Эйприл Де Анджелис - Джампи

Линдси. И все же лично я ничего бы не стала переигрывать.

Хилари. Нет, конечно. Но ты наверняка испытываешь некоторую… досаду?

Линдси. Ну да… я беспокоюсь.

Беатрис. Конечно…

Линдси. Как я его буду растить? Встретится ли мне человек, который станет ему хорошим отцом? Когда я смотрю новости и вижу отчимов, которые морят детей голодом или заворачивают их в мешки для мусора в ванной, а матери стоят рядом и смотрят, мне становится очень страшно. Но ведь я ни с кем таким не стану связываться, так ведь? Разве что я сама как-то изменюсь: впаду в депрессию или сяду на наркотики, и моя жизнь выйдет из-под контроля; стану бездомной или проституткой… А в остальном я настроена очень позитивно. Вы видели фильм «Дорога» [7] Имеется в виду пост-апокалиптическая драма «Дорога», 2009, режиссера Джона Хиллкоута. ? Я так плакала, когда его смотрела. Если бы кто-то съел Дэйна, я бы точно сошла с ума. В общем, мне нельзя распускаться. Теперь, когда у меня появился Дэйн. Кто у него есть кроме меня?

Беатрис. Твоя мать. У вашего поколения есть все! Так что не теряй времени. А мы подберем осколки. Но я лично не собираюсь этого делать!

Линдси начинает плакать.

Марк. Мы говорим о нашем внуке. Мы должны отдавать себе в этом отчет.

Беатрис. Но мы не знаем, наш ли это внук.

Роланд. Скорее всего, наш.

Беатрис. Но помните, была какая-то вечеринка, и она там… с каким-то неизвестным парнем… Не может быть, что это приходит в голову мне одной! «Слона-то я и не приметил!» Джош вынужден проходить через весь этот ад, а ребенок вовсе не его.

Хилари. Джош не может просто развернуться и уйти.

Роланд. Нет-нет, что ты.

Беатрис. Роланд, ты полный идиот.

Хилари. Джош спал с моей дочерью. Спал! А теперь он думает, что может выйти сухим из воды.

Марк. Успокойся, дорогая.

Беатрис. Здесь я представляю интересы моего сына.

Хилари. Прости, Линдси, мы, наверное, огорчаем тебя.

Линдси. Да нет, ничего.

Достает телефон и читает смску.

Это от Тилли. У нее месячные.

Дома у Хилари.

Хилари только что вошла и стоит в пальто. У нее разбито колено.

Входит Кэм. Он в трусах.

Кэм. У вас, случайно, нет молока?

Хилари. У нас нет молока?

Кэм. Ладно, неважно. Я сока выпью.

Наливает себе сока.

Хилари. А вы…?

Кэм. Извините. Я друг Тилли.

Хилари. Я так и подумала.

Кэм. Ну да. Кэм.

Хилари. Кэм. Не думаю, что я когда-либо слышала о вас. А где Джош?

Кэм. Понятия не имею. Никогда о таком не слышал.

Хилари. Это парень Тилли.

Кэм. А-а! Так, по-моему, там все кончено.

Хилари. И с каких пор?

Кэм пожимает плечами.

Кэм. Не знаю. Не слишком давно. У вас тут очень жарко. Мы немного вырубились.

Хилари. Она мне ничего не говорила.

Кэм пожимает плечами.

А разве Тилли не должна быть в школе?

Кэм. У них учителя на повышении квалификации.

Хилари. Понятно. А вы сами нигде не должны быть?

Кэм. В универе. Там день самоподготовки.

Хилари. Тилли всего шестнадцать. Вы для нее не староваты?

Кэм. В двадцать лет?

Хилари. Да.

Кэм. По-моему, мне еще далеко до старперов типа «Роллинг Стоунз».

Хилари. Наверное, вы правы…

Кэм. Им, наверное, уже лет по пятьдесят.

Хилари. Больше, поверьте.

Кэм. Кто бы мог подумать.

Он замечает кровоточащее колено Хилари.

Что с вами случилось?

Хилари. Я ехала на велосипеде, и меня сшибли.

Кэм. Сока хотите?

Хилари. Да, это было бы очень кстати.

Кэм наливает ей стакан сока.

Спасибо.

Кэм. Вам надо это промыть.

Хилари. Да.

Хилари достает все необходимое для промывания раны.

Кэм. Давайте я сделаю, если хотите.

Хилари. Да, пожалуй.

Он начинает промывать ей рану.

Даже не подозревала, как мне хотелось пить.

Кэм. Правда?

Хилари. Сегодня я потеряла работу.

Кэм. Это очень хреново.

Хилари. Тут вы прямо в точку попали.

Кэм. Тогда выпьем за вашу следующую работу.

Хилари. Спасибо.

Кэм. Значит, у вас сегодня денек выдался вроде как у «Титаника».

Хилари. Похоже на то.

Кэм. Я не знаю, как вас зовут.

Хилари. Хилари.

Кэм. Хилари. Я видел вашу фотографию наверху. Тилли сказала, что это ее мама, а я не поверил. Сказал, что вы выглядите слишком сексуальной, чтобы быть ее матерью.

Хилари. Это старая фотография.

Пауза.

Что вы изучаете в университете?

Кэм. Психологию.

Хилари. И что же вы потом будете с ней делать?

Кэм. Буду специализироваться в детской психологии. Я уже проходил практику в отделении для несовершеннолетних преступников.

Хилари. Правда?

Кэм. Да. Кстати, очень прикольно. Там был один пацан, у которого совершенно не было друзей. И каждый раз, как психолог задавал ему вопрос, он просто говорил «да» — вот так, очень-очень быстро.

Хилари. Будто хотел все поскорее прекратить…

Кэм. Да, остановить любые — ну…

Хилари. …и стать невидимым для других.

Кэм. Вот именно. Он, похоже, и не догадывался, как грустно на него смотреть. Он как будто залез в маленький шарик, а потом сам же его проглотил. Совершенно потерянный парень. Психолог говорил, что ему просто необходимо проснуться. И понять, куда он себя загнал, прежде чем он сможет…

Хилари. Идти дальше.

Кэм. Да. Идти дальше.

Хилари. Что ж, это звучит…

Кэм. Вот именно.

Пауза.

Ладно, я тогда лучше…

Хилари. Конечно.

Кэм. Спасибо за сок.

Хилари. Подождите. Не уходите. То есть, я хочу сказать, вам пока еще не обязательно уходить…

Он останавливается.

Кэм. Хорошо.

А вам ваша работа нравилась? Потому что ведь не всем нравится.

Хилари. Я считаю, очень важно, чтобы люди… читали. Вы меня понимаете.

Пауза.

Они просто открыли дверцу машины как раз, когда я… Такая сволочь.

Она начинает плакать, но сразу вытирает глаза, когда сверху спускается Тилли.

Тилли. Мама!

Хилари. Да?

Кэм. Я тогда лучше…

Он уходит.

Тилли. Кэм помогает мне заниматься.