Эйприл Де Анджелис - Джампи

Роланд. Да, да, да, вы совершенно правы.

Хилари, Тилли.

Тилли. Ну зачем ты туда ходила?

Хилари. Послушай.

Тилли. Тебе-то что до этого?

Хилари. Послушай меня.

Тилли. Это тебя вовсе не касается.

Хилари. Нет, касается.

Тилли. Мне уже шестнадцать.

Хилари. Будет только через месяц.

Тилли. Поверить не могу, что ты это сделала. Ты разрушила мою жизнь!

Хилари. Не надо так реагировать. И не будь глупой. Как я могла разрушить твою жизнь?

Тилли. Ты им наверняка не понравилась. Что на тебе было надето?

Хилари. Не знаю…

Тилли. Надеюсь, не джинсы?

Хилари. Мне кажется, им было все равно, что на мне было надето. Важно то, что я должна была им сказать… А чем тебе мои джинсы не нравятся? Мне что, уже джинсы нельзя носить?

Тилли. Я только говорю, что это самое ужасное, что ты сделала за всю свою жизнь.

Хилари. Ну, послушай…

Тилли. У тебя не было права, никакого права так со мной поступать.

Хилари. Скоро ты все увидишь в ином свете.

Тилли. Нет, не увижу.

Хилари. Уже через год.

Тилли. Нет.

Хилари. Или когда тебе будет столько лет, сколько мне.

Тилли. Я к тому времени умру…

Хилари. Не смеши меня.

Тилли. От старости.

Хилари. Это ты сейчас так говоришь. Все так говорят. Но на самом деле жизнь прекрасна, уж поверь мне! Поэтому никто потом не говорит: «Ой, я немножко постарела, у меня уже есть один седой волос — моя жизнь кончена!»

Тилли. А я скажу.

Хилари. Я их заверила, что очень рада, что вы с Джошем встречаетесь. Но вам обоим еще только пятнадцать, поэтому я хочу, чтобы все было безопасно, и я прошу, чтобы это происходило у нас дома. Я даже думаю, он тебя за это будет больше уважать.

Тилли. Между нами все кончено.

Хилари. Как? Когда это случилось?

Тилли. Когда ты все сломала.

Хилари. А это когда случилось?

Тилли. Я исписала его именем всю тетрадку по гуманитарным наукам. Мне просто нереально больно!

Тилли выходит.

Хилари. Не хлопай так дверью! Подожди, не уходи, скажи мне! Скажи, чем тебе мои джинсы не нравятся?

Спальня. Марк и Хилари. На телефон Хилари приходит смска. Она читает. Затем ложится в постель рядом с Марком.

Хилари. Ну что? Читаем дальше «Большие ожидания» [3] Роман Чарльза Диккенса. ?

Берет в руки книгу.

Так, на чем мы остановились? Пип встречается с мистером Памблчуком.

Марк. По-моему, я сейчас усну.

Хилари. Так мы никогда не дочитаем, если ты будешь все время засыпать. Каждую ночь. То есть, вот так, сразу. Я могла бы прочесть всего страницу.

Марк. Какой смысл? Я все равно усну, как только закрою…

Хилари. С самого рождества! Марк, мы читаем с самого рождества. Мы думали, на это уйдет пара месяцев. А сейчас уже июль. Мы сами подрываем собственный проект.

Марк. Ну почему сразу «проект»?

Хилари. А что, проект — хорошее слово.

Пауза.

Проекты не дают людям скучать. Когда я была маленькая, я очень боялась скуки, у меня была прямо фобия. Еще я боялась, что меня заживо похоронят в могиле, и я там застряну навсегда. Понимаешь, о чем я?

Марк. Нет.

Хилари. Счастливый! У тебя в детстве был сад. А мы жили в квартире. Может, это как-то повлияло на меня — что я выросла в крошечной квартирке с депрессивной матерью.

Марк. А может, ты была странным ребенком.

Пауза.

Спокойной ночи.

Хилари. Нет, я не была странным ребенком. Просто это было в шестидесятые. Допотопные времена! Женщины тогда носили капроновые чулки и шпильки. Мама прямо так и приходила забирать меня из школы. Даже когда шел снег. Единственное, что она себе позволяла, делая скидку на арктические условия — это платок. Женственность была превыше всего, даже отмороженных конечностей.

Пауза.

Ты спишь?

Марк. Как я могу спать? Ты же разговариваешь.

Хилари. А все-таки как досадно вышло.

Пауза.

Помнишь, я рассказывала о нашем базовом финансировании.

Марк. М-гм.

Хилари. Так вот: мы ничего не получили.

Марк. Ты ведь предполагала, что оно может пройти мимо вас.

Хилари. И все же это всегда шок, когда так и выходит на самом деле.

Марк. Теперь вам придется лизать задницы частному сектору.

Хилари. Я смотрю на это иначе, Марк. Это слишком предсказуемый способ. Я все еще надеюсь, что возможно креативное сотрудничество.

Марк. Вот и отлично. Спокойной ночи.

Хилари. А как у тебя на работе?

Марк. Ничего хорошего.

Хилари. Я получила смску от Тилли. Она приведет к нам Джоша.

Марк. На ночь?

Хилари. Да.

Марк. Я хочу, наконец, лечь спать.

Хилари. Они опять вместе. Слава богу! Это хорошо для Тилли.

Марк. Только я не хочу ничего слышать .

Хилари. А ты и не услышишь. Для этого есть стены. Стены!

Марк. Спокойной ночи.

Хилари. Между нами будут стены. Толстые.

Пауза .

И надо действительно постараться, чтобы что-то…

Марк. Ладно, ладно.

Хилари. …ну, ты понимаешь, что я хочу сказать — надо по-настоящему прислушиваться.

Слышно, как молодые люди проходят по коридору мимо спальни и заходят в соседнюю комнату. Смех. Приглушенный разговор.

Видишь, почти ничего не слышно. Как хорошо, что у этой стены стоит гардероб. Полный одежды. И заглушает любые звуки. Нам, в общем-то, очень повезло.

Слышится громкий скрип кроватных пружин.

А вот это я слышала. А ты?

Снова слышится скрип пружин.

Надо им сказать. Мы должны дать им знать: если мы начнем смеяться, они поймут, что нам все слышно. Ну, давай.

Смотрит на Марка, затем смеется.

Марк. Что с тобой?

Хилари. Я смеюсь.

Марк. Как припадочная.

Хилари. Если ты не собирался смеяться вместе со мной, почему не сказал? Естественно, когда кто-то один громко смеется, а второй молчит — это выглядит странно. Или ты хочешь, чтобы он счел меня эксцентричной?

Марк. Какая разница, что он подумает?

Хилари. Но он же ходит в школу Форест!

Марк. Ну и что?

Хилари. Он милый мальчик. Если мы ему понравимся, он будет к ней лучше относиться.

Марк. Пусть только попробует плохо к ней относиться! Да он там —