Тони Кокс - Миссис Оруэлл

Соня (задирает подол платья и демонстрирует своё нижнее бельё) . А вот мои трусики. А ведь неплохо смотрятся, Джордж? (Приставляет руку к паху Оруэлла.) Главное, чтоб желание было страстное. (Поправляет платье, подходит к зеркалу, причёсывается и наносит косметику).

Оруэлл. Ты ведь ещё не уходишь?

Соня. Ещё как ухожу.

Оруэлл. И куда же?

Соня. В компанию.

Оруэлл. Ещё вернёшься?

Соня. Да ну что ты, нет, конечно. Компания заводная, будем отрываться по полной. Будут Робер, Джанетта и, конечно, Люсьен и Энн Данн.

Оруэлл. Ясно.

Входит Медсестра с подносом в руках.

Соня. Давайте я. (Забирает поднос.) Всё, что нужно.

Медсестра выходит. Соня устанавливает столик напротив кресла Оруэлла и ставит на него поднос.

Так, и что мы имеем? (Соня снимает крышку.) Ммм… пирог «Виктори» с грушей и миндалём. (Подаёт Оруэллу нож с вилкой и затем натягивает перчатки.) А я тебе завидую. Все у тебя на побегушках и к твоим услугам. (Целует его в темя.) Ну, отдыхай как следует, а обо мне не беспокойся. Приду пораньше. Тяжёлый был день, особенно с утра. Сирил волком смотрел.

Оруэлл. Он вернулся?

Соня. Да, и без меня как без рук. (Ещё раз прихорашивается, поворачивается к двери, открывает её и быстро входит в прилегающую к коридору комнату.) И вот ещё что.

Оруэлл. Да?

Соня. Да.

Оруэлл. Что «да»?

Соня. Да, я выхожу за тебя.

Соня уходит, у Оруэлла ошеломлённый вид. Темнеет. Звуки классической музыки, голоса торговок и комедийных актёров.

В палате Медсестра. Варбург в соседней комнате читает журнал. Из коридора в комнату входит Соня. Варбург протягивает обе руки.

Варбург. Как я рад видеть тебя, да ещё такой счастливой. Прямо вся светишься. (Целует её в щёку и любуется её обручальным кольцом.) Да оно просто великолепно!

Соня. Спасибо, Фред.

Варбург. Прими мои самые горячие поздравления. Всем новостям новость. Джорджу так нужна любовь и забота.

Дверь в комнату открывается, и Медсестра проходит в коридор.

Соня. Будет ему и любовь, и забота.

Варбург. Вот и славно. Хорошая девочка. (Намеревается пройти вместе с ней в палату, но Соня останавливает его).

Соня. Мне нужно побыть с ним наедине. Не обижайся, ладно?

Варбург. Нет, что ты, что ты.

Соня заходит в палату. Варбург провожает её взглядом, улыбается и уходит. Соня меряет шагами палату.

Оруэлл. Что-то случилось?

Соня. Да, Джордж, случилось.

Оруэлл. Ты передумала?

Соня. Хуже.

Оруэлл. Хуже ничего быть не может.

Соня (достаёт из сумочки номер газеты «Ивнинг Стэндарт») . Ты вот этого не читал.

Оруэлл. А что это?

Соня. «Ивнинг Стэндарт».

Оруэлл. Ну и что пишут?

Соня (делает глубокий вдох и читает заметку) . «Решением неких „специалистов“ будет установлено, действительно ли пышноволосая мисс Соня Броунелл, обручённая с Джорджем Оруэллом, вступит с ним в интимную связь после заключения брака».

Оруэлл. Что?

Соня. Приятного мало, правда?

Оруэлл. Пожалуй, это удивляет. С чего вдруг они так решили?

Соня. «Мисс Броунелл сообщила мне сегодня, что если он будет чувствовать себя сносно, они поженятся через две-три недели. Но только по усмотрению врачей.»

Оруэлл. Это действительно твои слова?

Соня. Боюсь, что да. Извини, Джордж.

Оруэлл. Но как это произошло?

Соня. Ну, журналист этот подкатился и сказал, что заметка будет напечатана, потому что все и так всё знают.

Оруэлл. «На пальце тридцатилетней мисс Броунелл, работающей помощницей редактора журнала „Хорайзн“, красовалось в итальянском стиле обручальное кольцо, украшенное рубинами, бриллиантами и изумрудами. Самой ей оно очень нравится. Она надеется, что её будущий муж, настоящее имя которого Эрик Блэр, будет чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы выписаться из больницы и отправиться вместе с ней заграницу в начале будущего года».

Соня. Ах, Джордж, я так виновата. Прости меня.

Оруэлл (манит её к себе, та присаживается на кровать) . Ты ни в чём не виновата.

Соня. Точно?

Оруэлл. Соня, ты моя единственная и истинная любовь.

Соня. Ну, раз все всё знают, надо установить дату.

Оруэлл. Дату чего?

Соня. Нашей свадьбы. А раз я теперь палочка-выручалочка, не будем её откладывать.

Оруэлл. Думаешь?

Соня. А почему нет? Давай поженимся в ноябре.

Оруэлл. Так ноябрь — это же следующий месяц.

Соня. Не будем тянуть время, и число выберем особое, тринадцатое, давай?

Оруэлл. Так и порешим. Что-то в этом есть. Чувствую приятное возбуждение.

Соня. А возбуждаться тебе можно? Что скажет твой врач Морланд?

Оруэлл. Ничего, лёгкое возбуждение мне на пользу. Никогда не забуду тот вечер, когда ты пришла сюда и возилась со мной как настоящая сиделка.

Соня. Да, живчик ты был ещё тот.

Оруэлл. Да ну?

Соня. И, как знать, побудь я сиделкой ещё какое-то время, чтоб от тебя осталось.

Оруэлл. Знаешь, за что я люблю мою Соню?

Соня. За доброту, сердечность, силу духа?

Оруэлл. Да, да.

Соня. За мою красоту?

Оруэлл. Да.

Соня. За моё тело?

Оруэлл. О, да.

Соня. За мои ласки?

Оруэлл. Ты сама страсть.

Соня. А теперь к прозе жизни.

Оруэлл. Согласен, конечно.

Соня. Чтобы как следует ухаживать за тобой, означает бросить работу. Это просто. Сирил и ухом не поведёт, когда я уйду. Да и сам журнал на ладан дышит. (Соня собирается уходить).

Оруэлл. Ты уже уходишь?

Соня. Ну да.

Оруэлл. И куда?

Соня. Оформлять брачный договор.

Оруэлл. А что, это срочно?

Соня. Мы поженимся в больнице, а тут без юристов не обойтись.

Оруэлл. Почему?

Соня. Умирающие миллионеры, заинтересованные медсёстры. Нам нужен договор особого вида.

Оруэлл. И как же его оформлять?

Соня. Я знаю.

Оруэлл. Ого.

Соня. И вот ещё что.

Оруэлл. Да?

Соня. В таком виде ты не жених.

Оруэлл. А в каком жених?

Соня. В очень нарядном.

За окном темнеет. Звуки свадебного марша. Брачные обеты, шум голосов. Оруэлл стоит, широко улыбаясь. На нём из красного атласа фрак. Вид у него величественный и воинственный. Соня стоит рядом. Больничный священник стоит спиной к публике и совершает свадебный обряд.