Петер Хакс - Прекрасная Елена
- Название:Прекрасная Елена
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Библиотека драматургии ФТМ46978939-e189-11e3-8a90-0025905a069a
- Год:2015
- ISBN:978-5-4467-2142-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Петер Хакс - Прекрасная Елена краткое содержание
Известная история о любви Елены и Париса, которая привела к войне и падению Трои. В пьесе Петера Хакса история описана только до отбытия Елены и Париса под возгласы Агамемнона и других греческих царей о бесчестии. Несмотря на общую патетику сюжета, автором пьесы дана ремарка, что все происходящее должно быть не более чем иллюзией некоего совершенного мира, где не только пороки выглядят привлекательными в глазах обывателей, но равно и добродетели. Таким образом, пафосная античная история, знакомая почти каждому с детства, приобретает оттенки фарса и иронии, адресованной привычным и понятным нам устоям и психологии.
Прекрасная Елена - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Калхас.Это возмутительно. Позвать Менелая? Нет, не позову, это еще недостаточно возмутительно.
Елена.Ну, быстро, судите же.
Парис.Царица, это обнадеживает.
Елена.Как… обнадеживает?
Парис.Обстоятельства, мадам… Возможно в других обстоятельствах вы были бы вдвое красивее.
Елена.Венера красивее.
Парис.Что такое красота, как не обещание наслаждения, и что значит обещание по сравнению с исполнением обещания? Видите ли, Венера со свойственным ей тактом не стала спрашивать моего мнения, прежде чем не увлекла меня в тень цветущего тамаринда…
Елена.И там?
Парис.Да. Вот почему я вынужден считать её непревзойденной красавицей.
Елена.Пожалуй. Тем более, что это только сон.
Она придвигается к Парису. Парис придвигается к ней.
Они поют щека к щеке.
Да, это греза, мечта, блаженство, рок,
Воображенья страстный крик.
Сияет ночь – мечты чертог,
Люби меня, лови неуловимый миг.
Калхас.Пора звать царя.
Он направляется в прихожую, приводит Менелая. Что в это время происходит в будуаре, не знаю, ничего не приходит в голову. Для чего же существуют режиссеры? Во всяком случае, Менелай открывает дверь.
Менелай. Ха!
Елена (спрыгивает с постели, бросается ему на шею).
Супруг мой… (Пугается.) О… значит. Это всё-таки не был сон?
Менелай.Какой сон?
Елена.Как вы съездили, мой дорогой?
Менелай.Хорошо. Однако, мадам, этот раб… (Хочет подойти к Парису, стоящему у окна спиной к ним.)
Елена.Как вовремя вы вернулись.
Менелай.Его спина кажется мне знакомой. Не правда ли?..
Елена.Надеюсь, ветер был благоприятным?
Менелай (вырывается, поворачивает Париса). Это господин Парис.
Парис (пожимает ему руку). Как вы съездили, мой друг?
Менелай.Господин Парис, в этот час, у моей жены?
Парис.Вы видите, это я.
Менелай.На помощь, на помощь!
Парис.Да не кричите же.
Менелай.Вы видите, я кричу.
Парис.Милостивый государь, в таких случаях… Не забывайте, вы супруг.
Менелай.Что – я?
Парис.Супруг.
Менелай.На помощь!
Елена.Но дорогой мой, все цари здесь. Они спят в соседнем зале.
Менелай.Цари?
Парис.Если вы поднимете шум, они придут сюда.
Менелай.Пусть придут, мне того и надо. (Рывком открывает дверь, вопит). Ко мне, цари Греции, ко мне!
Парис (выглядывает за дверь). Ну вот, вы их разбудили.
Калхас (входит). Вы заблуждаетесь, принц. Это я их разбудил.
Парис. Вы?
Цари (поют за дверью)
Мы хотим красиво жить –
Жрать, орать, кутить и пить.
Тихо-мирно жить!
Агамемнон (входит первым, радостно восклицает). Гляди-ка, Менелай.
Ахилл.Это ты?
Аякс I (прижимает к груди шлем, наполненный вином. Протягивает его Менелаю). Выпей штрафной.
Аякс II.И пошли спать.
Менелай.Да вы послушайте, да вы поймите, Елена… Я застал её с этим господином. Моя честь, о цари Греции, погибла.
Ахилл.Это верно, но разве ты не на Крите?
Аякс I.Выпей штрафной.
Аякс II.И пошли спать.
Менелай.А как же моя честь?
Ахилл.Разве ты не на Крите?
Менелай. Нет.
Ахилл.Ты здесь?
Менелай.Я здесь.
Ахилл.Тогда дело дрянь.
Цари, Калхас и Орест выстраиваются для финала.
Менелай
На помощь, братья! Стыд, позор,
Скандал, грабеж, обман, беда!
Агамемнон
Прочь убирайся, дерзкий вор!
Как ты посмел прийти сюда?
Парис (который с Еленой образует противостоящую группу)
Нет счастья выше во Вселенной,
О нет, я не расстанусь с ней.
Расстаётся с Еленой.
Я украду мою Елену.
Цари
Ах, аферист, ах, подлый любодей!
Елена
Беги же, беги от жестоких людей.
От страха дрожу,
Мой любимый, мой прекрасный,
Я тобой дорожу,
Оставаться здесь опасно.
Цари (в ярости)
Прочь, прочь! Лиходей
Хочет нас обесчестить.
Преступник, злодей!
Поскольку Парис угрожает.
Все мы, сударь, жаждем мести!
Парис (видит, что они трусят, и поёт издевательски)
Ах, собаки смеют
Пастуха травить?
Но пастух сумеет
Трусам отомстить.
Вам на брань отвечу,
Мой наступит час.
(Менелаю).
Назначаю встречу
В спальне, царь, у вас.
Агамемнон
За ворота гостя,
Бей его, ату!
Лопну я от злости,
В бешенство впаду!
Парис
Пустой, глупый лай –
Он на вороту не виснет.
Попробуй – поймай!
Попадусь – когда рак свистнет!
Елена
Беги, беги,
Мой любимый, мой прекрасный,
Себя береги,
Оставаться здесь опасно.
Цари
Прочь, прочь! Лиходей
Хочет нас обесчестить.
Преступник, злодей!
Все мы, сударь, жаждем мести!
Они напирают на Париса. В последний раз поцеловав на прощанье Елену, он ретируется на балкон и перепрыгивает через балюстраду.
Калхас (приближается к Менелаю и приказывает со всей силой жреческого авторитета). Ваше величество, сделайте оргвыводы.
Менелай.Непременно. Какие?
Калхас.Ваше величество, закройте храм Венеры.
6. Вершина Олимпа
На авансцене.
Парис.Держу пари, никогда ещё ни одно яблоко не было продано так невыгодно. Ну, что я выторговал? Ни власти, ни почёта, только разбитое сердце, избитая задница и сплошные синяки. (К небесам). Бесчувственная богиня, так-то ты держишь своё слово?
Декорация меняется. Белая вершина Олимпа упирается в небо космического цвета. Справа и слева висят золотое солнце и серебряный месяц. На мраморном троне собственной персоной восседает Юпитер.Он немного похож на свою статую. Он не комический персонаж, а страшный деспот, который в полном одиночестве взирает на время, текущее у него под ногами. Рядом с ним появляется Меркурий.
Меркурий.Всемогущий Юпитер, сюда идут Юнона и Минерва. Они хотят обратиться к тебе с жалобой.
Юпитер.На Венеру.
Меркурий.Да, о всемогущий.
Юпитер.На кого же ещё?
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
