Эйприл Де Анджелис - Джампи

Хилари. Нет, я не вижу.

Тилли. Это было на спор. Посмотреть, что будет. Сможет Руперт достать пистолет или нет — и он достал. Потому что сейчас можно что угодно достать.

Хилари. Тем не менее, ты не выйдешь из этого дома до тех пор, пока я не буду уверена, что это оружие было передано кому-то из взрослых. Я ясно выразилась? Я даю им неделю, а потом…

Роланд. Пистолет — это чересчур.

Тилли. А в Японии придумали такую машинку: прикладываешь электроды к голове и проигрываешь свои самые заветные мечты.

Роланд. Ничего себе.

Тилли. Маме бы понравилось.

Хилари. Почему?

Тилли. Ты вечно стараешься к людям в мозги залезть. И если бы изобрели такие инъекции …

Хилари. Какие еще инъекции?

Тилли. Вроде невидимых, микроскопических чипов. Как прибор слежения. Потому что ведь мобильник легко отключить. А эти можно вколоть — и все, больше мы не потеряемся. И они — то есть родители — будут всегда знать, где мы. Ну как, ты бы мне такое вколола?

Хилари. Нет, я думаю, тогда ты бы чувствовала себя действительно несвободной.

Тилли. А то! И ты бы вживила родной дочери какую-то жуть только потому, что тебе необходимо все контролировать. Ты же псих!

Хилари. Я ведь сказала, что не стала бы этого делать.

Тилли. Так я тебе и поверила.

Роланд. Но может быть… понимаешь, может быть, она просто волнуется о тебе. Она же мать.

Тилли. Вы считаете, это нормально? Это вообще нормально? Думать, что мир настолько сошел с ума, что лучше стоит превратить собственного ребенка во что-то вроде передатчика?

Хилари. Это же все гипотезы.

Тилли. Она бы меня затравила. Собаками.

Хилари. Хватит, Тилли.

Тилли. Но ты не можешь меня контролировать.

Хилари. Иди наверх.

Тилли. Не пойду.

Хилари. Лучше прекрати.

Тилли. ТЫ ДЕРЖИШЬ МЕНЯ ВЗАПЕРТИ, КАК В ТЮРЬМЕ!

Хилари. Я ВОЖУ ТЕБЯ НА МАШИНЕ, ДАЮ ДЕНЕГ… А ОДЕЖДУ ТЕБЕ КТО ПОКУПАЕТ?!

Тилли. Очень надеюсь, что тебя больше никто никогда в жизни не трахнет!

Хилари. Большое спасибо.

Тилли. Ты все равно слишком старая. Да — старая!

Хилари. Что ж, это стало бы большим упущением для человечества. Если никто так и не разглядит, чего я стою. Вот и все, что я могу сказать.

Тилли. СТАРУХА СТАРУХА СТАРУХА!

Выходит.

Хилари. Я сейчас, только пасту проверю.

Роланд. Знаешь, я не так уж и голоден. А завтра у нас очень длинный день — будем отлаживать технику. Я тебе позвоню. Обязательно приходи на спектакль. Только дай мне знать, я организую билеты, ладно? Не затягивай с этим, а то прогнозы очень многообещающие, желающих будет много.

Хилари. Пожалуйста, не уходи еще.

Пауза.

Роланд. Я чувствую, будто… то есть… у меня было… я совсем запутался за этот последний год. Был сам не свой.

Хилари. Просто ты не находишь меня привлекательной.

Роланд. Нет, нет, что ты. Конечно, ты красивая женщина. Очень.

Входит Тилли с пистолетом в руках.

Тилли. Вот, смотрите. Это пистолет Руперта. Он не заряжен. Да не бойся, я не собираюсь в тебя стрелять.

Хилари. О господи!

Тилли. Это просто ради смеха. Видишь? Мы по очереди его берем. Потому что отец Руперта пригрозил, что чуть что — и он тут же перестанет платить за его университет.

Хилари. Дай его мне.

Тилли. Нет. Вот, смотри, это же просто так.

Она нажимает на курок, и пистолет выстреливает.

Тилли вскрикивает. Роланд бросается на пол.

Роланд. Ничего-ничего, я в порядке.

Тилли. Что за хрень? Как странно.

Хилари. Брось его скорее, брось на пол.

Тилли. Да не психуй ты так.

Бросает пистолет на пол.

Роланд. Я слышал, как пуля пролетела совсем рядом с ухом. Просвистела.

Хилари. Боже мой! Ты же могла убить Роланда! Иди к себе наверх и садись за учебники.

Тилли. Не пойду. Мне нужно успокоиться — я же только что чуть не убила человека.

Хилари. Иди наверх.

Толкает Тилли.

Тилли. Не прикасайся ко мне!

Хилари. НАВЕРХ, Я СКАЗАЛА!

Тилли не слушается.

Роланд. Послушайте, мне действительно пора идти. По правде говоря, это было уж слишком…

Хилари. Ты не можешь вот так уйти, тебя же чуть не убили.

Роланд. (Показывает на пистолет) Отправь его анонимно по почте в полицию. Это будет лучше всего.

Хилари. Мне очень, очень жаль, что все так вышло. Пожалуйста, не уходи.

Тилли. Не надо его умолять, мама. Все равно ничего не выйдет.

Роланд. Я правда должен…

Уходит.

Хилари. (К Тилли) Делай, что хочешь. Мне уже все равно.

Выходит и оставляет Тилли одну.

Кэм и Хилари.

Кэм. Мы с отцом сидели перед теликом, как зомби. Отблески от экрана пробегали по его лицу, и оно казалось таким отсутствующим, что я боялся что-то сказать, чтобы его не спугнуть.

Так мы сидели вечер за вечером. Несколько месяцев. Я понимал, что это неправильно, но не знал, что делать.

Мы оба были в ступоре, иначе не назовешь. Что ж, это жизнь. Так я себе и сказал. Ведь никто не гарантирует, что все должно обязательно сложиться удачно.

Так вот, после смерти мамы я подумал: пусть мне сейчас очень хреново, но я должен жить с этим дальше. Потребуется уйма времени, чтобы осознать сам факт — что это действительно случилось . Даже сейчас я порой думаю: а может, этого вовсе не было? Такой вот когнитивный диссонанс.

Может, ее не сбили, когда она ехала на велосипеде. Может, она не умерла.

Поэтому было так странно, когда ты вошла и сказала, что ты ехала на велике, и тебя сшибли.

Ведь это могла бы быть она, понимаешь? Вроде как счастливый конец — этакий хэппи энд.

Я закурю, не возражаешь?

Хилари. Кури, конечно.

Кэм. Иногда я думаю: а вдруг это какой-то розыгрыш, и в один прекрасный день мама вылезет, смеясь, из кухонного шкафа и скажет: «Ага, попался!» В нашей семье всегда много шутили.

Хилари. Но это же просто…

Кэм. Этим я и держусь. Вот так. Однажды отец вошел в гостиную голым, а к члену у него была привязана роза. Только в гостиной вместо мамы оказалась бабушка, а мама в тот момент выскочила в магазин.

Хилари. Интересно, что ты обо мне думаешь?

Кэм. Ты мне нравишься — по-моему, это очевидно.

Хилари. Наверное, ты думаешь… я хочу сказать, у нас все так…