Эйприл Де Анджелис - Джампи

Тилли. Тогда почему Джош так говорит? И потом, у меня были свои дела.

Хилари. Дела вроде обесцвечивания несуществующих усиков.

Тилли. Они не несуществующие. Я их от тебя унаследовала. Просто я больше за собой слежу.

Пауза .

А такие штуки вокруг глаз у меня тоже будут? Как у тебя?

Хилари. Какие штуки?

Тилли. Будто ты подралась с кошкой.

Хилари. А, да. Они появляются в одно прекрасное утро, когда тебе переваливает за шестнадцать. Постарайся обращать на них меньше внимания.

Тилли. А когда вы с папой куда-нибудь уедете?

Хилари. Но мы уже уехали .

Тилли. Нет, вдвоем. Без меня. На выходные. Или даже на неделю. Вот у Саши родители все время куда-то ездят. Например, в Санкт-Петербург. У нее здорово ночевать.

Хилари. Извини. В обозримом будущем не ожидается. Мы уже в Норфолке. Давай наслаждаться тем, что есть.

Тилли. Вы с папой прекрасно провели бы время. Давай, папа, пора подкинуть дровишек в пламя вашей любви! Ведь сами знаете, вам понравится.

Марк. Помнишь картины Ван Гога в Музее д’Орсе? Мы до них добрались за полчаса до закрытия; причем мы их даже не искали, а просто случайно наткнулись на тот зал. Гениальные картины! А портрет доктора Гаше с целебными травами в руках? Совершенно галлюциногенные краски!

Хилари. (К Тилли) Доктор Гаше был…

Тилли. Какая разница.

Марк. Я бы не отказался еще раз там побывать.

Хилари. Видишь, что ты делаешь? Ты идешь у нее на поводу. А она просто хочет, чтобы мы убрались подальше, и она бы устроила вечеринку.

Тилли. С ночевкой.

Хилари. И когда мы бы вернулись, то унитаз был бы выдран с мясом.

Марк. Я не шел у нее на поводу, а просто размышлял вслух.

Тилли. Забудь, папа, она не хочет с тобой никуда ехать.

Хилари. Просто мне не нравится перспектива вернуться домой и не иметь, куда сходить по-большому.

Тилли. И это твое определение дома!

Входят Роланд и Джош .

Роланд. Мне нужно…

Джош. Ему в глаз…

Хилари. Что случилось?

Роланд. Ничего страшного, просто нужно…

Хилари. Что с глазом?

Роланд. Да просто курам на смех.

Джош. Ему щепка попала в глаз. Бэнг — и точно в десятку.

Хилари. А это опасно?

Роланд. Простая царапина…

Джош достает свой мобильник.

Ты что, собираешься…?

Джош. Хочу посмотреть в Гугле.

Роланд. Как-то это не по-людски.

Джош. (читает в телефоне) «Многие получают удовольствие от рубки дров. Но даже самые опытные дровосеки не должны забывать об опасностях, а подчас и риске для жизни, которые кроются в этом безобидном на вид занятии».

Роланд. Это если я случайно отрублю себе голову?

Джош. «Даже мельчайший осколок дерева, вылетающий из-под топора, может стать причиной глазной травмы, и в этом случае следует немедленно обратиться за медицинской помощью».

Роланд. Даже слушать не желаю. Это написал какой-то дурак, который хочет, чтобы все сидели по домам.

Джош. Это Комиссия по лесоводству.

Хилари. Дай я посмотрю. Марк, принеси фонарик.

Марк выходит .

Роланд. Нужно просто промыть глаз.

Тилли. Джош, давай.

Хилари. Я займусь этим.

Джош выходит .

Роланд. Я всего лишь пытался провести время с сыном. Как отец. Наладить отношения. Возможно, теперь я потеряю глаз. Но, по-моему, это все либеральная чушь — их просто надо пороть! Мой отец поступил бы именно так.

Возвращается Марк с фонариком. Хилари светит Роланду в глаз .

Боль адская!

Хилари. Ничего не вижу.

Роланд. Подожди, я пойду промою. Все будет нормально.

Роланд выходит.

Фрэнсис входит.

Фрэнсис. Помнишь, о чем я тебе говорила?

Хилари. Нет.

Фрэнсис. Ну, помнишь, несколько недель подряд я пыталась кое-что с тобой обсудить, но, судя по всему, ты только притворялась, что слушаешь.

Хилари. Ах, это !

Фрэнсис. И что ты думаешь?

Хилари. Решай сама.

Фрэнсис. (К Марку) Понимаешь, я тут хочу кое-что опробовать на друзьях, это займет всего несколько минут. Как ты думаешь?

Марк. Закуска какая-нибудь?

Фрэнсис. Нет.

Марк. Ну, ладно.

Фрэнсис. Отлично. Пойду готовиться.

Выходит.

Марк. Так ты не хочешь в Париж?

Хилари. Мне надо ужин готовить.

Марк. Ты не хочешь со мной в Париж?

Хилари. А мы можем себе это позволить?

Марк. Я спрашиваю — со мной ?

Хилари. Господи, тебе обязательно сейчас это начинать?

Марк. Тогда в чем смысл?

Хилари. Что?

Марк. Я говорю, какой смысл быть вместе? Нам.

Хилари. Марк…

Входит Роланд, держа носовой платок у глаза .

Роланд. «Но вы бы видели, как я того парня отделал!» (Смеется)

Марк выходит .

Тебе нравятся мои шутки. А у Беатрис они обычно будто падали в каменистую почву. С тобой так легко говорить.

Звук моего голоса царапал ей душу, как наждак. Я видел, как она вздрагивала. Если у нас были гости, и я рассказывал за столом анекдот — а изредка это все-таки приходится делать, иначе слышно только противное царапание ножей по тарелкам, так что она должна была бы чувствовать благодарность — так вот, в эти моменты у нее в глазах будто шторки задвигались.

Она откладывала все проявления жизни до тех пор, пока я не заканчивал анекдот. И только когда кто-то другой — не ее муж — что-то говорил, в ней вновь разгорался огонь.

Она была как манекен, черт бы ее побрал.

Хилари. Ты все еще ее любишь.

Роланд. Теперь уже нет. А нет чего-нибудь выпить?

Хилари. Есть открытое белое.

Роланд. Страшно хочется красного. Я спал с другими женщинами. Уже под конец. Это было вроде выживания. И мне было так странно видеть, что эти прелестные молодые женщины интересовались мной !

Хилари. Понятно.

Роланд. Именно поэтому жизнь такая… То кажется, ты готов хоть в петлю, то вдруг между тобой и людьми что-то происходит. Будто пространство между вами получает заряд, и протягиваются маленькие эмоциональные щупальца. Ну как жить без этого?

Хилари. Без флирта, ты хочешь сказать.

Роланд. Это называется оставаться живым и не стареть.

Он подходит к ней ближе.