Петер Хакс - Прекрасная Елена

Менелай.Так как же вы думаете поступить?

Орест.Я человек тонкий и чувствительный. Не выношу, когда меня задевают, а потому, разумеется уступаю грубой силе. (Сходит с алтаря.)

Галатея.Фу, какой трус!

Орест.Дитя мое, без ног трудно танцевать, без губ трудно целовать, но и то, и другое легче, чем веселиться с пустым портмоне. (Партениде и Леэне). Пойдемте ко мне домой, куколки, будем непослушными там, где позволено.

Они поспешно и бесславно удаляются. Выполнив деликатную часть своей миссии, Менелай открыто объявляет террор.

Менелай.Вперёд! И не церемоньтесь с этой швалью.

Венере отламывают голову. Народ вытесняют на улицу. Ворота храма заколачивают.

Эвфикл.Благородные господа, нельзя же закрывать священный храм.

Калхас.Если будешь дерзить, закроем заодно и твою пасть.

Менелай.Вон отсюда! Убирайтесь на улицу, там ваше место!

Галатея.Хорошо, мальчики. Он говорит, наше место на улице. Что ж, идем на улицу. Чтобы служить Венере, нам не нужны алтари; мы чтим богиню везде, где мы веселы и счастливы; и если у нас отнимут кров, мы превратим в храм весь город Спарту.

Народ.На улицу!

Канкан. Все танцуют. Выбегают из храма, не обращая внимания на стражу. Калхас и Менелай остаются сидеть под разбитой статуей Венеры, сохраняя унылое молчание.

Менелай.Во всем виноваты философы. Я слышал. Как однажды кто-то из них спрашивал, сколько человек участвует в браке.

Калхас.И сколько же их участвует, с его точки зрения?

Менелай (тупо). Трое.

Калхас удивлен, он не ожидал правильного ответа. Но Менелай хорошо понимает его собственнический инстинкт.

Меня бесит не ответ, а вопрос. Зачем ставить вопросительные знаки там, где всё и так ясно? Такой вопросительный знак – это эшафот, на котором предают казни почтенную истину.

Калхас и Менелай расходятся в разные стороны. Входит Галатеясо своей корзиной цветов, пристаёт к Менелаю.

Галатея.Розы, розы, свежие розы из Испраза. Всего двадцать оболов. Красивый царь, купите букет роз.

Менелай.Розы – для кого?

Галатея.Для красивой госпожи царицы.

Менелай.Оставь меня в покое. (Хочет уйти).

Галатея.Ну, сударь, говорю вам, букет роз делает чудеса, когда нужно загладить бестактность.

Менелай.О какой бестактности ты мне толкуешь, беспризорница?

Галатея.Но, ваше величество, всему городу известно, как ужасно вы себя вели. (Поёт).

Как назло, вокруг Галатеи собралась большая толпа спартанских женщин.

Женщины.

Менелай.Замолчи, уличная крыса, не то я прикажу отрубить тебе голову, как этой вот … (Указывает на Венеру.)

Галатея.Это было бы жаль, ваше величество. Мои любовники – не археологи. (Он хочет её поймать, она ускользает.) На улице петь не запрещается.

Менелай.На улице. Вечно на улице… (Он хочет убежать, но неотвязная, ужасная Галатея с корзиной цветов на голове продолжает преследовать его.)

Галатея.

Женщины.

Менелай (останавливается, дико озирается). Мне нужно к моей жене.

Набережная. За ней причал, где стоит на якоре военный корабль. Его нос обит железом, борта забронированы щитами, а паруса – грязно-красного, кровавого цвета. Он не привлекает к себе внимания; первое впечатление от декорации – это благородный мрамор, омываемый морскими волнами. На берегу Елена.

Елена.О ты, томление моей души, как мучительно мне не достаёт тебя. Лишиться его для меня больнее, чем лишиться какой-нибудь части тела. Ведь потерять часть тела – значит потерять только часть; но он, кого я люблю, так перемешался со мной, что, когда его нет, меня самой как бы и нет. Я до такой степени становлюсь только мечтой, ожиданьем, незавершённостью, словно во мне нет ничего действительного, кроме воспоминаний о нём. А он, который обещал вернуться, пропадает где-то, неизвестно где.

Вбегает Менелай.

О боги, где же он пропадает?

Менелай.Здесь, мадам.

Елена.Не этот. (С упреком глядит вверх.) Какое досадное недоразумение!

Менелай.Мадам, я пришел напомнить вам одно ваше высказывание. «Если это так, – сказали вы, – значит, это всё-таки не сон».

Елена.Я так сказала?

Менелай.Что значит это «это»?

Елена.Ничего.

Менелай.Как быстро умеют женщины превращать нечто в ничто.

Елена.Просто такое выражение.

Менелай.Выражение, которое меня беспокоит.

Елена.Какая назойливость!

Менелай.Итак, начнём сначала. Что было сном?

Елена.Поймите, я пришла сюда искать забвения.

Менелай.Забвения. Ещё одно «такое выражение». Что вы желаете забыть?

Елена.Я пришла сюда обрести покой и одиночество у моря. А вы следуете за мной и докучаете мне. Поймите же, вы меня раздражаете, я хочу быть одна.

Менелай.Хорошо. Если надо, я это пойму, но я не понимаю того выражения, помните, восемь дней тому назад…

Елена озирается, ища помощи. На авансцене появляется Орест, Партенидаи Леэна. Елена с напускной веселостью приветствует их.

Елена.Привет, Орест.

Менелай.Мадам, я понял вас так, что вы желаете остаться в одиночестве.

Елена.Лучше находиться в обществе сотни обезьян, чем наедине с вами, милостивый государь. (Оресту и девицам.) Вы не представляете, как он невыносим.

Менелай (с бесстыдством скандального мужа). Я требую объяснения. Мне отказывают. Я настаиваю: сегодня, сейчас, немедленно и, если тебе так угодно, при свидетелях. Ты будешь отвечать?

Елена.Что ж, я отвечу.

Орест.Слушайте ответ обвиняемой.

Елена