Эйприл Де Анджелис - Джампи

Фрэнсис. Обожаю таких! Пока они еще не стали мужчинами. А на гитаре он играет?

Хилари. Я не спросила.

Фрэнсис. Не надо им мешать.

Хилари. Она явно хотела дать мне понять, что нуждается в моей помощи. Она специально хотела, чтобы я узнала.

Фрэнсис. Насколько я поняла из твоих слов, никакая помощь ей не нужна. Юная любовь. Черт, как завидно! Интересно, а потом в жизни бывает что-нибудь настолько же прекрасное?

Хилари. Конечно, бывает.

Фрэнсис. Лучшее, на что мы теперь можем надеяться — это что не произойдет что-то худшее. Мне страшно.

Хилари. Страшно? Почему?

Фрэнсис протягивает свой бокал .

Фрэнсис. Наливай. Не люблю заглядывать в будущее. А ты?

Хилари, Роланд и Беатрис.

Роланд. Мы очень рады, что у вас нашлась минутка к нам зайти. Правда, Беатрис?

Пауза .

Это просто замечательно. Только прошу нас извинить, у нас совсем мало времени. Мы… давно запланировали этот ужин. Такая жалость.

Хилари. Ничего страшного. Правда. Спасибо, что согласились меня принять вот так, без предупреждения.

Роланд. Все в порядке. У нас есть сорок пять минут.

Беатрис. Даже меньше того.

Роланд. То есть, да, несколько меньше, ты права.

Беатрис. Надо учитывать, какие сейчас пробки.

Роланд. Конечно.

Беатрис. В общем, у нас минут тридцать пять.

Роланд. Тогда к делу. Вы поступили совершенно правильно. Правда, Беатрис? Мы все прекрасно понимаем.

Беатрис. Ну…

Роланд. Что?

Беатрис. Мы не обязаны придерживаться одного и того же мнения, Роланд.

Роланд. Тем не менее, мы все понимаем, и я хочу, чтобы Хилари в этом не сомневалась.

Хилари. Мне просто показалось, что на это нужно как-то отреагировать…

Роланд. Абсолютно. Мы очень любим Тилли, она прелестная девочка. Задорная. И очень воспитанная. Так что вам пятерка.

Хилари. Я их застала: пришла домой раньше обычного, и они оказались дома. Тилли и Джош. Прогуливали. И было совершенно очевидно, что они… они…

Беатрис. Очевидно? Почему?

Хилари. Потому что на них не было почти никакой одежды. Джош был в трусах, а Тилли в старой рубашке.

Беатрис. Но это еще не значит, что у них был секс.

Роланд. Мы не спорим. Мы верим, что так и было. Мне показалось, что Джош выглядел жутко самодовольным, чертенок. Когда мне было пятнадцать, я еще не занимался сексом.

Беатрис. Но ты же не знаешь наверняка.

Роланд. Конечно, конечно, это все очень серьезно. Но ведь руки-ноги у всех целы, так ведь?

Хилари. Позже Тилли мне призналась. Я у нее спросила, и она сказала, что да. У них был секс уже три раза.

Роланд. Хотите кофе?

Хилари. Нет, спасибо.

Роланд. Наверное, в том, что касается Джоша, мы пустили дело на самотек. Надо это признать. У нас обоих забот по горло: Беатрис работает в банке, я — актер. Я был страшно занят.

Пауза.

А вы чем занимаетесь, Хилари?

Хилари. Я работаю в сфере образования. Руковожу центром распространения грамотности. Мы работаем со школами, так что мне попадалось много проблемных подростков.

Роланд. Тогда вы точно знаете, о чем речь.

Беатрис. Джош вовсе не проблемный.

Хилари. Тилли начала принимать таблетки.

Роланд. Боже мой, а как же раньше? Нет?

Хилари. Нет. Ей ведь всего пятнадцать.

Роланд. Ну да, ну да.

Хилари. Мне кажется, мы должны как-то отслеживать ситуацию.

Беатрис. Вы хотите сказать, вести какой-то график?

Роланд. Нет, конечно. Она не это имела в виду.

Беатрис. Все уже произошло. Дело сделано. Теперь нам уже ничего не остается.

Хилари. Если они будут спать друг с другом, то я хочу, чтобы это происходило у нас дома.

Роланд. Понятно.

Хилари. Это всего лишь способ как-то их остудить. Все-таки секс связан с такими сильными эмоциями.

Беатрис. Но ведь это и к Джошу относится. Что если мы скажем, чтобы они этим занимались только у нас дома — ради Джоша, ради его «эмоций»?

Роланд. Но мы же этого не скажем.

Беатрис. Разве у девочек это происходит как-то по-другому, чем у мальчиков? Какой викторианский подход!

Роланд. Да, по-другому. Правда?

Хилари. Для Тилли это очень много значит. Я ее мать, я знаю. Надеюсь, Джош это понимает.

Беатрис. Они очень привязаны друг к другу. Они вместе познали сексуальные чувства и вместе прошли этот путь до конца.

Хилари. Мне кажется, Тилли по-настоящему влюблена.

Роланд. Думаю, Джош тоже. Разница лишь в том, что он парень.

Беатрис. И что с того?

Роланд. Он не догадывается, что влюблен.

Беатрис. Джош очень отличается от тебя, Роланд. Начнем с того, что его мать — я.

Роланд. Давай не будем сюда впутывать мою мать.

Хилари. В общем, может быть, вы передадите Джошу…

Беатрис. Мне бы не хотелось ничего передавать.

Роланд. Я передам. Нет, правда, не переживайте, мы же обо всем договорились.

Беатрис. Это смахивает на наказание.

Хилари. Здесь речь идет об ответственности.

Роланд. Хорошо, хорошо.

Беатрис. А ты-то откуда знаешь? Вы берете нечто вполне естественное и говорите, что это необходимо контролировать. Джош ни в чем не виноват.

Роланд. Никто этого и не говорит. То есть, я хочу сказать, мне кажется, Беатрис, мы с тобой должны признать, что мальчикам этого больше хочется, чем девочкам, особенно в таком возрасте.

Беатрис. Что за чепуха? Причем совершенно необоснованная.

Хилари. Я думаю, возможно, это действительно чепуха.

Роланд. Ладно, сдаюсь!

Беатрис. Мне пора идти переодеваться.

Хилари. Конечно. Еще раз спасибо, что приняли меня. Наверное, для вас это стало таким же шоком, как для меня.

Беатрис выходит.

Роланд. Все утрясется.

Хилари. Я же ее мать — вы понимаете? И для девочек это действительно совсем не то, что для мальчиков.

Роланд. Мне никогда не доводилось быть девочкой.

Хилари. Ведь на них ежедневно обрушивается около трех тысяч отретушированных компьютерных картинок невероятно сексуальных женщин.

Роланд. Понимаю, это ужасно! Если, конечно, ты не мужчина.

Хилари. И им кажется, что они обязаны выглядеть так же, чтобы их считали за людей.