить и творить.

Фрейд. Ты выходишь за Джорджа?

Соня. Да, выхожу.

Фрейд. Ну-ка повтори.

Соня. Я выхожу замуж за Джорджа.

Фрейд. Вы будете ужасно счастливы.

Соня. Сразу бы так и сказал. Эй, ты куда?

Фрейд. Поздравить Джорджа, он молодец.

Соня. Не смей.

Фрейд. Почему?

Соня. Официального согласия я пока не дала.

Фрейд. А, вот оно что.

Соня возвращается в палату, Фрейд топчется у выхода.

Оруэлл. Симпатичный парень, что скажешь?

Соня. Люсьен? Настоящий грубиян.

Оруэлл. На вечеринках танцует с принцессой Маргарет.

Соня. Велика заслуга. Ты её видел? Она тебе по пояс.

Оруэлл. Он женат?

Соня. Не знаю, и никто не знает.

Оруэлл. Любит свою работу. Когда только успевает?

Соня. Да он только и делает, что рисует да за женщинами ухлёстывает.

Оруэлл. Да, похоже.

Соня то встаёт, то садится. Вид у неё рассеянный.

Соня. А почему ты с ним видишься?

Оруэлл. В нём есть то, чего мне не хватает.

Соня. И чего же?

Оруэлл. Неотразимого обаяния для женщин.

Соня. Правда? Нашёл чему завидовать.

Оруэлл. Я женщинам не нравлюсь, я знаю.

Соня. Да нравишься, просто вид у тебя слишком серьёзный.

Оруэлл. Звучит как обвинение.

Соня. С серьёзным мужчиной не разгуляешься.

Оруэлл. Это почему?

Соня. Он вечно чем-то занят.

Оруэлл. А женщинам это не нравится?

Соня. Свыкнешься, если замуж выйдешь. Только многие девушки замуж не стремятся.

Оруэлл. А к чему стремятся?

Соня. К удовольствиям.

Оруэлл. Да какие со мной удовольствия?

Соня. Вот поэтому они тебя и прозвали «Угрюмый Джордж».

Оруэлл. И кто же именно?

Соня. Да все.

Оруэлл. Поэтому ты мне отказываешь?

Соня. Ничего подобного.

Оруэлл. Правда?

Соня. Правда.

Оруэлл. Но и радости не испытываешь.

Соня. Столько дел, столько дел, голова кругом идёт. А брак — это шаг очень серьёзный.

Оруэлл. Но предложение льстит тебе, да?

Соня. Да, льстит.

Оруэлл. Ах, Соня, ты меня сделала настоящим счастливцем.

Соня. Но я ещё не сказала «да».

Дело идёт к вечеру, с улицы доносятся популярные мелодии, шум толпы, в коридоре болтают медсёстры. Медсестра с тазом в руках направляется в палату, Соня выходит в коридор. По коридору идёт Варбург, увидев Соню, касается уголка шляпы.

Варбург. Добрый вечер.

Соня. Привет, Фред. С чем пришёл?

Варбург. С новостями.

Соня. Какими?

Варбург. С делового фронта.

Соня. Но я его обо всём информирую. По его же просьбе.

Варбург. Но дело касается финансов.

Соня. Можешь спокойно во всё меня посвятить.

Варбург. Точно?

Соня. Да.

Варбург достаёт из дипломата стопку бумаг и показывает.

И что всё это значит?

Варбург (убирает бумаги) . А то, что его роман «1984» принесёт ему больше денег, чем «Скотный двор». На сегодняшний день продано 22700 экземпляров и мы уже готовим новое издание. А ещё большая новость, что Американский клуб «Книга месяца» издаёт очерки Джорджа без сокращений.

Соня. Вот он обрадуется.

Варбург. А ведь он тебя любит, очень.

Соня. Я знаю.

Варбург. И он великий писатель.

Соня. И это я знаю.

Варбург. Он напишет ещё несколько книг, и после смерти ты окажешься богатой вдовой.

Долгая пауза.

Соня. И насколько?

Варбург. Что?

Соня. Насколько богатой?

Варбург. Гонорары за авторские права в Англии и Америке, за публикации в сборниках, за переводы на иностранные языки, э-э-э…

Соня. Назови сумму, Фред.

Варбург. Получается…

Соня. Сколько?

Варбург. Пятнадцать тысяч в год.

Соня сидит на одном из стульев для посетителей и смотрит в пустоту. Варбург уходит. Медсестра поправляет постель Оруэлла, нажимает на рычаг так, что изножье оказывается ниже. Выходит из палаты в коридор.

Медсестра. Здравствуйте, мисс Броунелл.

Соня. Здравствуйте, сестра.

Медсестра. Как вы, мисс? Лицо у вас совсем бледное.

Соня. Я в норме, в норме. А как Джордж?

Медсестра. Плохо. Доктор Морланд сказал, что нужно как можно чаще помогать ему избавляться от мокроты.

Соня. Ясно.

Медсестра. Ну, я пошла. Жду вечером в гости подругу Летти.

Соня. Рада за вас.

Медсестра. Вы когда-нибудь пробовали ирландские картофельные оладьи?

Соня. Пока нет… Вообще нет.

Медсестра. Наемся до отвала.

Соня (открывает сумочку и достаёт несколько продовольственных карточек) . Возьмёте?

Медсестра. Да ну что вы!

Соня. Возьмите, прошу вас. А я сегодня иду в «Кафе Рояль» с Жан-Полем Сартром и Симоной де Бовуар.

Медсестра (рассыпается в благодарности) . Огромное спасибо. Огромное! (Выходит в коридор. За окном темнеет. Слышны звуки радио, шагов и т. п. Оруэлл в бежевом кардигане сидит в кресле и читает журнал. Соня сидит напротив и что-то вертит в руках).

Оруэлл. Чертовы янки!

Соня. И что они такого натворили?

Оруэлл. Женское бельё их волнует больше, чем воспитание детей! Вот, посмотри, на нижнее женское. Трусики еле-еле одно место прикрывают. А дом, дети, домашние животные — всё по боку. А ты чем занимаешься?