Жорди Гальсеран - Метод Грёнхольма [=Собеседование]

Карлос: Как вы себе это представляете? Я не знал, что всё это выйдет наружу. Если у меня рецепт, так это потому, что он мой.

Энрике: Может, твое задание было приготовлено заранее. Может, они с тобой поговорили, объяснили тебе процедуру и попросили, чтобы ты обеспечил себе алиби.

Карлос: Слушайте, мы находимся в кабинете в центре Мадрида, а не в детективе Агаты Кристи!

Фернандо: Он говорит правду. Хоть это и кажется невозможным, я думаю, он говорит правду.

Мерседес: Откуда ты это знаешь?

Фернандо: На бумажке было написано то, что он нам прочитал. Он ее взял случайно. Его имени на конверте не было. Его мог взять любой из нас. Если бы они хотели дать инструкции именно ему, на конверте они бы написали его имя, как в случае с Энрике.

Энрике: Если все было готово заранее, то всё равно.

Фернандо: Ты тоже прав, но я так не думаю. Всё так закручено, что должно быть правдой.

Энрике:Но тогда, если мы решим, что он не подходит, он должен будет уйти. Они так сказали, верно?

Фернандо:Именно. Избавимся от него и будет одним меньше.

Мерседес: Но… Нет. Не нам, а им принимать это решение.

Фернандо:Всё хорошо продумано. Так никто не сможет сказать, что «Декия» дискриминировала кого-то по каким бы ни было причинам. Мы сделаем это. По мне, так это вообще не проблема.

Мерседес:Я уверена, что всё это ложь, и если мы его выкинем, мы его выкинем из-за того, что правдой не является, иными словами, я не понимаю…

Карлос: Почему вы не хотите поверить в это? Смена пола уже не что-то из ряда вон выходящее, как было раньше. Научно доказано, что есть мужчины и женщины, которые живут в телах, которые им не соответствуют.

Фернандо:Слушай, ты говоришь как по учебнику, я даже уже и не знаю, что думать.

Карлос: Оставь меня в покое… У нас, у людей, которые столкнулись с этой проблемой, теперь есть возможность решить ее. И это нелегкий путь, я вас уверяю. У меня ушли годы на то, чтобы решиться. Мне сделали все возможные исследования. Уже шесть лет, как я хожу к психиатру, и именно он порекомендовал мне сделать операцию. Если хотите, чтобы я сказал вам правду, то эта работа начинает представляться мне уже не столь важной. Найду другую. Я бы хотел, чтобы вы мне поверили и допустили мысль о том, что человек хочет изменить свою жизнь и чтобы вы это воспринимали как нормальную вещь. У тебя, Энрике, ведь есть дети, правда? Представь, что такое бы случилось с одним из них. Правда, тебе бы хотелось, чтобы он мог жить нормально? Всегда найдутся люди, как он, которые будут смеяться и попытаются сделать из тебя дурака, это неизбежно, но ты, Мерседес, ты ведь не такая, мне бы хотелось, чтобы мы остались друзьями. Для меня сейчас это самое главное. Я останусь таким же человеком, только буду чуть счастливее, я надеюсь.

Мерседес:Карлос, не заставляй меня…

Карлос:Не заставлять тебя что?..

Мерседес:Ты заставляешь меня чувствовать себя как… Не знаю…

Карлос:Не думай о том впечатлении, которое ты произведешь. Мы знаем друг друга. Мне нужно, чтобы мои друзья меня понимали.

Мерседес:Я не знаю, что тебе на это сказать.

Карлос: Скажи, что мы всегда будем подругами.

Мерседес: Но мы с тобой и так не вот какие друзья… Подруги… Черт. Мы лишь изредка видимся.

Карлос: Помоги мне.

Мерседес: Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Карлос:Не отвергай меня, пожалуйста.

Мерседес: Карлос…

Карлос:Эти двое меня вышвырнут, я уверен, но хотя бы ты…

Мерседес и Карлос пару секунд смотрят друг на друга.

Фернандо:Можно задать тебе один вопрос? Когда ты закончишь пытаться разжалобить ее, ты примешься за него, да?

Карлос:Нет.

Фернандо:А ты хитер. Должен признать, что ты хитер.

Карлос:Я не хочу больше говорить с тобой. (Мерседес) Так что ты скажешь?

Мерседес:Я думаю.

Фернандо:А я бы вот, напротив, хотел поговорить с тобой. То, чем ты сейчас занимаешься, это чистейшей воды эмоциональный шантаж. Ты ее знаешь, насколько можно судить, вы спали, а теперь ты ее хочешь разжалобить.

Мерседес:Послушай, красавчик, никто меня ничем не шантажирует. Я сделаю то, что захочу, и если у нас были отношения, то тебя это не касается вообще.

Фернандо:Ну, простите меня.

Мерседес: Карлос, если ты хочешь, чтобы я была с тобой искренней, я так и не верю во всё это со сменой пола, но если бы это было правдой, и я была бы ответственна за то, брать тебя или нет, я бы этого не сделала.

Карлос:Очень хорошо. Я надеялся, что ты… Но это нормально. Я понимаю.

Мерседес:Мне жаль.

У Мерседес звонит мобильный.

Извини. (Мерседес смотрит, кто это, и отвечает) Что случилось?

Карлос:А вас и спрашивать не имеет смысла.

Энрике:У нас нет выбора… Никто бы не взял на работу такого, как ты…Это слишком рискованно.

Мерседес (по телефону) : Но как это…?

Фернандо: А я бы вот тебя взял, хотя бы лишь затем, чтобы посмотреть, будешь ли ты хорошенькой. Может, ты женщина всей моей жизни.

Карлос:Ты мудак.

Мерседес (по мобильному) : О, Господи… Да, да, я уже иду. Пока. (Кладет трубку) .

Фернандо:Кажется, твоему бывшему уже пора.

Мерседес: У меня умерла мать.

Карлос: Что?!

Мерседес: У меня умерла мать.

Энрике: Черт побери!

Карлос: Что случилось?

Мерседес:Она была в реанимации. Инфаркт.

Энрике: Мои соболезнования.

Карлос: Но ведь тебе недавно звонили…

Мерседес: Похоже, пока мы разговаривали, ей уже стало плохо, а моя сестра об этом еще не знала.

Карлос: Мерседес…

Мерседес: Ладно, мне надо идти.

Карлос:Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Я тоже ухожу.

Мерседес:Нет, не нужно. У меня здесь машина…Черт. Мне нужно было уйти, когда она мне позвонила.

Карлос: Но ты бы ведь всё равно не успела.

Мерседес: Но я не пошла. Я осталась здесь. Черт.

Карлос: Наверное, будет лучше, если ты не сядешь за руль. Мне будет несложно.

Мерседес:Спасибо.

Мерседес и Карлос собирают свои вещи .

Фернандо: Мои соболезнования.

Мерседес: Твои?!

Фернандо: Да, мои.

Мерседес: Да ты только об одном думаешь… Вот, двумя меньше.

Фернандо:Я, конечно, немного козел, но не настолько же.

Энрике: Я уверен, они поймут, что тебе надо идти.