Жорди Гальсеран - Метод Грёнхольма [=Собеседование]

Фернандо (как будто бы удаляясь) : Мне жаль. Меня уже здесь нет. Я выпрыгнуууул.

Энрике: Это нечестно.

Фернандо пожимает плечами.

Мерседес подходит к дверце.

Энрике: Если ты не готов следовать правилам, то… Ладно, пускай.

Карлос: А теперь что?

Энрике:Не знаю.

Энрике подходит к Мерседес.

Энрике (Мерседес) : С тобой и правда всё в порядке? Мы не могли не услышать…

Мерседес: Моя мать, она очень слаба, но ничего серьезного.

Энрике: Если это форс-мажорное обстоятельство, я полагаю, эти люди из фирмы всё поймут.

Мерседес: Нет, ничего. Мы ее уже клали в больницу несколько раз. Я позже позвоню.

Открывается дверца.

Карлос: Ой!

Карлос достает конверт из ящика.

Карлос: На конверте ничего не написано. Я открою.

Карлос открывает конверт и читает.

Карлос (обеспокоенно) : Какого черта!.. Это… Какое они имеют на это право?..

Мерседес: Что случилось?

Карлос: Одно дело играть в эти идиотские игры и другое — лезть в…

Фернандо: Что там написано? Мы должны сделать музыкальный номер?

Карлос: Ничего. Я не собираюсь читать это.

Фернандо: Как это не собираешься?

Карлос: То, что написано здесь, вас не касается. Ни вас, ни их. Как они только узнали, черт.

Энрике: Но если ты это не прочитаешь, что делать нам?

Карлос: Здесь речь идет обо мне и об определенных фактах моей жизни, которые вас не касаются. И которые, кроме того, не имеют никакого отношения к работе.

Фернандо: Ты не можешь сделать этого.

Карлос: Это они не могут сделать этого.

Фернандо: Это игра по их правилам. Если не хочешь продолжать, ты уходишь. Они нам это очень четко дали понять.

Карлос: Одно дело, когда тебя заставляют выполнять задания вроде тех, что мы делали, и другое когда вытаскивают на свет твои личные дела, которые никого не касаются.

Энрике: В моем случае речь тоже шла о личных делах, и я согласился, если ты не согласен, то ты должен уйти отсюда.

Карлос: Черт, но это совсем другое.

Фернандо: Ты сам. Либо ты читаешь и остаешься, либо не читаешь и уходишь.

Карлос думает пару секунд.

Фернандо: Я думаю, мы уже можем снять шляпы.

Все снимают шляпы, кроме Карлоса, который продолжает о чем-то думать .

Мерседес: Эй, Карлос.

Карлос: Что?

Мерседес: Шляпа.

Карлос снимает шляпу.

Мерседес: Ладно, давай, мы же не весь день будем здесь сидеть.

Карлос: Хорошо подумав, я решил, что это не то, что я должен скрывать или чего я должен стыдиться или что-то в этом духе. В любом случае, настанет время, когда это станет очевидным. Читаю. «Карлос Буэно начал гормональную терапию, которая должна завершиться операцией по смене пола. Вам необходимо решить, подходит ли такой кандидат на то, чтобы занять место в нашей фирме. Если Вы придете к заключению, что его данные не позволяют ему занять данную должность, Карлос Буэно должен будет выйти из процесса отбора». Вот так.

Карлос идет к ящику, кладет туда бумагу и закрывает его.

Мерседес: Карлос…

Карлос: Что?

Мерседес: Нет, ничего, то, что ты только что прочитал, немного…

Карлос: Удивительно.

Мерседес: Но не…

Карлос: Да, это так и есть.

Мерседес: Ты хочешь поменять пол?

Карлос: Да.

Мерседес хихикает.

Мерседес: Прости, но дело в том, что…

Фернандо: Ради Бога. Это… У меня слов нет. Я вас уверяю, такое со мной происходит нечасто, но сейчас я вынужден это признать. У меня нет слов.

Карлос: Я не понимаю, как эти люди узнали об этом. Я не могу себе этого уяснить.

Мерседес: Это ведь глупая шутка, так?

Карлос: Нет.

Энрике: Нет?

Карлос: Нет. Несколько месяцев назад я принял решение идти дальше. Всего лишь несколько недель назад я начал принимать гормоны.

Мерседес: Но, Карлос…

Фернандо: Если я правильно понимаю, через четыре дня у тебя появятся сиьски, станет писклявым голос и всё кончится тем, что тебе отрежут член.

Карлос: Не совсем так, но в общем и целом ты прав. Меня прооперируют, и я буду женщиной. На самом деле, я уже женщина.

Фернандо: Но ты ее отлично скрываешь. (Мерседес) Ты хотела, чтобы было пятьдесят процентов женщин? Вот, получай.

Карлос: Не до шуток.

Мерседес: Карлос…

Фернандо: Мда, сильно… Люди совсем охренели. Хотя в твоем случае скорее обесхренели… Меня не удивляет, что ты ищешь работу, потому что из Равенталя тебя выкинут до того, как ты сможешь купить себе первые трусики.

Карлос: Поэтому я и ищу работу.

Энрике: А здесь ты об этом ничего не говорил?

Карлос: А зачем?

Фернандо: Да так, ни за чем. Это не важно. Это совсем не сказывается на работе. «Декия» нанимает в качестве директора по маркетингу мужика, которого зовут Карлос, и спустя несколько месяцев Карлос превращается в Карлоту. Нормально. Я им тоже не сказал, что я Хари-Кришна и тогда, когда они меньше всего будут этого ожидать, я начну принимать клиентов в оранжевой тунике, распевая «Хари-Харииииии».

Карлос: И что?

Фернандо: Нет, ничего. Всё в порядке. Всё нормально.

Энрике: Мда…Это немного… Это немного… Не знаю. Странно, что ты сдрейфил и ничего не сказал.

Карлос: Но я не собирался и скрывать это. Если бы меня выбрали, я бы рассказал об этом. Но не раньше, я не хотел, чтобы это сказалось на процессе отбора.

Фернандо: Да, и когда бы тебя наняли, ты бы выдал им свой маленький сюрприз, и если бы они тебя уволили, ты бы на них подал в суд.

Карлос: Ты о чем?..

Фернандо: А так сегодня обстоят дела, со всей этой политкорректностью и со всем этим бредом ты бы еще срубил кучу бабла.

Карлос: Ты кино насмотрелся.

Мерседес: Карлос.

Карлос: Что?

Мерседес: Я не могу в это поверить. На факультете ты крутил романы с кучей девчонок.

Карлос: Потому что я не принимал себя таким, какой я есть

Фернандо: Это надо записать. Ребят, у вас у всех не жизнь, а сплошной сериал. Один с грабительницей из чата и другой, сидящий на гормонах.

Мерседес: Карлос, пожалуйста… Нет, этого не может быть. Карлос, мы с тобой на факультете…

Карлос: Да, и что?

Мерседес: Но мне не показалось, что у тебя есть проблемы с сексуальной идентичностью. Ладно… В общем, ты знаешь, что я хочу сказать…Всё было нормально, даже лучше. Было…