Жорди Гальсеран - Метод Грёнхольма [=Собеседование]

Карлос: Это была попытка отрицать очевидное.

Фернандо: Простите. Простите, но я больше не могу. Я не хочу показаться невоспитанным, но ты… Как мне теперь тебя называть? Карлос или…?

Карлос: Можешь называть меня Карлос.

Фернандо: Так вот, Карлос. Ты не можешь всерьез рассчитывать на то, чтобы претендовать на такое место и одновременно готовиться к конкурсу трансвеститов. Всё это из ряда вон выходящее.

Карлос: Быть трансвеститом — это другое.

Фернандо: Да что бы ни было, мне плевать. Сейчас кажется, будто бы я тот, кто работает здесь, но всё дело в том, что я ставлю себя на его место, и у меня голова кругом идет.

Энрике:На самом деле, нас попросили, чтобы мы стали на его место.

Фернандо: Я уже на его месте. И благодарю Бога, что у нас служба по подбору персонала достаточно эффективна для того, чтобы выяснить всё это прежде, чем это могло бы принести ущерб фирме.

Карлос: Каким образом это может принести кому-либо ущерб?

Фернандо: Да ты сам!

Карлос: В объявлении о конкурсе нигде речь не шла об ограничениях, связанных с полом кандидата.

Фернандо: И что, по-твоему, они должны были написать в объявлении? «Необходим директор по маркетингу. Трансвеститам держаться подальше».

Карлос: Не называй меня больше трансвеститом.

Фернандо: И как я должен называть тебя?

Карлос: Хотя бы транссексуалом, но будет лучше, если ты не будешь вешать ярлыки на людей.

Фернандо:По мне, так ты хоть в павлина превратись, но ты не можешь скрывать такую информацию, претендуя на такую должность. Будь ты хоть трансвеститом, транссексуалом или каким угодно еще трансом, это дело твое, но здесь ты участвуешь в конкурсе на замещение должности топ-менеджера. Если ты не осознаешь, кто ты, мужик или баба, это значит, что у тебя в мозге все перемешалось напрочь, вдобавок ко всему, сейчас ты подсел на гормоны, так что твои бедные нервы могут окончательно сдать. Извини, но если ты хочешь совет, то налей водички, потому что ты и так уже как лейка.

Карлос: Ты считаешь себя очень остроумным. Я тебе один раз это скажу, повторять не буду. Если ты еще раз меня оскорбишь, я тебе яйца вокруг галстука обмотаю и мне насрать на то, какое я при этом произведу впечатление.

Фернандо: Ой, как по-женски!

Карлос подходит к Фернандо и толкает его.

Мерседес: Что вы делаете?

Мерседес становится между ними .

Карлос: Если ты еще хоть что-нибудь скажешь, я тебе сделаю новое личико.

Энрике: Успокойтесь.

Фернандо:У тебя проблема.

Карлос:А у тебя будет и не одна, если ты не заткнешься.

Мерседес: Сделайте одолжение!

Карлос: Есть вещи, которые я не потерплю.

Мерседес: Успокойся!

Карлос: Всё уже. Всё в порядке.

Энрике подходит к Карлосу, уже более спокойному.

Энрике: Леденец?

Фернандо:А чего ты ждал? Что я тебе отвечу? Я не бью женщин.

Мерседес:Всё, хватит.

Фернандо: Согласен. Давайте разберемся с этим делом. В его случае вы решили его не увольнять. Это еще можно понять, прежде всего, со стороны Карлоты. Но теперь даже нечего обсуждать.

Карлос: А, нечего?

Фернандо: Нечего, и не стоит принимать во внимание твои будущие операции. У человека, который с самого начала прибегает к насилию, нет никакого будущего как у управленца.

Карлос: Будущего нет у того, кто не уважает других, и кто их судит не по их объективным профессиональным способностям, а по своим собственным предрассудкам.

Фернандо: И по правде, Карлота, ты говоришь вещи, которые… Где вас этому учат, в ассоциации геев и лесбиянок?

Мерседес: Я хочу, чтобы ты оставил его уже, ради Бога.

Фернандо: Всё, молчу.

Энрике: Мда, этот случай сложнее моего.

Фернандо: И это что. Того, что случилось с тобой и девушкой из чата, было бы достаточно, что сменить пол. Всё, молчу.

Энрике:Проблема, которую поставили перед нами, связана лишь со сменой пола. Она не имеет ничего общего с его профессиональными способностями.

Мерседес: Что ты хочешь, чтобы я сказала? Мне очень сложно говорить об этом.

Энрике: Но мы должны сделать это.

Мерседес: Карлос — мой друг. Я его ценю, но…

Фернандо: Но…

Мерседес: Мне так трудно поверить в то, что…

Энрике: Всё равно. Нам нужно принять во внимание все факторы. Я полагаю, после того, как тебе сделают эту операцию, ты будешь вынужден много времени провести на больничном.

Карлос: Не так уж много…

Фернандо: Проблема не в том, что он будет на больничном. Проблема в том, что когда он вернется на работу и его секретарша увидит его одетым в дамские наряды, ее хватит удар и она прямо там испустит дух. Тогда вот и вправду будет проблема.

Мерседес: Ты ни о чем не можешь серьезно говорить?

Фернандо: Как ты хочешь, чтобы я говорил серьезно о таких вещах? Если всё это напоминает сюжет дешевого романа…

Энрике: Ты прав. Нет никого, кто бы мог в это поверить. Он нас обманывает. Теперь я это понимаю. Задание, которое тебе надо выполнить, — это добиться того, чтобы мы поверили, что ты хочешь сделать себе эту операцию. Он нам прочитал лишь то, что захотел, а потом вернул бумажку, и ящик закрылся. Там было написано, что ты должен заставить нас поверить в то, что ты хочешь сменить пол.

Карлос:Слушай, тебе стоит перестать так много думать. Здесь не нужен никакой новый угол зрения. Я такой, какой есть. Я хотел не говорить об этом еще несколько месяцев, но эти люди об этом узнали, и ничего с этим не поделаешь.

Энрике: Как они могли узнать о чем-то подобном, если ты им ничего не говорил?

Карлос: Мне бы самому хотелось это узнать. Полагаю, они поговорили с моими друзьями, и кто-нибудь им, наверное, это рассказал. Не так много людей об этом знают, но всё же…

Энрике:Наверняка. Ладно, вернемся к заданию. Оно очень неплохое. Если бы ты убедил нас в правдоподобности этой истории, ты был бы лучшим продавцом в мире.

Карлос:Я вам говорю, что это правда.

Мерседес:А то, конечно. Когда очередь дойдет до меня, ты узнаешь, о чем они меня попросят. Я должна буду вас убедить, что я монашка или… инопланетянка.

Карлос (берет портфель, ищет бумагу) : Смотрите, вот рецепты на лекарства, и телефон моего врача, вы можете позвонить ему, если хотите.

Энрике:Он может быть готов к этому.