Эйприл Де Анджелис - Джампи

Роланд. Заставить его нести ответственность.

Беатрис. И это говорит человек, у которого начинались психосоматические головные боли каждый раз, когда у нас были занятия для будущих родителей!

Роланд. Мне не нужны были уроки дыхания при родах.

Беатрис. Очевидно, они были нужны только мне.

Роланд. (К Линдси) Мы расстались. Ты, возможно, уже догадалась.

Линдси. Как странно, правда? Вы расстались, они расстались, а мой парень умер.

Роланд. Да, очень странно.

Беатрис. Под давлением Джош может согласиться на что-то, чего на самом деле вовсе не хочет, потому что…

Он боится сказать, что чувствует на самом деле.

Хилари. Я скажу Тилли, чтобы и она не спускалась. А то это как-то нечестно, если она будет одна.

Беатрис. Зачем мы здесь? Послушайте, это ведь ее решение, только ее.

Я считаю, что для Джоша это катастрофа — стать отцом в шестнадцать лет. Какой из него отец в таком возрасте?! А если ты плохой отец, то какие последствия из этого вытекают?

Роланд. А вы абсолютно уверены, что…

Марк. Мы сделали три теста.

Роланд. Значит, маловероятно, что…

Хилари. Я сказала Тилли, что вы тоже хотели внести свою лепту в ее решение. И Тилли согласилась выслушать ваше мнение. Так что, что бы она ни решила — с учетом вашего мнения, нашего мнения и мнения Линдси — раз нет Джоша, я, естественно, не могу дать ей спуститься к нам в одиночку, это было бы несправедливо.

Беатрис. Тогда как же она узнает нашу точку зрения?

Хилари. Вы можете нас проинструктировать, и мы ей все передадим.

Беатрис. Она прозвучит более убедительно, если будет исходить непосредственно от нас. Речь идет о судьбе нашего сына.

Хилари. Без Джоша она сюда не спустится. Линдси, ты не могла бы…

Линдси. Я пошлю ей смску.

Роланд. Мы-то думали, она на таблетках.

Хилари. Она была, но потом бросила, когда они с Джошем расстались. А потом они снова стали встречаться.

Роланд. Черт знает что.

Хилари. Если бы только знать наперед! Вот ты, Линдси: если бы ты могла повернуть время вспять…

Линдси. Чего?

Хилари. Я просто подумала, что Линдси могла бы отсоветовать Тилли… Ведь если бы ты могла, Линдси… Ты бы стала по собственной воле рожать этого малыша в пятнадцать лет?

Роланд. Мы не говорим, что ты не любишь своего ребенка. Но если бы ты могла все стереть и начать с чистого листа…

Беатрис. Послушай, она же ни за что не признается.

Линдси. Мне не надо никакого чистого листа.

Роланд. Нет, конечно, конечно.

Линдси. Я Дэйна ниоткуда стирать не собираюсь.

Роланд. Боже упаси!

Хилари. Но если брать идеальный вариант, то конечно…

Линдси. Что?

Хилари. В идеале ты, может, решила бы отложить.

Линдси. Дэйна отложить? Тогда бы его на свете не было.

Хилари. Он чудесный ребенок. Но в идеале… может быть, не для тебя, а для Тилли…ты же сама должна понимать.

Марк. Может, мы зря ее об этом спрашиваем?

Беатрис. У Джоша есть другие перспективы.

Хилари. И у Тилли есть перспективы.

Линдси. У меня тоже есть перспективы.

Беатрис. Но у тебя их меньше. Давай говорить начистоту. Я уверена, ты уже могла в этом убедиться.

Джош, как и большинство способных ребят, порой может отвлекаться, сбиваться с намеченного пути. И эта история тоже может сбить его с толку. Я уверена. На нем будет клеймо — сам еще ребенок, с ребенком на руках, со взрослыми обязанностями. Он запутается.

Роланд. Прямо Ромео и Джульетта.

Беатрис. Только они вымышленные персонажи. Не понимаю, почему вы серьезно настроены предоставить ей самой выбирать.

Марк. Но мы же не можем ее принудить к…

Беатрис. Она не до конца осознаёт, какое решение ей предстоит принять. Поэтому вы должны сделать это за нее. Я не говорю о «принуждении». …Как вообще это могло случиться?!

Роланд. Мы все знаем, как.

Беатрис. Я хочу сказать — как мы позволили этому произойти?

Хилари. Вы меня имеете в виду?

Беатрис. Или мы считаем, что девочки могут вести себя как секс-бомбы и при этом не сталкиваться с — скажем так — с неприятными последствиями? Мы надеемся, что Джош поступит в университет, но имея маленького ребенка, он не сможет получить то, что ему необходимо для полноценного развития: свободно заниматься, общаться..

Хилари. То же самое относится и к Тилли.

Беатрис. Возиться с подгузниками, подтирать попы!

Линдси. Она говорит, что Джош ей непрерывно звонит. Вы не можете ему сказать, чтоб он перестал?

Беатрис. Он расстроен.

Роланд. Он должен бы быть здесь.

Беатрис. А я не хочу, чтобы он был здесь. То, что здесь происходит, ужасно.

Марк. Надо, чтобы Тилли к нам спустилась.

Хилари. Одна? Как будто она одна во всем виновата? Девочка, которая посмела переспать с мальчиком? «Потаскуха»?

Линдси. Она не…

Хилари. Это я для выразительности, Линдси. Я не имела в виду, что она на самом деле… Я не могу ее заставить избавиться от ребенка, она должна сама этого хотеть.

Беатрис. Они долго не продержатся. Вы об этом ей говорили? Их отношения не смогут долго продолжаться. Или, может, она считает, что это их скрепит? Ничего подобного. Вот ты, Линдси, ты все еще со своим парнем?

Линдси. Нет.

Все хором. Он умер.

Беатрис. О, господи, да, прости, пожалуйста.

Линдси. Ничего страшного, это случилось в прошлом году.

Марк. Мне кажется, Тилли должна быть здесь.

Беатрис. Что ему было нужно — Джошу? Какой-то любви? Внимания?

Роланд. Ему был нужен секс. Секс — мощный стимул. Тебе, наверное, это невдомек.

Беатрис. Нет, после того, как ты ушел, я наверстала упущенное. Мы будем рады взять на себя оплату за прерывание беременности частным образом. Так мы хоть как-то поможем.

Марк. Дело не в деньгах.

Беатрис. Мы просто хотим что-то сделать со своей стороны. А что, Тилли хочет ребенка — в шестнадцать лет? Ее жизнь будет кончена.

Линдси. Моя жизнь не кончена.

Беатрис. Я не должна была говорить «кончена». Но, по крайней мере, она будет в значительной мере обедненной.

Хилари. Линдси, спасибо, что ты сейчас с нами. Что бы Тилли ни решила, она должна знать, как нелегко ей придется.