Эйприл Де Анджелис - Джампи

Тилли. «Мс». Звук такой, будто тебя сейчас вырвет.

Хилари. Вот и разобрались. Боже мой, Линдси, ну и дела! Когда же это тебя угораздило?

Тилли. Тебе нужно точно знать, когда это произошло?

Хилари. Нет, я не то имела в виду…

Линдси. Это было в Ллойд-парке, в десять тридцать вечера второго сентября две тысячи восьмого года. Я абсолютно точно помню, потому что…

Хилари. Что?

Тилли. Ничего! Тебе-то какое дело?

Пауза .

Хилари. А твой парень? Он принимает какое-нибудь участие?

Линдси. Нет.

Хилари. Вот это очень жаль.

Линдси. Он бы помогал. Но он умер.

Хилари. Как умер?

Тилли. Мам, я думаю, ей не слишком хочется сейчас это обсуждать.

Линдси. Ничего страшного. Я это уже переварила.

Тилли. Так круто, что Линдси решила оставить ребенка. Потому что ведь Кирона пырнули ножом.

Хилари. Какой ужас!

Линдси. Его мама очень рада. Теперь ей будет ради кого жить.

Хилари. Линдси, мне очень, очень жаль. Сколько тебе пришлось всего пережить! Какая трагедия!

Пауза .

А как же твои экзамены?

Линдси. Я сдам в этом году, что смогу. Потом пропущу год, а потом вернусь в школу.

Хилари. Вот и хорошо. Если, конечно, это твое собственное решение. Я имею в виду оставить ребенка.

Тилли. Ну чье еще решение это могло быть?

Хилари. Я так хорошо тебя помню в школьных постановках. «Король-Лев», например. Ты играла лучше всех. Кажется, гиену.

Тилли. Естественно, это решение Линдси.

Хилари. Я только хотела сказать, что на нее могло быть оказано давление, чтобы она оставила ребенка, вот и все. Такое тоже случается.

Тилли. Прикинь, от Кирона еще одна девчонка залетела. И она своего тоже оставляет. В общем, Линдси сама так решила.

Хилари. Я вижу, Кирон многое успел.

Тилли. Это не смешно, мама. Он умер. На автобусной остановке в Волтамстоу.

Хилари. Да, да, я, кажется, видела там много цветов.

Линдси. Мы с его мамой и сестрой ходили туда каждый день. Торопились, будто должны были там с кем-то встретиться. Глупо, да? В конце концов, муниципалитет велел все оттуда убрать. Букеты. Когда они засохли.

Хилари. Может быть, ты и та другая девочка, которая ждет его ребенка, сможете стать подругами, будете поддерживать друг друга?

Тилли. Нет, что ты. У нее брови сросшиеся.

Хилари. А это-то какое отношение имеет к делу? Какая разница, как она выглядит? Линдси, а какие предметы ты выбрала?

Линдси. Хочу взять косметологию.

Пауза.

Хилари. Ну что ж, люди всегда будут стремиться быть красивыми.

Линдси. Я смогу работать так, чтобы оставалось время на ребенка.

Тилли. Все, пошли.

Хилари. Куда вы собрались?

Тилли. В «Дубок». Это паб.

Хилари. Интересно, что же вас там привлекает?

Тилли. Дешевая выпивка.

Линдси. У меня сегодня день рождения.

Тилли. Уже шестнадцать, так круто! Нас там много будет. И еще будут парни из частной школы Форест. Короче, я буду очень поздно.

Хилари. Давай я тебя встречу.

Тилли. Не надо. Мы все вместе вернемся последним автобусом.

Хилари. У тебя экзамены через месяц. Не забывай об этом!

Тилли. Ага. Через месяц. Не могу же я каждый вечер торчать дома, как ты.

Хилари. Много не пей. И следи, чтобы тебе никто ничего не подсыпал в стакан. Помни, тебе можно два коктейля, не больше.

Тилли. Что ты, они там все такие жмоты, что не станут тратить наркоту на других.

Хилари. Необязательно, что это будут твои знакомые. Ты знаешь Руби — которая выгуливает собак Питера. Так вот с ней именно это и произошло, она потом проснулась в гостиничном номере и не могла вспомнить, как там очутилась. Ей подсыпали Рогипнол.

Тилли. Ладно, ладно.

Хилари. Я только хочу сказать, что такое случается.

Линдси. Никому не придет в голову мне что-то подсыпать — я слишком толстая.

Хилари. Ты не толстая, а беременная.

Тилли. Пошли.

Линдси. Меня и от пола не оторвать.

Хилари. Линдси, с днем рождения! Желаю хорошо отпраздновать.

Тилли. Пока.

Хилари. Счастливо, девочки!

Линдси. Спасибо.

Девочки выходят.

Хилари. Тилли!

Тилли возвращается.

У тебя достаточно денег?

Тилли. Я же не сама буду платить за выпивку.

Хилари. А кто будет?

Тилли пожимает плечами. Хилари дает ей денег.

Вот, возьми. Сама плати за себя. И еще угости Линдси. Лимонад там какой-нибудь. Обними меня!

Тилли. Мне некогда.

Хилари. Как же ты мне не сказала про ребенка?

Тилли. Я говорила.

Хилари. Она, что, не предохранялась?

Тилли. Начинается. Ну, пожалуйста! Ничего больше не говори.

Хилари. Будь осторожна. Надеюсь, ты хорошо повеселишься.

Тилли. Пока.

Хилари. А как ты думаешь, она действительно этого хотела?

Тилли. Чего хотела?

Хилари. Ну, с этим парнем… Кироном…

Тилли. Мам… ты с дуба упала, что ли?

Хилари. Я не возражаю против того, чтобы ты ходила развлекаться, только нельзя забывать о занятиях, потому что тебе нужно… тебе нужно…

Тилли уже ушла.

…Ведь экзамены!

Хилари и Фрэнсис.

Хилари. Фрэнсис! Как я рада тебя видеть! Ты потрясающе выглядишь.

Фрэнсис. И ты тоже. Ладно, с любезностями покончено — теперь мы, наконец, можем выпить?

Хилари. Какие мы молодцы! Каждая вторая пятница — наша! Я подумала: мы можем просто пить и закусывать чипсами. А если очень проголодаемся, то можно будет заказать пиццу. Знаешь, я уже пробовала новую пиццу с рукколой.

Фрэнсис. А доставка быстрая?

Хилари. Они без сыра и слегка присыпаны какой-то зеленью. То есть, чувство вины от того, что ешь пиццу, компенсируется полезным салатом.

Фрэнсис. Вот всегда так: надеешься получить что-то, чего тебе на самом деле так и не дадут. Очень смахивает на мою жизнь.

Хилари. Прекрати, мы не должны попадаться на эту удочку.

Фрэнсис. Какую еще удочку? А почему ты до сих пор не открыла вино?

Сама открывает бутылку.

Хилари. Вот мы так каждый раз: сначала напридумаем себе разного, а потом начинаем рвать на себе волосы. И так снова и снова. Какой сейчас год? Точно такой же разговор мог быть у нас с тобой и в прошлом году, и в позапрошлом. Когда угодно. Пора прекратить нытье.