Эйприл Де Анджелис - Джампи

Хилари. Ну что я могла поделать? Ведь она моя мать.

Фрэнсис. Да, они дали нам свою любовь — но не без капли дегтя. Немудрено, что мы теперь ненавидим и себя, и всех остальных женщин.

Хилари. Неправда. После Тилли я резко изменила свои взгляды.

Фрэнсис. Ага!

Хилари. Что?

Фрэнсис. То-то я заметила, как здорово вы ладите.

Хилари. Нет, мне это явно не нравится. Этот твой «бурлеск» — просто неприличный танец для богатых. Вот когда мы стояли пикетом в Гринам Коммон…

Фрэнсис. Мы всего несколько раз приезжали на день. Давай внесем ясность: в общем-то, мы к тем женщинам имели мало отношения…

Хилари. Просто мы были студентками. И все же стали частью чего-то большого. Вот ты, например, не чувствовала… что мы тогда стали сильнее? Помнишь, как к заборам повсюду прибивали детскую одежду?

Фрэнсис. Хилари, это было тридцать лет назад. Что ты хочешь доказать?

Хилари. Мы должны были продолжать жить теми идеалами. А я не уверена, что пронесла их через свою жизнь.

Фрэнсис. Господи, как ты сентиментальна! Повзрослей уже!

Хилари. Практическая сторона жизни оказалась намного сложнее. Но если из нее убрать политику — то что останется?

Фрэнсис. Останется самое интересное.

Входит Тилли .

Хилари. Тилли! Ты сегодня рано.

Тилли. Ага. (Увидев костюм матери) Какой ужас.

Хилари. Правда ведь? Так что, Фрэнсис, ничего не получится: я с тобой не пойду.

Фрэнсис. Но у меня нет времени на твои капризы!

Хилари. Не хочу быть «девочкой для битья».

Фрэнсис. Даже слышать ничего не желаю!

Хилари. Я еще не так низко пала. Мы с тобой, Тилли, стоим большего. Подожди, я сейчас…

Уходит, чтобы переодеться .

Фрэнсис. (К ричит вслед) Я не стану первой тебе звонить. Пока, Тилли.

Тилли. У нее что, крыша поехала на почве климакса?

Фрэнсис. Очень может быть.

Фрэнсис выходит .

Хилари возвращается в халате .

Хилари. (Видя, что Фрэнсис ушла) Господи боже мой. (К Тилли) Все в порядке?

Тилли. Да. Просто там было скучно… Хочешь, посмотрим телевизор?

Хилари. Давай. И что же мы будем смотреть?

Тилли включает телевизор .

Можем даже обняться.

Тилли послушно садится непривычно близко к Хилари.

Как хорошо! (Замечает, что именно Тилли выбрала) Нет, только не «Самый толстый подросток Британии»! Это просто неприлично и попахивает вуайеризмом.

Тилли. Зато потом я лучше себя чувствую.

Хилари. Перестань, у тебя чудесная фигурка. Наслаждайся ей, пока …

Тилли. Пока что?

Хилари. Ничего.

Тилли. Мне вовсе не хочется, чтобы у меня отрос зоб, как у индюшки.

Хилари. Как это?

Тилли имитирует двойной подбородок.

Я тебя умоляю! Господи, что за чушь? И звучит ужасно. Ты сама-то себя слышишь?

Пауза .

Тилли. Про меня в Фейсбуке было кое-что.

Хилари. Что? Что — в Фейсбуке?

Тилли. Там про меня написали.

Хилари. Что написали?

Тилли. Ну… что я шлюха. Потому что…

Хилари. О, только не это. Детка!

Обнимает дочь. Тилли позволяет ей это сделать.

Мы это удалим. Ведь это можно сделать, правда?

Продолжает обнимать Тилли.

Ну почему мальчишек никогда не обзывают обидными словами? Видишь, как несправедливо?

Пауза.

Я думаю, на самом деле тебе вовсе не хотелось этого делать. Ты чувствовала себя отвергнутой и хотела утвердиться, говоря себе «Я сексуальная, меня хотят». Но ведь сексуальность — не главное, правда?

Люди могут быть счастливы и с толстыми подбородками! Необязательно спать с мужчиной, чтобы чувствовать себя человеком!

Тилли. От твоих слов я чувствую себя последней уродкой.

Хилари. Прости, детка! Я не это имела в виду. Просто в следующий раз думай про себя: «Я действительно этого хочу? Или мне необходимо чувствовать себя желанной, чтобы ратифицировать свою жизнь»?

Тилли. Что? Можно подумать, в такой момент мне разная хрень будет в голову лезть!

Хилари. Ты знаешь, что значит ратифицировать ? Это…

Тилли. Кстати, у меня задержка.

Дома у Хилари. Линдси с ребенком на руках, Роланд, Беатрис.

Роланд. Какой чудесный парнишка!

Линдси. Спасибо.

Роланд. Как его зовут?

Линдси. Дэйн.

Роланд. Это у него имя такое?

Беатрис. Да, у него такое имя.

Входит Марк.

Марк. Извините, Хилари уже едет… у нее какое-то срочное совещание на работе. Может, я могу что-то вам предложить…

Беатрис. Нет, спасибо.

Роланд. (К Линдси) Наверное, не высыпаешься?

Линдси. Нет, он молодец. И моя мама очень помогает.

Роланд. Правда?

Линдси. Она его забирает вечером по субботам, иногда по пятницам и еще каждую среду.

Роланд. Это большая нагрузка.

Линдси. Она не против.

Роланд. А как же бессонные ночи? В ее-то возрасте?

Линдси. В тридцать шесть-то?

Роланд. Так она совсем… совсем молодая? Ну все равно.

Линдси. И еще другая бабушка тоже берет его через выходные.

Роланд. Я вижу, ты хорошо устроилась. Вот бы нам так в свое время.

Беатрис. Даже не вспоминай тот кошмар.

Входит Хилари .

Хилари. Спасибо всем, что пришли. Линдси, твоя помощь нам особенно необходима. А Тилли все еще…?

Линдси. Да, наверху. Я пошлю ей смску.

Хилари. Я даже не поздоровалась как следует. А Джош…?

Беатрис. Джош не придет.

Хилари. Понятно.

Беатрис. Я сказала ему, что не обязательно сюда приходить.

Роланд. Ты сказала, чтобы он не приходил.

Беатрис. Потому что это смахивает на военный трибунал.

Роланд. Мне так не кажется.

Хилари. По-моему, смысл был в том, чтобы собраться всем вместе.

Беатрис. Это могло оказать на его разрушительное воздействие.

Хилари. Разрушительное?

Беатрис. Мы можем передать позицию Джоша лучше, чем он сам.

Хилари. Ну, что ж.

Беатрис. Ему всего шестнадцать. Он сам еще ребенок.

Хилари. Однако достаточно взрослый, чтобы…

Беатрис. Вот видите? Для вас все дело в чувстве вины.

Хилари. Вины?

Беатрис. Все это … затеяно, чтобы будто невзначай заставить его почувствовать вину.