Эйприл Де Анджелис - Джампи

Хилари. А как глаз? Он очень красный.

Роланд. Он в порядке — когда смотрит на тебя.

Роланд дотрагивается до ее лица. Тут же отходит, т. к. появляются Тилли и Джош, а за ними Марк .

Тилли. Кто-нибудь может подвезти нас на станцию?

Марк. Подожди-ка. Я сказал, что сначала это нужно обсудить.

Хилари. Нет. Не может быть и речи. Ужин будет готов через час.

Тилли. Если мы не выедем сейчас, то потом будет поздно. Мы пропустим поезд. Сегодня вечеринка у сестры Хлои.

Хилари. Извини, это не обсуждается.

Тилли. А папа сказал, что можно. Там будет правда круто.

Марк. Нет, я этого не говорил. Я сказал, что это нужно обсудить.

Хилари. А зачем ты так сказал? Это дало ей надежду. Мы уехали отдохнуть. На выходные. Что тут непонятного?

Тилли. Все понятно. Но нам тут не нравится.

Хилари. Тут никому не нравится. И что с того?

Тилли. Папа!

Хилари. Хоть раз в жизни скажи ей «нет».

Тилли. Нам тут скучно. Если честно, то мы вам тут вовсе не нужны.

Марк. Прости, малыш, но нет. Ведь вам с нами не так уж и плохо, верно?

Тилли. Тут чуть-чуть лучше, чем быть совсем мертвыми.

Роланд. После ужина мы можем пойти прогуляться. Джош, помнишь, как прекрасно мы гуляли во Франции?

Джош. Помню. Мне было восемь, и ты меня потерял. Уже совсем стемнело, и я чуть не свалился в реку.

Тилли. Ну, пожалуйста! Мы здесь умрем. Тут так скучно! Только вино и разговоры.

Хилари. Нет! Вам не ясно? Нельзя!

Тилли. (К Марку) Почему ты всегда делаешь, что она велит?

Фрэнсис. (З а сценой) Ты можешь включить мне музыку?

Тилли. Она тебя даже не любит.

Фрэнсис. (За сценой) Музыку!

Тилли. Она с тобой обращается как с последним дерьмом.

Фрэнсис. (За сценой) Тогда я сама.

Фрэнсис входит, включает музыку и начинает исполнять танец в стиле бурлеск. Она одета в черную кожу, в руках черный воздушный шарик. Выглядит очень смело. Танец адресован главным образом Роланду. Периодически она останавливается и говорит что-то вроде «И тут я делаю еще что-то, но я пока не до конца придумала».

Она останавливается и выключает музыку .

Я была бы крайне признательна за комментарии. Ну, как вам?

Роланд. Я ничего не вижу. У меня теперь оба глаза распухли.

Фрэнсис. Какая неожиданная реакция!

Хилари. Боже мой.

Роланд. Кто это сказал?

Хилари. Боже мой.

Роланд. Нет. Я, конечно, все понимаю…

Джош. Папа, это очень серьезно. Надо что-то делать.

Хилари. (К Марку) Отвези его в травмпункт.

Роланд. Честно говоря, меня это начинает пугать. Может, я ослепну? Только этого не хватало — греческая трагедия прямо в сердце Норфолка.

Джош. Все будет в порядке, папа. Мы отвезем тебя в больницу.

Тилли. А потом ты нас завезешь на станцию?

Марк. Хорошо, детка.

Они начинают выходить .

Хилари. (В то время как Марк выходит) Что ты делаешь? Хоть что-то из того, что я говорю, имеет значение? Кто-нибудь меня слушает? Нет, Марк, я думаю, никакого смысла нет.

Марк выходит .

Фрэнсис. Ну что ж, это был оглушительный успех. Как ты думаешь?

Хилари. Прости, я не могла сконцентрироваться.

Фрэнсис. Там все строится на женской сексуальности. Мне показалось, я полностью владела ситуацией.

Хилари. Ты уверена, что детям нужно было это видеть?

Фрэнсис. И еще, по-моему, этот танец бросает вызов порнографизации женщин. Я в нем игриво манипулирую взглядами зрителей. Только жалко, что шарик лопнул слишком рано.

Хилари. Да, и теперь блестки по всему полу. Как будто тут была вечеринка.

Фрэнсис выходит, оставляя Хилари в одиночестве.

Возвращается Роланд.

Роланд. Я сказал им, что мне надо в туалет. Я еще не ослеп. Так, просто раненый герой. Я хотел…

Он целует Хилари. Она целует его в ответ.

…почувствовать, будто мне снова пятнадцать!

Роланд выходит.

Хилари сидит с бокалом вина.

Входят Тилли и Линдси (уже не беременная), обе выглядят очень нарядно и сексуально.

Тилли. Мы уходим.

Линдси. Здравствуйте, Хилари.

Хилари. Линдси! Как ты? Я знаю, ты уже родила.

Линдси. Да.

Тилли. Он такой хорошенький. Его зовут Дэйн.

Хилари. Я очень хочу с ним познакомиться.

Тилли. Она мечтает и до него добраться.

Линдси. Он чудный.

Тилли. Ей завидно.

Хилари. Мне? Вовсе нет.

Тилли. Значит, тебе просто хочется его потискать. Такие пухленькие ручки!

Хилари. Линдси, лучше расскажи, как тебе живется? Теперь мы тебя нечасто видим.

Линдси. Я нормально.

Хилари. Ты хорошо выглядишь.

Линдси. Спасибо.

Хилари. Правда, чудесно выглядишь.

Тилли. Она такая худющая!

Хилари. И куда вы собрались?

Тилли. В город.

Хилари. Держитесь вместе. А куда именно?

Тилли. В клуб, куда ходит сестра Линдси.

Хилари. А как он называется?

Тилли. Ты все равно не знаешь. «Материя».

Линдси. Там танцпол « бодисоник ».

Хилари. Правда? А что это?

Тилли. Это когда музыка пульсирует через пол.

Линдси. Проходит через все тело. Ее будто через тебя прокачивают.

Хилари. Ничего себе!

Линдси. Совершенно обалденно!

Хилари. Не сомневаюсь, что там можно обалдеть. А какую музыку там играют?

Тилли. Мам! Расслабься.

Хилари. И в такие места пускают шестнадцатилетних?

Тилли. У нас же есть поддельные удостоверения личности.

Хилари. Как?

Тилли. Всего двадцать фунтов в Интернете.

Хилари. Понятно. Может быть, тогда выпьете со мной?

Тилли. Нет, нам уже пора.

Хилари. Только по бокальчику.

Линдси. Они могут подождать десять минут.

Хилари. У меня хоть вино приличное.

Хилари наливает вино в бокалы.

Линдси. А моя сестра встречается с футболистом.

Хилари. В этом клубе бывают футболисты?

Линдси. Да, у меня есть список всех мест, куда они ходят. Я в Интернете нашла и распечатала.

Хилари. Так вот о чем ты мечтаешь, Линдси? Познакомиться со знаменитым футболистом?