Луиджи Лунари - «Трое на качелях» и другие пьесы

Мария Виттория. Какой первый взгляд, мама! Словно я его вчера узнала!

Бьянка Мария. Твоя ситуация серьезнее, чем ошибки в ударениях, Мария Виттория, поэтому я настроена решительно. Я поговорю с ним. Я брошу на весы нашего спора груз в двадцать шесть лет моего благочестия и послушания. И на этот раз я не уступлю. Ты выйдешь замуж, и вы будете счастливы.

Мария Виттория. Ох, мама, где ты всего этого начиталась! Ты никак не хочешь принять во внимание, что я не желаю иметь с этим человеком ничего общего! Он отвратительный бесхребетный потребитель, оппортунист, трус, предатель, лицемер, святоша, слизняк! После того, что он сделал… унизил меня…

Бьянка Мария. Дорогая, посмотри мне в глаза. Скажи, ты его любишь или не любишь?

Мария Виттория молчит.

Если есть любовь, какое значение могут иметь все эти подробности?

Мария Виттория (пафосно). Мама, как я могу жить с человеком, которого ненавижу!

Бьянка Мария. А ты, где вычитала эту фразу?

Мария Виттория. Святое небо, ты говоришь о семье и браке, словно мы в играем телесериале! «Если есть любовь!..»

Бьянка Мария. А вы? Что сделали вы, со всем вашим идиотским духовным протестом? Вы заменили слово «любовь» словом «расчет»! А брак – это…

Мария Виттория. Ну что это?

Бьянка Мария. Главным образом, привычка. Любовь, расчет, взаимный интерес… они могут быть только фитилем, начальным толчком… мотивом, вот!.. для тех, кто решил создать семью. Но чтобы оправдать брак… нет необходимости в больших страстях, нужды в глубоких и горячих чувствах… Брак держится на мелочах, на сотнях повседневных событий. Муж с дурным запахом изо рта, или ковыряющий в носу, или сыплющий пепел на пол, гораздо менее переносим, чем тот, о котором говорила ты… трус, слизняк или даже потенциальный убийца. Крайности в жизни проявляются редко, и кто знает, сколько потенциальных убийц доживают свой век, так и не став ими. Тогда как дурной запах может испортить всю жизнь, Мария Виттория… или если муж имеет скверную привычку сыпать пепел на пол сто раз на дню, а тебе, согнувшись в три погибели, приходится собирать подметать, чистить ковры, паркет… (Вздыхает). Я вышла замуж за твоего отца, когда умер мой. Потому что мне нужно было кому-то повиноваться. Твой отец, он ведь никогда не просил меня выйти за него замуж. Он мне это приказал.

Мария Виттория. Ты его не любила?

Бьянка Мария. О Боже, как я могу ответить? Прошло так много времени. Я забыла.

Мария Виттория. Но ты хотя бы уважала его, восхищалась им?..

Бьянка Мария. Не больше, чем другими мужчинами, за которых я не вышла замуж, но которых я рассматривала как кандидатов в мужья. Странное это понятие – брак, Мария Виттория!.. Привыкнув подчиняться, как это было принято у женщин моего поколения, я вышла замуж за первого мужчину, который настаивал на этом и у которого не пахло изо рта, и он не ковырял в носу, и не сыпал пепел на пол. Я сказала себе: это твой муж, он будет твоим мужем всю жизнь, он будет содержать, защищать и уважать тебя, а ты в ответ должна повиноваться ему, быть деликатной и ласковой. Постараемся исполнять в лучшем виде роли, которые нам предписаны. Это немного похоже на игру в театре! Если сегодня ты меня спросишь, что я думаю о твоем отце, и люблю ли я его, я с трудом найду, что тебе ответить. Мне понадобиться содрать коросту привычек, чтобы понять это. А пока я исполняю свою роль, он свою. У меня никогда ни в чем не было недостатка, он меня уважает, защищает и ценит. Одним словом, я его жена, а он мой муж.

Мария Виттория. Но это же ужасно, мама!

Бьянка Мария. Это семейная жизнь, дорогая!

Мария Виттория. Как ты можешь так жить?..

Бьянка Мария. Я живу так, как была воспитана. И ни дня не сожалела об этом! Не надо впадать в заблуждение. Наша семейная жизнь – это прекрасно удавшийся брак. (Пауза). И тебе не стоит тревожиться за свое будущее. Все у тебя будет в порядке. Ты выйдешь замуж за Джакомо… я ведь могу его так называть, правда?.. потому что твоих чувств к нему более чем достаточно для брака, и вы будете счастливы… настолько, насколько это возможно. И ты будешь сидеть дома по вечерам, зная, что папа и мама беспокоятся о тебе… А вот и он. Иди в дом. Я поговорю с ним.

Идут Фокс и сенатор Орси.

Мария Виттория после некоторых колебаний подчиняется и уходит в дом.

Бьянка Мария продолжает вязать.

Сенатор Орси. Операция с китайскими перчатками проста и остроумна. Мы закупаем их в народном Китае по бросовым ценам, учитывая что рабочим там платят сущие гроши. В Гонконге перчатки разделяют: правые в одну сторону, левые в другую. Правые перчатки посылаются в Триест, левые… следите за мыслью… в Палермо. Таможенные пошлины в этом случае не платятся, потому что партия перчаток на одну руку, является, что естественно, товаром без цены. В Палермо мы даже умудряемся получать дотации, как импортер товара, предназначенного для инвалидов… Это, благодаря Национальному комитету инвалидов, где у нас друзья. Обе партии перчаток встречаются в Витербо, где из них вновь составляют пару: к каждой правой своя левая. И выбрасываются на рынок. Как вам?!

Фокс. Гениально!

Сенатор Орси. Такая схема позволяет нам быть высоко конкурентными на рынке…

Фокс.К полной выгоде для потребителя.

Сенатор Орси. Вы сорвали эти слова у меня с языка. Именно: к полной выгоде для потребителя. (Бьянке Марии). Дорогая синьора! (Целует ей руку). Ваш муж выглядит молодцом!

Фокс. Инфаркт пошел мне на пользу…

Сенатор Орси. В некотором смысле, да, должен с вами согласиться! А теперь, мой вам совет. Забудьте о нем. Живите как все мы. Сядьте на диету… Я бы даже сказал, что не всякое зло во вред. (Помогает ему сесть). Усаживаетесь поудобнее… тихо-тихо… опля! А сейчас я вынужден вас покинуть, падре Гатти ждет меня в машине. Я полагаю, что сегодняшнее утро было взаимно полезным! К вечеру я пришлю вам все документы, о которых говорил… перчатки, оливки…

Фокс. Католический Банк…

Сенатор Орси. Банк… И еще кое-что поважнее.

Фокс. Спасибо, дорогой. Прощайте!

Орси уходит.

Короткая пауза.

Фокс спокойно вытирает пот со лба, улыбаясь жене, которая не прекращает вязать.

Фокс. Дорогая!

Бьянка Мария. Дорогой!

Фокс встает, подходит к ней, целует руку.

Ты закончил работать, любовь моя?

Фокс. Почти, дорогая.

Бьянка Мария. Ты постоянно в работе!..

Фокс. Труд облагораживает человека.