Эйприл Де Анджелис - Джампи

Линдси. Ну да. Он бы мне липосакцию оплатил.

Тилли. Линдси хочет сделать липосакцию.

Хилари. Боже мой, только не это!

Линдси. Я правда хочу.

Тилли. (К Линдси .) Ладно, не заводи ее.

Хилари. У тебя же прекрасная фигура.

Тилли. Нет, она все равно хочет липосакцию.

Линдси. У меня ноги толстые.

Хилари. Это ведь хирургическая операция. С повышенным фактором риска. Не надо поощрять подругу в таком деле, Тилли.

Тилли. А я и не поощряю.

Хилари. Ты ведь знаешь, я была даже против того, чтобы у тебя была кукла Барби.

Тилли. Умоляю, не начинай!

Хилари. Я поклялась, что у тебя ее никогда не будет. Но потом, когда тебе исполнилось шесть лет, мы устроили праздник, и тебе подарили сразу две.

Тилли. Самый счастливый день в моей жизни.

Хилари. Барби — представительница арийской расы. Ее по частям собирают одиннадцать тысяч китайских женщин в провинции Гуандонг. И еще кукла Барби — это верный путь к самоненавистничеству.

Линдси. Обожаю твою маму! Она такая оригиналка!

Тилли. Все, пошли.

Линдси. Я слышала, что вы с мистером Винтерсом временно разъехались. Мне очень жаль.

Хилари. Это ничего. Спасибо, Линдси. Такое случается.

Тилли!

Тилли. Что?

Хилари. Не забывай, в жизни все должно быть уравновешено. И работа, и развлечения.

Тилли. А я работаю.

Хилари. Потому что у тебя наступает очень серьезное время. До сих пор не могу понять, как тебе удалось так хорошо сдать прошлые экзамены? Но на этот раз тебе не выкрутиться, если ты будешь так же мало заниматься. Выпускные экзамены — совсем другое дело.

Тилли. Да, потому что они выпускные. А сегодня — субботний вечер!

Хилари. Я знаю.

Тилли. Тогда отстань от меня.

Тилли и Линдси выходят.

Хилари остается в одиночестве и пьет вино.

Хилари и Фрэнсис.

Хилари переодевается в прилегающей комнате. Фрэнсис танцует и пробует разные мелодии в своем айподе. Входит Хилари в халате.

Хилари. У меня уже четыре месяца не было менструации. Что теперь будет?

Фрэнсис. Теперь я найду себе бокал.

Хилари. У меня влагалище начнет высыхать?

Фрэнсис. Господи, дай мне хоть горло промочить.

Хилари. А кажется, еще совсем недавно у меня были первые месячные. И я протекла на брюки. Побежала к маме с криком: «Я стала женщиной!» Она взглянула на меня как на ненормальную. Потом отвела в ванную и показала, где у нее лежат прокладки. Это было как будто посвящение в некий культ.

Фрэнсис. А что ты сделала для Тилли?

Хилари. Подарила ей ваучер в Топшоп. Она не захотела никакого шума. Я опустилась на самое дно. Слишком много всего уходит из моей жизни одновременно. И месячные, и работа висит на волоске, и еще Марк.

Фрэнсис. Именно в такой последовательности? Не слишком лестно для Марка.

Хилари. Тилли будет следующей, и тогда я останусь совсем одна. Не уверена, что мне нравится эта мысль.

Фрэнсис. Иди-иди, это тебя взбодрит. (Подталкивает Хилари к соседней комнате. Хилари уходит.) На днях в газетах была фотография Ким Катралл [5] Актриса, исполнившая роль Саманты в сериале «Секс в большом городе» в полный рост, а рядом, отдельно крупным планом — ее отвисший подбородок. И снизу подпись: «Даже Ким не в силах справиться с возрастом».

Хилари. (Из-за сцены) Типичная мужская дискриминация. Подонки!

Фрэнсис. И тогда я подумала: у нее же куча денег — почему она не сделает подтяжку?

Хилари. (Из-за сцены) А ты бы сделала?

Фрэнсис. Конечно.

Хилари. (Из-за сцены) Ты же можешь умереть под ножом. Как та женщина, что написала «Клуб первых жен», Оливия как-то там… Ей тоже подборок подтягивали. Может быть, Ким Катралл хочет просто жить?

Фрэнсис. Ну, давай посмотрим, что там у тебя.

Выходит Хилари в костюме в стиле «бурлеск», имитирующем форму горничной.

Хилари. Мне не нравится.

Фрэнсис. Смотри на это как на психотерапию.

Хилари. На меня не действует.

Фрэнсис. Перевоплощение обладает огромным воздействием на личность.

Хилари. Но я не вижу себя ни в чем таком…

Фрэнсис. Это всего лишь вечер любительских представлений. Как раз то, что тебе надо. Ты ведь была в жутком состоянии. Поэтому я и предложила. Пожалуйста, отнесись к этому серьезно. Сейчас найдем тебе подходящую музыку. Ты же выступала в университете.

Хилари. Да. Но то была «Герцогиня Амальфи».

Играет музыка: Helen Reddy, ‘I Am Woman’ [6] Песня Хелен Редди «Я женщина» (‘I Am Woman’) считается гимном феминистского движения; также прозвучала в фильме «Секс в большом городе-2»

Что это? Пародия на феминизм?

Фрэнсис. Попробуй вот так. (Показывает движения.) Больше оттопыривай зад. Попробуй как-то соблазнительно поиграть с метелкой для пыли. Я тебя почти простила за Роланда.

Хилари. Что?

Фрэнсис. Ведь у меня был шанс! У нас было так много общего.

Хилари. У тебя там не было шанса.

Фрэнсис. Ну конечно, ты будешь на этом настаивать. Это дает тебе моральное удовлетворение.

Хилари. Но после того раза все равно ничего не произошло. Одна болтовня.

Останавливается .

Мне от всего этого хочется плакать.

Фрэнсис. Но тебе же понравился мой танец.

Хилари. То, что ты нам показала в Норфолке? Не уверена.

Фрэнсис. Кстати, как Марк?

Хилари. Пока живет в комнате над магазином.

Фрэнсис. Если вдуматься, то вокруг тебя вьется сразу два мужика! И ты еще на меня кидаешься за то, что я подумываю о подтяжке. Как-то это несимметрично.

Хилари. Давай не будем спорить. А то потом мы неделями не будем разговаривать, и в результате одной из нас придется снять трубку и начать смешивать себя с грязью.

Фрэнсис. Лично я во всем виню наших матерей.

Хилари. За что?

Фрэнсис. Вот, например, что тебе твоя сказала?

Хилари. Что она сказала?

Фрэнсис. Что она забеременела тобой, и поэтому ей пришлось выйти замуж.

Хилари. Но ведь раньше таблетки было днем с огнем не сыскать — полное средневековье.

Фрэнсис. Все равно: как она смела тебе говорить, что ты разрушила ей жизнь? Причем совершенно хладнокровно. Не знаю, как ты это стерпела.